سَقَتْني بما مَجّتْ شِفاهُ الأراقِمِ
وعاتَبَني فيها شِفارُ الصَّوارم
She intoxicated me with what her articulate lips poured,
And her sharp blades reproached me.
عَدَتنيَ عنها الحرْبُ يُصرَفُ نابُها
وصَلصَالُ رَعْدٍ في زئيرِ الضَّراغم
War distracted me from her, turning away its intensity,
And the rumbling of thunder amidst the howling of wolves.
فكيْفَ بها نَجْدِيّةً حال دونَها
صَعاليكُ نجْدٍ في مُتون الصَّلادم
How can I reach her, now Najd's stalwarts stand between us
With their excellent steeds and sharp swords!
أتى دونَها نَأيُ المزارِ وبُعْدُهُ
وآسادُ أغْيالٍ وجِنُّ صَرائم
The remote pilgrimage and its distance came between us,
As did the howling storms, evil spirits and piercing cries.
وأشْوَسُ غَيرانٌ عليها حُلاحِلٌ
طويلُ نجاد السيْفِ ماضي العزائم
Passionate, angry men jealous over her, wearing helmets,
Their long sharp swords unsheathed, resolute.
ولو شِئْتُ لم تبْعُدْ عليّ خِيامُها
ولو طُنِّبَتْ بين النُّجومِ العواتم
Had I willed it, her tent would not have been far from me,
Though it reached the celestial stars.
وباتَ لها منّي على ظَهْرِ سابِحٍ
أشَمُّ أبيُّ الظُّلْمِ من آلِ ظالم
For her, I spent the night riding a swift camel,
Smelling the darkness, a son of darkness.
وأسْهَرَهَا جَرُّ الرّماحِ على الثرى
بأيدي فُتُوِّ الأزدِ صُفْرِ العمائم
Her smooth spears kept me awake rolling on the ground,
In the hands of Azd's gallant young warriors with yellow turbans.
فهَلْ تُبْلِغَنّيها الجيادُ كأنّها
أعِنّتُها من طولِ لَوكِ الشّكائم
Will the steeds convey my message, as if
I had freed them from the fetters that hinder them?
منَ الأعْوَجيّاتِ التي ترزُقُ الغِنى
وتَضْمَنُ أقواتَ النُّسورِ القشاعم
Those high-bred mares that provide sustenance
And feed on the prey of the voracious eagles!
من اللاّءِ هاجتْ للنّوى أرْيَحِيّتي
وهزّتْ إلى فُسْطاط مصرَ قَوادمي
My she-camels of Lahyan blood surged for the water wells
And swayed towards my encampment in Egypt.
فشيَّعتُ جيشَ النصرِ تشييعَ مُزْمعٍ
وَوَدّعْتُهُ توديعَ غيرِ مُصارم
I bade farewell to the victorious army,
A goodbye without unsheathing swords!
وقد كدتُ لا ألوي على مَن تركتُهُ
ولكنْ عَداني ما ثنى من عَزائمي
I almost turned away from those I left behind,
But my resolute will brought me back.
ولو أنّني استأثرْتُ بالإذنِ وحدَهُ
لَسِرْتُ ولم أحْفِلْ بلومةِ لائم
Had I monopolized the permission myself,
I would have proceeded heedless of critics.
طَرِبْتُ إلى يومٍ أُوَفّيه حَقَّهُ
لِيعْلَمَ أهلُ الشعرِ كيف مُقاومي
I ventured forth until I fulfilled my promise,
So the poets would know my resistance.
أصَبُّ إلى مِصْرٍ لِساعَةِ مَشْهَدٍ
يَعَضُّ لها غُيّابُها بالأباهم
I head to Egypt to behold the spectacle
That makes even the absent bite their fingertips in anguish!
فإنْ لم أُشاهِدْ يومَها مِلْءَ ناظري
أُشاهِدْهُ ملءَ السمْع ملء الحيازم
If I cannot behold it with my eyes,
I will hear of it fully, amidst the drawing of swords.
وقد صَوّرَتْ نفسي ليَ الفتحَ صورةً
وشامتْهُ لي من غيرِ نظرةِ شائم
My soul imagined victory for me,
As if I saw it without a critic's glance.
كذاك إذا قام الدليلُ لذي النهى
على كوْنِ شيءٍ كان ضربةَ لازم
Thus, when proof comes to the moral man,
Of something that necessarily follows.
على أنّني قَضّيْتُ بعضَ مآربي
وأقرَرتُ عيني بالجيوش الخَضارم
I have achieved some of my goals,
And gratified myself with the green armies.
وآنَسْتُ من أنصارِ دولةِ هاشمٍ
جَحاجِحَةً تَسْعَى لدولةِ هاشم
I found among the supporters of Hashim’s state
Young men striving for Hashim’s state.
ويممت في طرق الجهاد سبيلهم
لأصلى كما يصلون لفح السمائم
I took their path of jihad,
To pray with them at dawn.
وفارقتُهم لا مؤثِراً لفراقهم
ولا مستخفّاً بالحقوقِ اللوازم
I left them not affecting their separation,
Nor neglecting binding duties.
فلِلّهِ ما ضَمَّ السُّرادِقُ والتقَتْ
عليه ظلالُ الخافقاتِ الحوائم
So the tent, the fluttering banners,
The leader of all Muslims and lion of perils converged!
فثَمّ مصابيحُ الظّلام وشيعةُ ال
إمامِ وأُسْدُ المأزِقِ المُتَلاحم
Among the army is its filling, its spreader
Of justice with the scales.
وفي الجيش مَلآنٌ به الجيشُ باسطٌ
يَديهِ بقِسطاسٍ من العدل قائم
A battle leader who spares not himself,
Nor hoards the spoils greedily.
مُدبِّرُ حَربٍ لا بَخِيلٌ بنفسِهِ
عليها ولا مُستأثِرٌ بالغنائِم
Who turns not his banners from a warrior,
Nor withholds his kindness from one resigned.
ولا صارِفٌ راياتِهِ عن مُحارِبٍ
ولا مُمْسِكٌ معروفَهُ عن مُسالم
The first ally of one crying in distress,
The first vanquisher of an unjust tyrant.
وللصّارخِ الملهوفِ أوّلُ ناصرٍ
وللمُتْرَفِ الجبّارِ أوّلُ قاصم
No brilliant man before or now
Saw his equal in formidable trials!
فلا عبْقَرِيٌّ كان أو هو كائِنٌ
فرَى فَريَهُ في المُعضِلاتِ العظائم
None like him has led battalions
To aid the oppressed and suppress the oppressor.
كذلك ما قاد الكتائبَ مثلُهُ
لإنصافِ مظلومٍ ولا قمعِ ظالم
No one gathered for him before
The ink of virtues and shunning of sins.
ولم يتَجَمّعْ لامرىءٍ كان قبلَهُ
خِضابُ العَوالي واجتنابُ المآثم
May you be pleased with him, son of God's revelation!
For he tended God's allies as a shepherd his flock.
رِضاكَ ابنَ وحيِ اللّهِ عنه فإنّهُ
رَعَى أولياءَ اللّهِ رعْيَ السوائم
If they disputed he reconciled amongst them
Like a doctor with remedies for uneasy souls.
إذا اختلفوا في الأمرِ ألّفَ بينهُم
طبيبٌ بأدواءِ النفوسِ السّقائم
His view never follows whims in any matter,
Nor does he heed insinuations.
فلا رأيُه في حالةٍ يَتْبَعُ الهوَى
ولا سَمْعُهُ مُستَوْقِفٌ للنّمائم
The good rewards from them are his just due,
For he quenched them with the pure drink of justice.
جَزَتْهُ جَوازي الخيرِ عنهُمْ فإنّهُ
سَقاهم بشُؤبوبٍ من العدِل ساجم
He behaved with them in a manner none of mankind emulated
Except the like of Ka'b and Hatem.
فقد سارَ فيهِمْ سيرةً لم يسِرْ بها
من النّاس إلاّ مثلُ كعبٍ وحاتم
He brought them shade in your days, adorned
With the days of glory and generosity!
أفاءَ عليهم ظِلَّ أيامكَ التي
زُهِينَ بأيّامِ العُلى والمكارم
Before you the Eastern army never had such spoils,
Especially after the plentiful gifts.
وما غال جيشَ الشرْق قبلَكَ غائلٌ
ولاسِيّما بعدَ العَطايا الجسائم
And after prayers, the like of which people never saw
Nor heard of even in time long past.
وبعدَ صِلاتٍ ما رأى النّاسُ مثلَها
ولا حُدِّثوا في السالفِ المُتقادم
They are a people whom Allah knows
Shared the world like war booty!
أولئك قوْمٌ يَعْلَمُ اللّهُ أنهم
قدِ اقتَسَموا الدّنيا اقتسامَ المغانم
So how many thousands traversed it
Treading it underfoot, partitioned!
فكم ألْفِ ألْفٍ قد غدَوا يطَأونها
بأقْدامِهِمْ وطءَ الحصَى بالمناسِم
Had I been one who doubts what he sees plainly,
And perceives imaginings and delusions,
ولو كنْتُ ممّن يَسْتريبُ عِيانَهُ
ويُدرِكُهُ فيما رَأى وَهْمُ واهم
I would have told myself I was dreaming
Even if I was not in fact dreaming!
لحدّثْتُ نفْسي أنّني كنتُ حالماً
وإن لمْ أكُنْ فيما رأيتُ بحالم
Let not one who shirked ask me,
Then strike my opinions like a regretful man.
فلا يسْألَنّي مَن تخلَّفَ عَنهُمُ
فيَقْرَعَ في آرائِه سِنَّ نادم
By my life! They are allies of truth, all of them
From glory, in a lofty house!
لعَمْري همُ أنصارُ حقٍّ وكلُّهُمْ
من المجْدِ في بيتٍ رفيعِ الدعائم
They showed gratitude for their Lord's blessing
And their leader, in a way I do not sleep on!
لقد أظهروا من شكرِ نعمةِ ربِّهم
وقائِدِهم ما لسْتُ عنه بنائم
Indeed, they entrusted me with advice
Precious gifts from precious souls,
وإنّيَ قد حُمِّلْتُ منهم نَصائحاً
كرائمَ تُهْدى عن نفوسٍ كرائم
Conveying them to you, Commander of the Faithful,
Like assets under a signet ring's protection!
إليكَ أميرَ المؤمنينَ حَمَلْتُها
ودائعَ كالأموالِ تحتَ الخواتم
I bore witness to what I saw and knew
As righteous witness, not sinful witness.
شَهِدْتُ بما أبْصَرتُه وعلِمْتُهُ
شهادَةَ بَرٍّ لا شَهَادَةَ آثِم
So I spoke on behalf of the people a speech,
That if mentioned will not shame them in gatherings.
فقُمتُ بها عن ألسنِ القوم خُطبَةً
إذا ذُكِرَتْ لم تُخزِهم في المواسم
