اسم الذي عذبني حبه

وصار قلبي في يديه رهين

The name of the one whose love tortured me

And made my heart a hostage in his hands

على حروف ستة أصلهُ

والهاءُ منهُ بمكان مَكين

Its origin is in six letters

With the "h" firmly in place

باحَ به سري وأخفيته

وصرتُ من اجل الهوى أستكين

I confessed my secret and hid it

And became humble for love's sake

دهاني الحبُّ وكنتُ امرءاً

يا قومُ ذا لُبّ وعَقلٍ رَصين

Love possessed me though I was

A man of intellect and composure

إذا كتمتُ الحبَّ أبدى به

نُحُولُ جِسمي وارتفاع الأنين

When I concealed love it showed through

My body's frailty and loud sighs

لو كان ما بين منكَ في صخرة

لانصدعت أو بداوة البُرِين

If what's between us was engraved in stone

It would crack or split the desert dune

لافترقت من أجلهِ رِقَّةً

ولم يُرَبِّ البردُ سُقياً سمين

For his sake I lost my composure

And the cold did not chill the plump water-bearer

هذا لعمري اسمهُ كامِلا

في كُلّ بيتٍ منهُ حرفٌ مَكين

By my life, his full name

Is firmly placed in each verse of mine