يا ناصِحاً رامَ أَن يَقيني كَلّا

لَن أُقتَلا إِفكا مِنَ العَدلِ أَن تَقيني

O advisor who wished to protect me, never

Will I be slain by lies of fairness protecting me

وَجدٌ بِهِ القَلبُ ذو اِرتِماضِ

ماضِ هَل مِن مَزيد

Passion in which the heart flickers

Flickers is there increase

يا وَجدُ كُن دائِمَ التَقاضي

قاضِ بِما تُريد

O passion be ever demanding

Demanding what you desire

إِنّي عَنِ الأَعيُنِ المَراضِ

راضِ فاِسقِ العَميد

I am pleased about the tender eyes

Eyes of the erect commander

مِن مُقلَتي ساحِرٍ مُبينِ عَلّا

مُعَلَّلاً لاحَدَّ في سَكرَةِ الجُفونِ

Of my eyelash a clear magician

Spellbound without limit in intoxication of eyelids

هَواكَ يا فِتنَةَ الأَنامِ

نامِ وَالصَبرُ زور

Your love O temptation of people

Sleep while patience is false

أَتَيتَ مُستَبعَدَ المَرامِ

رامِ سَهمَ الفُتور

You came desiring the impossible

Impossible arrow of weakness

وَجِئتَ بِالسِحرِ في اِنتِظامِ

ظامِ إِلى الصُدور

And came with magic in composition

Composition to the breasts

الزَهرُ فيكَ عَلى الجَبينِ يُتلى

مُفَصَّلاً خُذ رايَةَ الحُسنِ بِاليَمينِ

The flower in you is recited on the forehead

Articulated take the flag of beauty with the right hand

إِنَّ فُؤاداً بِكَ اِستَجارا

جارا فيهِ الوَجيب

A heart by you sought refuge

Refuge in which the beloved dwells

إِن كَتَمَ الشَوقَ وَالأَوارا

وارى شَيئاً عَجيب

If it concealed passion and intimacy

Intimacy something wondrous

أَو ذَكَرَ الهَجرَ وَالنَفارا

فارا دَمعٌ سَكيب

Or recalled estrangement and hostility

Hostility tears pouring

سَقى بِهِ رَوضَةَ الفُتونِ وَبلا

مُستَرسِلا فَيَنبُتُ الشَوقَ كُلَّ حينِ

Watered with it the garden of allure completely

Flowing so desire grows every instant

جُرحُكَ قَد راحَ في العِبادِ

بادِ بِلا قَصاص

Your wound went among the servants

Servants without justice

إِن دُمتَ بِالتيهِ وَالمِعادِ

عادِ وَلا مَناص

If you remained lost and returning

Returning without savior

صُحتُ بِعَينَيكَ ذا اِجتِهادِ

هادِ إِلى الخَلاص

I recovered with your eyes of exertion

Exertion for salvation

وَلا تَأمَنوا فاتِرَ العُيونِ أَصلا

أَن يُقتَلا فَالرُمحُ ذو شِدَّةٍ وَلينِ

And do not feel secure languid eyes originally

To be killed so the spear has firmness and softness

ريمٌ رَمى القَلبَ عَن كَناسِ

ناسِ إِلّا المَطال

A rogue who shot the heart from yearning

Yearning except for promises

صَلني وَكُن ياقَضيبَ آسِ

آسي داءَ الخَبال

Heal me and be O punishment death of sorrows

Sorrows the disease of ruins

ما صَحَّ بِالنَصِّ وَالقِياسِ

ياسي مِنَ الوِصال

Nothing happened with text and measure

Measuring me from the union

وَبِاللَهِ يا خَي إِن لَم تَجيني بِاللَهِ

وَقُلتَ لا وَإِن حَنَثَت إِلّا في يَميني

By God O life if you do not bring me to God

And said no and broke oath except in my right hand