إمسحوا عن ناظري كحلَ السُّهادْ

وانفضُوا عن مضْجعي شوك القَتادْ

Wipe the kohl of sleep from my eyes

And remove the thorns from my bed

أوْ خُذوا مِنّيَ ما أبْقَيْتُمُ

لا أُحبُّ الجسْمَ مسْلوبَ الفؤادْ

Or take from me what you have left

I do not love a body devoid of spirit

هل تُجيرُونَ محِبّاً منْ هَوىً

أو تَفُكُّونَ أسيراً من صِفاد

Can you protect a lover from passion?

Or release a captive from shackles?

أسُلُوّاً عنكُمُ أهجُرُكُمْ

قلّما يَسْلُو عن الماءِ الصَّواد

I ask about you and abandon you

The thirsty rarely ask about water

إنّما كانتْ خطوبٌ قُيِّضَتْ

فَعَدَتْنا عنكُمُ إحدى العَواد

It was just a fleeting affair

So we turned away from you

فعلى الأيّامِ من بَعْدِكُمُ

ما على الثَّكلاءِ من لُبسِ الحِداد

After you, the days

Are like a widow in mourning

لا مَزارٌ منكُمُ يدنو سِوى

أن أرى أعلامَ هَضْبٍ ونِجاد

I have no tomb near you

Except seeing the flags of Hadb and Nijad

قد عقلْنَا العيسَ في أوطانها

وهي أنْضاءُ ذميلٍ ووِخاد

We restrained the camels in their homes

As they are the white of Dhumail and Wikhād

قَلَّ تَنْويلُ خَيالٍ مِنكُمُ

يَطَّبي بين جفونٍ وسُهاد

The imagination of you rarely comforts

Between my eyelids and sleep

وحديثٌ عنكمُ أكثَرهُ

عن نسيم الريح أو بَرْق الغَواد

And talk of you is mostly

About the breeze of wind or lightning of clouds

لم يَزِدْنَا القُربُ إلاّ هِجْرَةً

فرَضينَا بالتَّنائي والبِعاد

Nearness to you only brought estrangement

So we accepted separation and distance

وإذا شاءَ زمانٌ رابَنَا

برقيبٍ أو حَسودٍ أو مُعاد

And if time brought us together

With a watcher, or envier, or enemy

فهداكمْ بارقٌ مِنْ أضْلُعي

وسُقِيتُمْ بغَمامٍ مِن وَداد

You were guided by a lightning bolt from my ribs

And quenched by a cloud of affection

وإذا انهَلَّتْ سماءٌ فَعَلى

ما رفَعْتُمْ من سماءٍ وعِماد

And if rain poured down, it was on

What you raised of sky and pillars

وإذا كانَتْ صلاةٌ فَعَلى

هاشِمِ البطحاءِ أربابِ العِباد

And if there was a prayer, it was for

Hāshim of Bat'hā' lords of worship

هُمْ أقَرُّوا جانبَ الدَّهرِ وهُمْ

أصْلحوا الأيّامَ من بعدِ الفَساد

They set right the side of time and

Set right the days after corruption

من إمامٍ قائمٍ بالقِسْطِ أو

مُنذِرٍ مُنتخَبٍ للوَحي هَاد

With an Imam establishing justice

Or a Warner selected for revelation and guidance

أهلُ حوضِ اللّهِ يجري سلسَلاً

بالطَّهور العَذْبِ والصفو البُراد

The people of the Basin of Allah, flowing

With pure, fresh, cool water

أسِواهم أبتغي يومَ النَّدى

أم سواهم أرتجي يومَ المَعاد

Should I seek their equal on the day of assembly

Or hope for their equal on the day of judgment?

هُمْ أباحوا كلَّ ممنوعِ الحِمَى

وأذلُّوا كلَّ جَبّارِ العِناد

They made lawful all the protected sanctuaries

And humiliated every stubborn tyrant

وإذا ما ابتَدَرَ النّاسُ العُلى

فلهم عاديُّها من قبل عاد

And when people take the high road

They have it as a custom from early times

فَلَهُمْ كلُّ نِجادٍ مُرْتَدىً

ولهمْ كلُّ سليلٍ مُستَجاد

Theirs is every well-trodden road

Theirs is every noble line

تَطلَعُ الأقمارُ من تيجانهم

وعليهمْ سابغاتٌ كالدَّآد

Moons rise from their crowns

With shields as perfect as coats of mail

كلُّ رَقراقِ الحَواشي فوقَهُمْ

كعيونٍ من أفاعٍ أو جَراد

All the small fry of riffraff above them

Are like the eyes of vipers or locusts

فعلى الأجساد وَقْدٌ من سَنىً

وعلى الماذِيِّ صِبْغٌ من جِساد

So there is a brand from withering on the bodies

And a dye from dried blood on the deceased

بجِيادٍ في الوَغى صافِنَةٍ

تَفحَصُ الهامَ وأُخرى في الطِّراد

With steeds foraying in battle

Some searching out the valiant, others for plunder

وإذا ما ضَرَّجُوهَا عَلَقاً

بَدَّلوا شُهْباً بشُقْرٍ وَوِراد

And when they stained them red

They exchanged pale swords for crimson and flowers

وإذا ما اختَضَبَتْ أيديهِمُ

فَرَّقوا بينَ الأسارى والصِّفاد

And when their hands were dyed

They distinguished between prisoners and shackles

تلكَ أيدٍ وَهَبَتْ ما كسَبَتْ

للمعالي من طريفٍ وتِلاد

Those are hands that gave what they acquired

To the noble, the elegant and the tender

هم أماتُوا حاتماً في طيِّءٍ

مَيْتَةَ الدَّهْرِ وكعباً في إياد

They killed Hātim in Tayyi'

And Ka'b in Ivād, deaths of time

وهُمُ كانوا الحيا قبل الحيا

وعِهادَ المُزنِ من قبل العِهاد

And they were the living before life

And the defenders before other defenders

حاصَرُوا مكَّةَ في صُيّانَةٍ

عَقَدوا خيرَ حبىً في خيرِ ناد

They defended Mecca in protection

Binding the best covenant in the best refuge

فلهُمْ ما انجابَ عنه فَجرُها

من قَليبٍ أو مَصادٍ أو مَراد

So theirs is whatever its plains delivered

Of Qalīb, Masād, Marād

أو شِعابٍ أو هضابٍ أو رُبىً

أو بِطاحٍ أو نِجادٍ أو وِهَاد

Or Shi'āb, Hadab or Rubā

Or Bitaah or Nijād, or Wihād

في حريمِ اللّه إذْ يَحمُونَهُ

بالعَوالي السُّمْرِ والبِيضِ الحِداد

As they protected it with steely strongholds

And pure white banners

ضارَبوا أبْرَهَةً من دونِهِ

بعدَما لفَّ بَياضاً بسَواد

They struck Abrahah before it

After he had covered his surroundings in black

شَغلوا الفيلَ عليه في الوغى

بتُوامِ الطَّعْنِ في الخَطْوِ الفُراد

They preoccupied the elephant in battle

With repeated stabs of lone warriors

فيهِمُ نارُ القِرى يَكنُفُها

مثلُ أجبالِ شَرَورَى من رماد

Within them is the fire of villages enveloped

Like mountains of glowing ashes

لهُمُ الجودُ وإنْ جادَ الورى

ما بِحَارٌ مُتْرَعاتٌ من ثِماد

Theirs is generosity even if the young camels wasted away

Not a sea of waving meadows from yielding rain clouds

وإذا ما أمْرَعَتْ شُهْبُ الرُّبَى

لم يكُنْ عامُ انتِقافٍ واهْتبِاد

And if the shooting stars of meadows flashed

It would not be a year of vengeance and retaliation

لكمُ الذَّروةُ من تلك الذّرى

والهوادي الشُّمُّ من تلكَ الهَواد

For you is the peak of those heights

And the aromatic low valleys of those valleys

يا أميرَيْ أُمراءِ الناس مِنْ

هاشِمٍ في الرَّيدِ منها والمَصَاد

O prince of the people

Of Hāshim in leadership and victory

وسَلِيلَيْ ليْثِها المنصور في

غِيلِها مِنْ مُرْهَفاتٍ وصِعاد

And grandson of its formidable lion al-Mansour

In his raging battles and flaming fires

يا شَبيهَيْهِ نَدىً يَومَ نَدىً

وجِلاداً صادقاً يومَ جِلاد

O you two who resemble dew on a day of dew

And sincere skins on a day of tanning

إنّما عُوِّدْتُما في ذا الورى

عادةَ الأنواءِ في الأرض الجَماد

You were accustomed in this abode

To the custom of volcanoes in solid ground

ما اصطناعُ النفس في طُرقِ الهوى

كاصْطناع النفس في طُرق الرشاد

The making of the soul in the ways of passion

Is not like the making of the soul in the ways of guidance

إنَّ يحيَى بنَ عليٍّ أهلُ ما

جئتماهُ من جزيلات الأياد

Indeed, Yahya ibn 'Ali deserved what

You both came with of generous gifts

كانَ رِقّاً تالِداً أوّلُهُ

فأتَى الفضْلُ بِرقٍّ مُستَفاد

He was a feeble newborn first

So merit brought a robust maturity

كم عليهِ من غَمامٍ لكما

ولديه من رجاءٍ واعتِداد

What clouds are over it for you two

And hopes and plans with him

عندَهُ ما شاءَتِ الأملاكُ منْ

عَزمةٍ فصْلٍ وذَبٍّ وذِياد

With him is what the angels desired

Of resolve, excellence, provision, and effort

واضطلاعٍ بالّذي حُمِّلَهُ

واكتفاءٍ وانتِصاحٍ واجتِهاد

And shouldering the responsibility placed on him

And self-sufficiency, vitality and diligence

مِثْلُهُ حاطَ ثُغورَ المُلْكِ في

كلِّ دَهياءَ على المُلك نآد

The like of him protected the frontiers of the kingdom

In every situation against the kingdom and its helpers

أيُّ زَنْدٍ فاقدَحاهُ ثم في

أيِّ كفٍّ فصِلاها بامتِداد

What a firebrand unsheathed for you

And what a hand that unsheathed it in violence

وغنيٌّ مثلُهُ ما دُمْتُمَا

عن حُسامٍ وقَناةٍ وجَواد

And a wealthy man like him, as long as you

Do not lack swords, spears and steeds

إنَّ من جرَّد سيفاً واحداً

لمَنيعُ الركن من كيد الأعاد

Indeed, one who has unsheathed even one sword

Impregnable places are unsafe from the harm of enemies

كيف من كان له سيفا وغىً

منكما وهو كَمِيٌّ في الجِلاد

So how much more one who has a sword and battle cry

From you while he is skilled in decapitation

إن أكُنْ أُنبيكما عن شاكِرٍ

فلقد أُخبِرُ عن حَيَّةِ واد

If I warn you of an ungrateful one

I would report about a serpent of the valley

نِعمَ مُنضي العِيسِ في ديمومَةٍ

ومُكِلُّ الأعوَجِيّاتِ الجِياد

Blessed is one who travels the camels in continuity

And straightens whatever is crooked of steeds

تحتَ برقٍ من حُسامٍ أو غَمامٍ

من لِواءٍ أو وشاحٍ من نِجاد

Under the flashes of swords or clouds

Of standards or cloaks of flags

نَبّهَا المُلكَ على تجريدِهِ

فهُوَ السيْفُ مَصُوناً في الغِماد

He awakened the kingdom to its preparedness

It is a protected sword in its sheath

كمْ مقامٍ لكما من دونهِ

يُبْتَنى المجدُ على السَّبْع الشِّداد

How many positions beneath it for you

Where glory is built on wild beasts

نِعَمٌ أصْغَرُهَا أكبرُهَا

ويَدٌ معروفُها للخَلقِ باد

Good deeds, the least of which is greater

And a generous hand known to all people

قد أمِنّا بعَمِيدَيْ هاشِمٍ

نُوَبَ الأيّامِ من مُمْسٍ وغاد

We secured from the vicissitudes of days

With the noble reddish cloud

بالأمير الطاهرِ الغَمْرِ الندى

والحُسينِ الأبْلج الواري الزِّناد

And the brilliant marten fur Peculiar for wrapping

One is a lion that overpowers lions

ذاكَ ليثٌ يَضْغَمُ الليثَ وذا

حيَّةٌ تأكُلُ حَيّاتِ البِلاد

And the other a serpent that eats the serpents of the lands

You two are the best supplies for a man

أنتُما خيرُ عَتادٍ لامرىءٍ

هو من بعدكما خيرُ عَتاد

And after you two the best supplies

Through you the world submitted to us

بكما انقادَ لنا الدَّهْرُ على

بُعْدِ عَهدِ الدهرِ منّا بانقياد

After an era of estrangement

And through you I raised a flag

وبما رفَّعْتُما لي عَلَماً

ينظُرُ النّجمُ إليه من بُعاد

That even the stars gaze at from afar

And rhymes are not like steeds

والقوافي كالمطايا لمْ تَكُنْ

تَنبري إذ تنتحي إلاّ بِحاد

That only neigh when they set out at a run

It is a precious gem I commissioned

جوهَرٌ آليْتُ لا أُوقِفُهُ

موقفَ الذِّلَّةِ في سوق الكَساد

Not to stand still like the degraded in a bankrupt market

And if poetry meets its people

وإذا الشِّعْرُ تَلاقَى أهْلَهُ

أشرَقَتْ غُرَّتُهُ بعد اربِداد

Its pride shines after tarnishing

And if honor strikes its flint

وإذا ما قَدَحَتْهُ عِزَّةٌ

لم يَزِدْ غيرَ اشتِعالٍ واتِّقاد

It only increases in inflammation and ignition

Like the canal of a line, if you shake it

كقَناة الخَطِّ إنْ زَعْزَعْتَهَا

لم تَزِدْ غيرَ اعتِدالٍ واطِّراد

It only increases in stability and continuity

O sons of Mansoor and Qa'im, if

يا بْنَيِ المنصورِ والقائمِ إنْ

عُدَّ والمهديِّ مهديِّ الرشاد

Counted, al-Mahdi, the Mahdi of guidance

I do not see any deviant verse of praise

لا أرى بيْتَ مديحٍ شاردٍ

في سواكم غيرَ كفْرٍ وارتداد

In anyone but you, other than blasphemy and apostasy

And you have come just as I wished

ولقد جِئتُمْ كما قد شِئْتُمُ

ليس في فخركُمُ من مُستَزاد

There is no increase in your pride