برئتُ إلى الطنبورِ مما جنيتهُ

برئتُ إلى الطنبورِ مما جنيتهُ

عليهِ وان أذنب فمنهُ التعمُّدُ

عليهِ وان أذنب فمنهُ التعمُّدُ

I declared myself innocent to the lute of the wrong I had done it;

if that was an offense, the very intent behind it came from the lute.

وهل كنت الا كالخليّ من الهوى

وهل كنت الا كالخليّ من الهوى

أصابَ حمامَ الأيكِ وهو يُغرّدُ

أصابَ حمامَ الأيكِ وهو يُغرّدُ

Was I anything but like one untouched by passion,

who struck a dove of the grove while it warbled?