عَلِقتُ بِبدرٍ لاَمَنَي فيِيهِ عَاذِلُ

وَلَم يَدرِ أنَّ السِّحرَ لِلمَرءِ جَالِبُ

I fell for a full moon, harboring no ill will,

Unaware that magic draws people in.

فَهَارُوتُ عِندَ القَبضِ أودَعَ سِحرَهُ

بَعَينَيكَ يَا مُوسَى وَهُنَّ مَصَائِبُ

When seized, Harut placed his magic

In your eyes, O Moses, and they became afflicted.

لَمَأ وَجدُ طَيرِ القَفصِ مُذ بَانَ وَكرُهُ

وَمَن ذَكَرَ الأوطَانَ وَالقَلبُ ذَائِبُ

Since I left my nest, I have not found any caged bird

Who recalls home without a melting heart.

وَحَنَّ إلَى بَانِ الغُصُونِ وَقَد شَدَا

بِصَوتِ يُنَاغِي الوَكرَ وَاللهُ غَالِبُ

He yearned for the nest’s boughs, calling out

To the burrow, though Allah is victorious.

بِأعظَمَ مِن وَجدِي بِهِ فَلَعَلَّنِي

أرَى طَيفَ مُوسَى في المَنَامِ يُلاعِبُ

With greater longing than my own, perhaps

I’ll see Moses’ specter playfully in a dream.