أصاخَت فقالت وقْعُ أجردَ شَيظمِ
وشامَتْ فقالتْ لَمعُ أبيضَ مِخذَمِ
Her tent pitched, she said, "The ringing sound of the barefoot!"
And when she smiled, she said, "The flashing light of the bright-toothed!"
وما ذُعِرَتْ إلاّ لَجْرسِ حُلِيِّهَا
ولا لَمَحَتْ إلاّ بُرىً من مُخدَّم
She was not startled save by the tinkling of her anklets,
Nor did she behold aught but the lightning of her tent's ridge pole.
ولا طَعِمَتْ إلاّ غِراراً منَ الكَرَى
حِذارَ كَلُوءِ العينِ غيرِ مُهَوِّم
She tasted only the fresh draught of wine
Beware the evil eye of one who is not apprehensive.
حِذارَ فَتىً يَلْقَى الغَيورَ بحتْفِهِ
ويَمْرُقُ تحتَ الليلِ من جِلد أرقَم
Beware a knight who meets the jealous with his death
And steals away beneath the night from the skin of a mottled snake.
وقالت هوَ اللْيثُ الطَّروقُ بذي الغضا
فليسَ حَفيفُ الغِيلِ إلاّ لِضَيغم
She said, "He is the formidable lion with sharp claws.
The neighing of the steed is nothing to him but the braying of a donkey."
يَعِزُّ على الحسناءِ أن أطأ القَنا
وأعثِرَ في ذَيْلِ الخَميسِ العَرَمرَم
It grieves me, for the sake of the beautiful woman, to tread on the train
And stumble in the skirt of her robe on Thursday eve.
تَوَدُّ لوَ انّ الليْلَ كفْؤٌ لشَعْرِها
فيَسْتُرَ أوضاحَ الجَوادِ المُسَوَّم
She wishes the night were equal to her hair
So it could veil the splendor of her smooth-necked steed.
ولم تَدرِ أنّي ألَبسُ الفَجَر والدُّجَى
وأسفِرُ للغَيْرانِ بعدَ تَلَثُّمي
But she does not know that I clothe both dawn and dusk in darkness
And reveal the crescent moon to others after concealment.
وما كلُّ حَيٍّ قدْ طَرَقْتُ بهاجِعٍ
وما كلّ ليْلٍ قد سَرَيْتُ بمُظلِم
Not every living soul have I visited by night
Nor every dark night have I traveled in darkness.
وكمْ كُرْبَةٍ كَشَّفْتُهَا بثَلاثَةٍ
من الصُّحبِ خَيفانٍ وماضٍ ولهذم
How many sorrows have I dispelled with three friends:
A tent, a sword, and a wine skin.
وما الفتكُ فتك الضارب الهامَ في الوغى
ولكنّهُ فَتْكُ العَميدِ المُتيَّم
Slaying in battle is no slaying by one who splits skulls in the fray
But only by one who cleaves foreheads in the mellay.
وبينَ حَصَى الياقوتِ لَبّاتُ خائفٍ
حَبِيبٍ إليه لو تَوَسّدَ مِعْصَمي
I slept in fear amidst rubies like a frightened
Lover embracing his beloved's wrist.
جهلتُ الهوى حتى اختبرْتُ عذابَهُ
كما اختبرَ الرِّعْديد بأسَ المُصَمِّم
I was ignorant of passion until I experienced its torment
As al-Ra'di experienced the might of the Determiner.
وقُدْتُ إلى نَفْسي منّيةَ نَفسِها
كما أُحِرقتْ في نارِها كَفُّ مُضْرِم
I ignited within myself a fire, kindled by my soul
As a palm is burned in its own flame.
ومِمّا شَجَاني في العَلاقَةِ أنّني
شَرِبْتُ ذُعافاً قاتِلاً لَذَّ في فمي
Among that which pained me in this affair is that I
Drank a fatal, sweet poison from her lips.
رَمَيْتُ بسَهْمٍ لم يُصِبْ وأصابَني
فألقَيْتُ قَوْسي عن يَدَيَّ وأسهمُي
I shot an arrow that missed and struck me
So I cast aside my bow and arrows.
ألا إنّ جِسماً كانَ يَحْمِلُ هِمّتي
تَطاوَحَ في شدْقٍ من الدهرِ أضجَم
Behold, a body that once bore my pride
Now tosses about dejectedly in the mouth of Fate!
ومن عَجَبٍ أنّي هَرمْتُ ولم أشِبْ
ومَن يَلَبسِ الهِجرَانَ والبَينَ يَهرَم
Strangely, I grew old but did not mature.
He who wears the garments of separation and estrangement grows old.
لعَلّ فنىً يقضي لُبانَةَ هالِكٍ
إذا كان لا يقضي لُبانَةَ مُغْرَم
Perhaps some artist will complete the decoration of a ruin
If he cannot complete the decoration of a lover.
وكم دونَ أرْوَى من كَميٍّ مُلأّمٍ
وشَعْبٍ شَتيتٍ بعدها لم يُلأّمْ
How many a desolate, ruined abode have I passed
And a devastated, contaminated watering place!
ألا ليْتَ شِعْري هل يروعُ خِيامَهَا
عِثارُ المَذاكي بالقَنَا المُتَحَطِّم
Alas, would that I knew if the swaying of tents troubles her
The stumbling of the camels' drivers over the tangled guy ropes.
فلو أنّني أسطيعُ أثقَلْتُ خِدرَهَا
بما فوق راياتِ المُعِزِّ من الدّم
Had I been able, I would have weighted her tent's skirt
With more than the banners of the mighty army.
منَ اللاّءِ لا يَصْدُرْنَ إلاّ رَوِيّة
كأنّ عليها صِبْغَ خَمْرٍ وعَنْدَم
When she pronounces the "L", naught issues but gentle utterance
As if smeared with the dye of wine mixed with pure musk.
كأنّ قَنَاهَا المُلْدَ وهي خَوافِقٌ
قُدُودُ المَها في كلّ رَيْطٍ مُسَهَّم
It seems as if her slender waists are, when she sways,
Like the pliant boughs of sandalwood, none of which is rigid.
لها العَذبَاتُ الحُمْرُ تَهْفُو كأنّهَا
حَواشي بروقٍ أو ذوائبُ أنجُم
When the zephyrs stir them, it seems that they are stirred
Like the swaying litters of the beautifully robed.
إذا زَعْزَعَتْهُنَّ الرّياحُ تَزَعْزَعَتْ
مَواكِبُ مُرّانِ الوشيجِ المُقَوَّم
Each chieftain drives his steed against the foe,
Against every unruly dullard, one who controls the reins.
يُقَدّمُهَا للطّعْنِ كلّ شَمَرْدَلٍ
على كُلّ خَوّارِ العِنانِ مطَهَّم
Troops who, in war, plunge into the blade
Each a pilgrim clad in ihram in threat of death.
كتائب تُزْجي كُلَّ بُهْمَةِ مَعْرَكٍ
أبيِّ الدّنَايا والفِرارِ غَشَمْشَم
They attend battles with nothing but insolence
And strike skulls with nothing but clumsiness.
فما يشهَدُونَ الحربَ غيرَ تَغَطْرسٍ
ولا يَضرِبونَ الهامَ غير تَجَهضُم
Having turned their gaze away from the Caliph,
The most learned, who knows the mysteries of God without being taught.
غَدَوْا ناكِسي أبصارِهم عن خَليفةٍ
عليمٍ بسّر اللّهِ غيرِ مُعَلَّم
And the spirit of guidance in a body of light sustained
By a ray from the Most High, who is beyond incarnation.
وروحِ هُدىً في جسم نورٍ يُمِدُّهُ
شُعاعٌ من الأعلى الذي لم يُجَسَّم
And the one connected through causes between God and him
An unsevered passage from the Origin, Most Wise.
ومُتّصِلٍ بينَ الإلهِ وبيْنَهُ
مُمَر من الأسْبابِ لم يَتَصَرَّم
If you do not know the reality of his virtue,
Ask the Revelation sent down about him and you will know.
إذا أنْتَ لم تَعْلَمْ حقيقَةَ فَضْلِهِ
فسائِلْ بهِ الوَحْيَ المُنَزَّلَ تَعْلم
Upon every line of his noble face is proof
For the beholding eye, lines clearly marked.
على كلّ خَطٍّ من أسِرّةِ وجهِهِ
دِليلٌ لعينِ النّاظِرِ المُتَوَسِّم
By God, were people not to derive his traits from God,
He would not be conceived nor imagined.
فأُقسِمُ لو لم يأخُذِ النّاسُ وَصفَهُ
عنِ اللّهِ لم يُعْقَلْ ولم يُتَوَهَّم
Adorned with the splendor of the Firm Truth, a bare blade,
And heir to the clear, decisive verses.
مُقَلَّدُ مَضّاءٍ من الحقّ صارمٍ
ووارثُ مسطورٍ من الآي مُحكَم
His knowledge encompasses mysteries not told through experience,
And he wears a forbearance beyond learning through discipline.
ومِدْرَهُ غَيْبٍ لا مُعَنّى تَجَارِبٍ
ولابسُ حِلْمٍ لا مُعارُ تَحَلُّم
Independent by nature of all external aid,
He has the nobility of character without pretense.
غَنيٌّ بما في الطْبعِ عن مُستَفادِهِ
لهُ كَرَمُ الأخْلاقِ دونَ التكرُّم
And though indebted, were it not for Grace, his glory
Would return to one unseen and unspoken to.
ودانٍ ولولا الفضْلُ رُدّ جَلالُهُ
إلى غَيرِ مَرْئِيٍّ وغيرِ مُكلَّم
When enemies rush madly forth, he repels their onslaught
Against a solid trunk that fells calamities harshly.
إذا كان منْ أيّامِهِ لكَ شافِعٌ
إلى أمَلٍ فاخْصِمْ به الدهْر واقصِم
He marched against them as humiliated captives march,
Shackled and defeated at the first advance.
إذا أنْتَ لم تْعدَمْ رِضاهُ الذي بهِ
يفوز بنو الدنيا فلستَ بمُعْدِم
I think he must have commanded the prey birds in some way,
Though I did not say so, otherwise they would not have smiled.
إذا لم تُكَرّمْكَ الطِّباعُ بُحبّهِ
فلستَ على ذي نُهْيَةٍ بمُكَرَّم
If he travels beneath the clouds he illuminates their darkness,
And were he to travel beneath Arbad's darkness, it would clear.
ألا إنّما الأقدارُ طَوْعُ بَنانِهِ
فحارِبْهُ تُحْرَبْ أو فسالِمْهُ تَسْلم
When he stands fast, fears find rest and settle.
Thus, the waverers were the first refugees.
إمامُ هُدىً ما التفَّ ثوبُ نُبُوّةٍ
على ابن نبيٍّ منه باللّه أعْلم
War's fangs laugh, bared,
At its heroes in the deadly crisis.
ولا بَسَطَتْ أيدي العُفاةِ بَنانَها
إلى أرْيَحيٍّ منه أنْدى وأكرَم
A knight appears upon it without armor
And a swimmer plunges into it without restraint.
ولا التَمَعَ التّاجُ المفصَّلُ نَظمُهُ
على مَلِكٍ منه أجَلَّ وأعْظَم
No bold stroke of a warrior beyond his defense,
No stab in the pupils without inflicting pain.
ففِيهِ لنفسٍ ما استدَلّتْ دلالةٌ
وعِلْمٌ لأخرى لم تُدَبِّرْ فتَعْلم
Terror seized them so they gained neither booty
Nor did the heroes return other than disappointed.
إذا جَمَحَ الأعداءُ رَدّ جِماحَهُمْ
إلى جَذَعٍ يُزجي الحوادثَ أزلم
It fills a hearing with the trembling of earthquake
And fills a sight with the flashing of lightning.
فسارَ بهم سَيرَ الذَّلول براكِبٍ
وشَلَّهُمُ شَلّ الطّلِيحِ المُسَدَّم
A calamitous deluge or torrential downpour,
A stalwart lion with bloodstained claw.
وأحسبُهُ أوحى بأمْرٍ إلى الظُّبَى
ولو لم يكُنْ ما قلتُ لم تتبسَّم
When its standards seize the chest of a huge army,
You see the backs of fleeing men beneath the palms.
إذا سارَ تحتَ النَّقْع جَلّى ظلامَهُ
ولو سارَ منه تحتَ أربَدَ أقْتَم
They drive them stumbling over every track of Dawsar,
Over which are the viceroys in howdahs strapped.
وإن ثَبَّتَ الأقدامَ قَرّتْ قرارَهَا
فكانَ الهِدانُ النِّكسُ أوّلَ مُقْدِم
Musk is wasted on it just as ambergris is wasted
On the skin of a leopard smeared with musk.
وتضحكُ سِنُّ الحرْبِ وهي مَلِيّةٌ
لأبْطالها بالمأزِقِ المُتَجَهِّم
It walks slowly in the tumult while its swords
Flow with blood though unpoisoned and unstained.
فيَغْدوُ عليها فارسٌ غيرُ دارعٍ
ويَرْدى إليها سابحٌ غيرُ مُلجَم
Neither spears nor heroes return other than
Murmuring and mumbling in disappointment.
فلا الضّربُ فوقَ الهامِ هَبراً بقاتِلٍ
ولا الطعّنُ في الأحداق شزْراً بمؤلم
At times you see it somber, lacking good tidings,
At others, cheerful but lacking joy.
أهابَ فهم لا يَظفَرُونَ بخالِعٍ
وجادَ فهم لا يَظفَرُونَ بمُعْدِم
You used to know, when your blades were not nicked,
That the skull had not been nicked.
لقد رَتَعَتْ آمالُنَا من جَنَابِهِ
بِغَيرِ وَبِيِّ المَرتَعِ المُتَوَخِّم
You preceded all to ancient glory
And surpassed time itself in longevity.
بحْيثُ يكونُ الماءُ غيرَ مُكدَّرٍ
لوارِدِهِ والحوضُ غيرَ مُهدَّم
You are not as Shu'aybah left part of Adham,
Nor as the tribes of Jurhum erected their encampment.
فَشِيموا لَهَاهُ من عطاءٍ ونائِلٍ
إذا شِيمَ نَوْءٌ من سِماكٍ ومِرزَم
Rather, you are a lofty mountain whose summit towers,
An impregnable, lofty palace, none of whose towers lean.
ولا تسألوا عن جارِهِ إنّ جارَهُ
هو البَدرُ لا يُرْقَى إليهِ بسلُمَّ
When a structure God alone raised remains erect
Though the world may collapse, it will not collapse.
لكَ الدّهْرُ والأيّامُ تجري صرُوفُها
بما شِئْتَ منْ حَتْفٍ ورِزْقٍ مقسَّم
Your first to proclaim God's greatness proclaimed it first,
And your first to revere God revered Him first.
وأنتَ بدأتَ الصّفْحَ عن كلّ مُذنبٍ
وأنْتَ سَنَنْتَ العفْوَ عن كلّ مجْرِم
You extend hands from which pours the dew,
When the heavens of others are not clouded.
وكُلُّ أنَاةٍ في مَواطِنِ سُؤدَدٍ
ولا كأناةٍ من قديرٍ مُحَكَّم
Behold, you are a torrent from the loftiest principle
Returning to an ocean of holiness, surging full!
ومَن يَتَيَقّنْ أنّ للعَفْوِ مَوضِعاً
من السيْفِ يَصْفَحْ عن كثيرٍ ويَحلُم
It seems you do not consider your palms
To pour on the worthy unless compelled.
وما الرّأيُ إلاّ بَعْدَ طولِ تَثَبُّتٍ
ولا الحَزْمُ إلاّ بَعدَ طولِ تَلَوُّم
For you there is no favor without perfecting it
No boon of long duration unless completed.
رأيتُكَ مَن تَرْزُقْهُ يُرْزَقْ من الورى
دِراكاً ومَن تَحرِمْ من الناس يُحْرَم
Through you the honor between Bakka and Yathrib remains
As do the rites between Hatim and Muzdalifah.
ومَن لم تُؤيِّدْ مُلْكَهُ يَهْوِ عَرشُهُ
ومَنْ لم تُثَبِّتْ عِزَّه يَتَهَدَّم
Thus, the people of earth continuously invoke blessings upon you,
Whether a worshiper in prayer or one pronouncing peace.
لكَ البِدَراتُ النُّجْلُ من كل طَلقةٍ
عَرُوبٍ كوجهِ الضاحكِ المتبسِّم
If my love for you has been delayed
I have no precedence in professing God's Oneness.
كأسنِمَةِ الآبالِ أو كحُدُوجِهَا
فمِن زاهِقٍ عن نِسَعةٍ ومُزَمَّم
I praised you with knowledge of what I was saying
If another claims differently, his claim is baseless.
متى يَتَشَذّرْ تحتْهَا العُودُ يَتَّئِد
وإنْ يَتَدَافَعْ تحتها الزَّولُ يَدرِم
Even if I were to journey to where the paths end,
I would not be embarrassed nor ashamed.
وكانتْ ملوكُ الأرض تبجَحُ بالقِرى
قِرى المَحضِ في اللأواء غيرِ مُصَرَّم
You combine all aright speech scattered in the world
Some explicit and some ambiguous.
وتَفْخَرُ أن أعْطَتْ نَجائبَ صِرْمَةً
وما أثّ من بَرْكِ الحِواءِ المصتَّم
Men know only what they know
That is the mark of the Guarded Tablet.
فقد تَهَبُ الدّنْيا وأنجُمُ سعْدِها
طوالِعُ شتّى من فُرادى وتَوأم
When intellects fall short due to its sublimity
To conceal God's mysteries becomes an obligation.
وما الجودُ جُوداً في سِواكَ حَقيقَةً
وما هو إلاّ كالحديثِ المُرَجَّم
If the confusion of tongues is by Divine Decree
Then a translator is inevitably required.
فلو أنّهُ في النّفس لم يكُ غُصّةً
ولو أنّهُ في الطْبع لم يُتَجَشَّم
Evidence of this is that God flattened the earth
Yet it was not traversed without a guide.
وجُودُكَ جُودٌ ليسَ بالمالِ وحدهُ
إذا نَهَضَتْ كفٌّ بأعباء مَغْرَم
No man was ever granted all wisdom of speech
If he did not understand or comprehend.
ولكِنْ به بَدْءاً وبالعيشِ كلّهِ
حميداً على العِلاّتِ غيرَ مُذَمَّم
To you belongs virtue, even from you comes every bounty for me,
And all guidance - what guide does not bestow grace!
وبالمجْدِ إنّ المجدَ أجزلُ نائِلٍ
وبالعَفْوِ إنّ العفُوَ أكبرُ مَغنَم
When the waterway overflowed with blood in floods
None seeking it attained purity but through you.
فَمن مُخبري عن ذا العِيان الذي أرى
فإنّ يقيني فيه مثلُ تَوَهُّمي
You have armies of God, among them His meteors,
Of blazing fire and cascading sparks.
خَلا منك عصْرٌ أوّلٌ كان مثلَما
نبا السمعُ عن بيْتٍ من الشِّعر أخرم
You lead them in ranks, and the ranks are pilgrims
Each a devotee robed for the Ancient House, revered.
فأمّا اللّيالي الغابراتُ فأدركَتْ
مَآربَهَا من بهجةٍ وتكرُّم
As your grandfather marched from Miná
And Jesus led the Disciples, son of Mary.
وأمّا اللّيالي السالفاتُ فقَطّعَتْ
أنامِلَهَا من حَسرَةٍ وتَنَدُّم
No place of refuge remains inaccessible to you
Even if it were located atop the mountain of Arqam.
ولا عَجَبٌ أن كُنْتَ خَيرَ مُتَوَّجٍ
فجَدُّكَ بالبَطحاءِ خيرُ مُعمَّم
Were it to hang from the claw of a mighty 'Anqa
Or spend the night atop the peak of A'sam.
ولم تَلبَسِ التّيجانَ للجِهَةِ الّتي
أرادَ بها الأملاكُ من كلّ جَهْضَم
The nights have excused you, and time has warned
That misfortunes will come, so prepare and be cautious.
ولا لاتّقادٍ مِن سَناهَا عَقَدْتَها
ولكن لأمْرٍ ما وغْيبٍ مُكتَّم
Your warriors, none dons armor
And none reins his swimming steed.
إذا كان أمْنٌ يَشْمَلُ الأرضَ كلَّها
فلا بُدّ فيها من دليلٍ مُقَدَّم
No hero strikes a skull beyond his defense
Nor stabs deep in the pupils with a painful stab.
وأشْهَدُ أنّ الدّينَ أنْتَ مَنارُهُ
وعُرْوَتُهُ الوُثْقَى التي لم تُفَصَّم
Dread seized them, so they gain neither booty
Nor do the heroes return other than frustrated.
وللّهِ سَيْفٌ ليسَ يَكْهَمُ حَدُّهُ
على أنّه إن لم تَقَلَّدْهُ يَكْهَم
It fills a hearing with the trembling of earthquake
And fills a vision with the flashing of lightning.
وللَوحْيِ بُرهانٌ ألَدٌّ خِصامُهُ
ولكنّهُ إن لم تُؤيّدْهُ يُخْصَم
A calamitous flood or torrential downpour
A stalwart lion with bloodstained claws.
وللدّهْرِ سَجْلٌ من حَياةٍ ومن رَدىً
ولكنّهُ من بَطْنِ كَفّيكَ يَنهَمي
When its flags seize the chest of a huge army
You see the backs of fleeing men beneath the palms.
فلا تَتَكَلّفْ للخميسِ من العِدى
خَميساً ولكِنْ رُعْهُ باسمِكَ يُهزَم
They drive them stumbling over every Dawsar track
Over which are the viceroys in howdahs strapped.
ومُضْرَمَةِ الأنفاسِ جَمْرٌ وطيسُها
شَرَنْبَثَةِ الكَفّينِ فاغرةِ الفَم
Musk is wasted on it just as ambergris is wasted
On the skin of a leopard smeared with musk.
ضَرُوسٍ لها أبْناءُ صدْقٍ تَحُثُّهَا
فمِنْ خادِرٍ وَرْدٍ وأشْجَعَ أيْهَم
It walks slowly in the tumult while its blades
Flow with blood though unpoisoned and unstained.
رَدَدْتَ رِماحَيْهَا بأوّلِ لحظَةٍ
وزعْزَعْتَ رُكْنَيْها بأوّلِ مَقْدَم
Neither spears nor heroes return other than
Murmuring and mumbling in disappointment.
وأرْعَنَ يحْمُوم كأنّ أديمَهُ
إذا شُرِعَتْ أرماحُهُ ظَهرُ شَيهَم
You raised against the enemy's skull a banner
And dyed the dawn's forehead with pitch darkness.
هَريتُ شُدوق الأُسْدِ يُطوَى عجاجه
على عَنْقَفيرٍ يأكلُ الناسَ صَيلَم
You left a reddish dye from their blood
Upon the claws of the swords that have not been sharpened.
فأركانُهُ مِن يذْبُلِ وعَمَايَةٍ
وأعلامُهُ مِن أعفُرٍ ويَلَملَم
For you are God's armies, among them His meteors,
Of blazing fire and cascading sparks.
إذا أخذَتْ أعلامُه صَدْرَ مِقْنَبٍ
رأيتَ شَرَورَى تحتَ نخلٍ مكَمَّم
You lead them in ranks, and the ranks are pilgrims
Each a devotee robed for the Ancient House, revered.
أُسِفَّ عليهِ المِسكُ والنَّقْعُ مثلما
أُسِفَّ نَؤورٌ فوقَ جِلْدٍ مُوَشَّم
As your grandfather marched from Miná
And Jesus led the Disciples, son of Mary.
يسيرُ رُوَيْداً في الوَغى وحَديدُهُ
يسيلُ ذُعافاً وهْوَ غَيرُ مُسَمَّم
So no place of refuge remains inaccessible to you
Even were it located atop the mountain of Arqam.
فما تَنْطِقُ الأرماحُ غيرَ تَصَلْصُلٍ
ولا تَرْجِعُ الأبْطالُ غيرَ تَغَمْغُم
Were it to hang from the claw of a mighty 'Anqa
Or spend the night atop the peak of A'sam.
فيَملأ سَمْعاً من رواعِدَ رُجَّفٍ
ويملأ عَيْناً من بوارِقَ ضُرَّم
I saw the ribs of the lion bend
Over the hump of a gaunt camel eating bitter colocynth.
غِطَمٌّ خِضَمُّ المَوج أورَقُ جَحفَلٌ
لُهامٌ كمِرْداةِ الصّفيحِ المُلَملَم
Its pillars are now withering and bleak
Its flags are now feeble and unraveling.
كأنّ عليه اليَمَّ باليَمِّ تَنْكَفي
غَوارِبُهُ واللّيْلَ بالليلِ يَرتَمي
When its flags seize the chest of a huge army
You see the backs of fleeing men beneath the palms.
فلا راجِعٌ باللأمِ غيرَ مُبتَّكٍ
ولا بحَبيكِ البَيضِ غيرَ مُهَدَّم
They drive them stumbling over every Dawsar track
Over which are the viceroys in howdahs strapped.
ولا بنَواصي الخيلِ غيرَ خضِيبَةٍ
ولا بحَديدِ الهِندِ غيرَ مُثَلَّم
Musk is wasted on it just as ambergris is wasted
On the skin of a leopard smeared with musk.
رفعْتَ على هامِ العدى منه قَسْطَلاً
خَضَبْتَ مَشيبَ الفجرِ منه بعِظلِم
It walks slowly in the tumult while its blades
Flow with blood though they are unpoisoned and unstained.
وغادَرْتَ صِبغاً من نجيعِ دمائِهم
على ظُفُرِ النّصْلِ الذي لم يُقَلَّم
The spears do not speak save with the clattering of bones
And the heroes do not return save with groaning and moaning.
لديكَ جنُودُ اللّهِ منْها رُجُومُهُ
فمن مارِجٍ نارٍ وكِسْفٍ مُضَرَّم
Voices fill the hearing amidst trembling earthquake
And sights fill the eye amidst flashing lightning.
تقودُهُمُ في الجيش والجيشُ مَنسَكٌ
وكُلٌّ حَجيجٌ مِن مُحِلٍّ ومُحْرِم
A croucher in the wave's swell, a snarler of white foam,
A resolute lion with bloodstained green claws.
كما سار في الأنصار جَدُّكَ من مِنىً
وقادَ الحواريّينَ عيسى بنُ مريم
As if the darkness and the night together enshroud
Its brooding darkness, the darkness heaping darkness.
فلا مُهْجَةٌ في الأرضِ منكَ مَنيعَةٌ
ولو قطَرَتْ من رِيقِ أرقطَ أرقَم
So no regrets come with disappointment other than from
One who gains nothing, and no shattered bones other than from one demolished.
ولو أنّها نِيطَتْ بمِخْلَبِ قَسْوَرٍ
ولو أنها باتَتْ على رَوْقِ أعصَم
No bloodied horse reins other than crimson
No Indian swords other than nicked and notched.
لقد أعذَرَتْ فيكَ الليالي وأنْذَرَتْ
فقُلْ للخطوبِ استَأخِري أو تقدَّمي
You raised over the enemy's skull a banner
And dyed the grey dawn with it, dense darkness.
قُصاراك مَلْكُ الأرضِ لا ما يَرَوْنَهُ
من الحظّ فيها والنَّصِيبِ المُقَسَّم
You left a reddish dye from their blood
Upon the blade of the sword that was not polished.
ولا بدّ من تلكَ التي تجمعُ الوَرى
على لاحِبٍ يَهْدي إلى الحَقّ أقوَم
For you, Time and days flow with events
As you desire, whether death or allotted fortune.
فقد سئِمَتْ بِيضُ الظُّبى من جفُوُنها
وكانتْ متى تألَفْ سِوَى الهام تَسْأم
You began with pardon for all sinners
And established the custom of amnesty for all offenders.
وقد غَضِبَتْ للدّينِ باسطَ كَفّهِ
إليهِنّ في الآفاقِ كالمُتَظَلِّم
While every respite in dire straits
Comes from the Powerful, The Wise Ordainer.
وللعَرَبِ العَرْباءِ ذَلّتْ خدُودُهَا
وللفَترَةِ العَمْياءِ في الزّمَنِ العَمي
And whoever knows for certain that pardon has a place
Refrains from the sword, though angry, and shows clemency.
وللعِزّ في مِصرٍ يُرَدُّ سَريرُهُ
إلى ناعِبٍ بالبَينِ يَنْعِقُ أسْحَم
Reason comes only after careful deliberation
And wisdom only after long experience.
وللمُلْكِ في بغدادَ أن رُدّ حُكمُهُ
إلى عَضُدٍ في غَيرِ كَفٍّ ومِعْصَم
I saw that you grant provision to those you provide for
While those deprived by you are deprived.
إلى شِلْوِ مَيْتٍ في ثيابِ خليفةٍ
وبضع لحام في إهاب مورم
I saw that when you strengthen a kingdom its authority endures
And when you do not secure glory, it crumbles.
فإن يكن العبد اللئيم نجاره
فما هو من أهْلِ العِراقِ بألأم
You hold the universe in your grasp
So flatter misfortune or make peace with it, and it will comply.
سَوامٌ رِتاعٌ بينَ جَهْلٍ وحَيرَةٍ
ومُلْكٌ مُضاعٌ بينَ تُرْكٍ ودَيْلَم
Surely events are submissive to your fingertips
So eliminate the problem there, decisively it will be eliminated.
كأنْ قد كشَفْتَ الأمرَ عن شُبُهاتِهِ
فلم يُضْطَهَدْ حَقٌّ ولم يُتَهَضّم
And naught remains for Fate but trespass
While the length of its cord is in your hands, so break it.
وفاضَ دماً مَدُّ الفُراتِ ولم يَجُزْ
لِوارِدِهِ طُهْرٌ بغَيرِ تَيَمُّم
Naught remains of them but disgrace and humiliation
More despised than the lowly slave and more humiliated.
فلا حَمَلَتْ فُرسانَ حرْبٍ جِيادُهَا
إذا لم تَزُرْهُمْ من كُمَيتٍ وأدهَم
Swords like scabbards, and a state
That coils in humiliation like a pliant stick.
ولا عَذُبَ الماءُ القَراحُ لِشارِبٍ
وفي الأرضِ مَرْوانِيّةٌ غيرُ أيِّم
So they walk proudly in coats of mail
While they walk in humble robes of patchwork.
ألا إنّ يوْماً هاشميّاً أظَلَّهُمْ
يُطيِرُ فَراشَ الهامِ عن كل مِجثم
They are the chronic ill which spread
To your rifts - though minor - and your bones - though solid.
كيوْمِ يَزيدٍ والسّبايا طَريدةٌ
على كلّ مَوّارِ المِلاطِ عَشَمْشَم
They are the ones who ignited that kindling
Which blazed though unkindled.
وقد غَصّتِ البَيْداءُ بالعِيسِ فوقَها
كرائِمُ أبناءِ النّبيّ المكَرَّم
They are the ones who made lawful the inheritance
Of their Prophet for the illegitimate Taym without right.
ذُعِرْنَ بأبناءِ الضّبابِ وأعْوَجٍ
فأبْكَينَ أبناءَ الجَديلِ وشَدْقَم
By what decree of God when they reject it?
Could they offer other than the appointed?
يَشُلّونَها في كُلّ غاربِ دَوسَرٍ
عليهِ الوَلايا بالخِشاشِ مُخَزَّم
By what law of Revelation and the Chosen could
They make his progeny drink poisoned nectar?
فما في حَريمٍ بعدَهَا منْ تَحَرُّجٍ
ولا هَتْكُ سِترٍ بعدَها بمحَرَّم
They did not regret that there was no pact
Rather, pledges to them are like the ropes of Shadham.
فإنْ يَتَخَرّمْ خيرُ سبطَيْ مَحمّدٍ
فإنّ وليّ الثّارِ لم يَتَخَرَّم
By God! A day will come for the Hashimi
That scatters the nests of resolve from all cowards.
ألا سائِلُوا عنهُ البَتْولَ فتُخبَرُوا
أكانَتْ لهُ أُمّاً وكان لها ابنَم
Like the day of Yazid when the captive women
Were driven upon the smoothest camel saddles.
ألا إن وتراً فيهم غير ضائع
وطلاب وتر منكم غير نوم
The plain was congested with bodies upon which
Were the honorable sons of the Prophet, dignified.
فلمْ يَبقَ للمِقدارِ إلاَّ تَعِلّةٌ
لديكَ مَداها فاحسِمِ الدّاءَ يُحسَم
They startled the sons of mirage and crookedness
And made weep the people of Judayl and Shaddakh.
ولم يبْقَ منهُمْ غيرُ فَقْعٍ بقَرقَرٍ
أذَلَّ من العَفْرِ الذّلِيلِ وأرغَم
Those who shackled them in every westward Dawsar
Upon which were the viceroys in howdahs strapped.
سيُوفٌ كأغمادِ السّيوفِ ودولَةٌ
تَثَنّى دلالاً كالقضيب المُنَعَّم
You have never been immune to any place of refuge
Even were it concealed in the bosom of Arqam.
فتَمْشونُ في وَشيِ الدّروعِ سوابغاً
ويمَشونَ في وَشيِ الُبرودِ المُنَمنَم
Had it been suspended from the claw of a mighty 'Anqa
Or spent the night atop the peak of A'sam.
وإنّا وإيّاهُمْ كَمَارِنِ نَبْعَةٍ
تَهَضّمَ نَجمْاً من يَراعٍ مُهَضَّم
There remains among them an unfailing bond
And seekers of a bond from you that never sleeps.
وما عاثَ فيهِمْ مِقْوَلٌ مثلُ مِقوَلي
ولا لاحَ فيهم مِيسَمٌ مثلُ مِيسَمي
So the cunning of fate has no stratagem left
Except trespass for you there to check - so checkmate it.
وأولى بلَوْمٍ من أُمَيّةَ كُلّها
وإن جَلّ أمْرٌ من مَلامٍ ولُوَّم
And naught remains of them but disgrace and humiliation
More despised than the slave and more disgraced than the intermediate.
أُناسٌ هُمُ الدّاءُ الدّفينُ الذي سَرَى
إلى رِمَمٍ بالطَّفِّ منكم وأعظُم
Swords like scabbards, and a state
That coils in humiliation like a pliant stick.
هُمُ قَدَحُوا تِلكَ الزّنادَ التي وَرَتْ
ولو لمْ تُشَبَّ النّارُ لم تَتَضَرّم
So they walk proudly in coats of mail
While they walk in humble robes of patchwork.
وهُم رَشّحُوا تَيْماً لإرْثِ نَبيّهِمْ
وما كانَ تَيْمِيٌّ إليهِ بمُنتَم
They are the chronic ill which spread
To your veins - though fine - and your bones, though solid.
على أيّ حُكْمِ اللّهِ إذ يأفكونَهُ
أُحِلَّ لهم تقديمُ غيرِ المُقدَّم
They were the ones who unsheathed the swords of that betrayal
By which 'Ali was struck, though not by ibn Muljam's sword.
وفي أيّ دِينِ الوَحيِ والمُصْطَفَى لَهُ
سَقَوْا آلَهُ ممزوجَ صابٍ بعَلقَم
And with the hatred of paganism, it still
Seethes, never cooling nor allaying.
فما نَقَموا أنّ الصّنيعَةَ لم تكُنْ
ولكنّها منهم شَناشِنُ أخْزَمْ
And for vengeance taken at Badr, your blood
Was shed, and every barefoot captive was shackled to you.
وتاللّهِ ما للّهِ بادَرَ فَوتَهَا
ذَوُو إفكِهم من مُهْوَإٍ أو مُنَقَّم
They refuse to let its oozing wounds heal
Remaining forever enraged, boiling with hidden rancor.
ولكِنّ أمراً كانَ أُبْرِمَ بَيْنَهُمْ
وإن قالَ قوْمٌ فَلتَةٌ غيرُ مُبْرَم
They graze dangerously, wildly, against one
With elongated sword strike, fleet, hardened warrior.
بأسْيافِ ذاكَ البَغْي أوّلَ سَلَّهَا
أُصِيبَ عليٌّ لا بسيْفِ ابنِ ملجم
Scarcely meeting white swords other than from the claws
Scarcely drinking from cups other than of blood.
وبالحِقْدِ حِقْدِ الجاهِلِيّةِ إنّهُ
إلى الآنَ لم يَظْعَنْ ولم يَتَصَرَّم
At times somber, lacking good news,
At others cheerful, but lacking joy.
وبالثّارِ في بَدْرٍ أُرِيقَتْ دِماؤكُمْ
وقِيدَ إليكُمْ كلّ أجْردَ صِلدِم
You used to be known
ويَأبَى لكُم من أن يُطَلّ نَجِيعُها
فُتُوٌّ غِضابٌ مِنْ كمِيٍّ ومُعْلِم
يَرِيعُونَ في الهَيجا إلى ذي حَفيظَةٍ
طويلِ نِجادِ السيْفِ أبلَجَ خِضرم
قلِيلِ لِقاءِ البِيضِ إلاّ منَ الظُّبَى
قليلِ شَرابِ الكَأسِ إلاّ منَ الدّم
فطَوْراً تَرَاهُ مُؤدَماً غيرَ مُبْشَرٍ
وطوْراً تَراهُ مُبْشَراً غيرَ مُؤدَم
وكُنتُمْ إذا ما لم تُثَلَّمْ شِفارُكمْ
عِلمنا بأنّ الهامَ غيرُ مُثَلَّم
سبقْتُمْ إلى المَجْدِ القديمِ بأسْرِهِ
وبُؤتُمْ بِعادِيٍّ على الدّهرِ أقدَم
وليسَ كما أبْقَتْ ضُبَيْعَةُ أضْجَمٍ
وليسَ كما شادَتْ قبائلُ جُرْهُم
ولكِنّ طَوداً لم يُحَلْحَلْ رَسِيُّهُ
وفارعَةً قَعْساء لم تُتَسَنَّم
إذا ما بِناءٌ شادَهُ اللّهُ وَحْدَهُ
تَهَدّمَتِ الدّنْيا ولمْ يَتَهَدّم
فمُكْبِرُكُمْ للّهِ أوّلٌ مُكْبِرٍ
ومُعْظِمُكُمْ للّهِ أوّلُ مُعْظِم
تَمُدّونَ منْ أيْدٍ تَغَيَّمُ بالنّدَى
إذا ما سَماءُ القوْمِ لم تَتَغَيّم
ألا إنّكُمْ مُزْنٌ من العُرْفِ فائِضٌ
يُرَدُّ إلى بحْرٍ من القُدْسِ مُفْعَم
كأنّكُمُ لا تَحْسَبُونَ أكُفّكُم
تُفيضُ على العافي إذا لم يُحَكَّم
فلا صَفَدٌ منكُمْ إذا لم يكُنْ غِنىً
ولا مِنّةٌ طَوْلٌ إذا لم تُتَمَّمَ
بِكُمْ عَزّ ما بَينَ البَقيعِ ويَثرِبٍ
ونُسِّك ما بَينَ الحَطيمِ وزمزم
فلا بَرِحَتْ تَترَى عليكمُ من الوَرى
صَلاةُ مُصَلٍّ أو سَلامُ مُسَلِّم
لئن كانَ لي عن وُدّكُم مُتأخَّرٌ
فما ليَ في التّوحِيدِ من مُتَقَدَّم
مدَحْتُكُمُ عِلْماً بما أنَا قائِلٌ
إذا كان غَيري زاعِماً كُلًّ مَزْعَم
ولو أنّني أجري إلى حيْثُ لا مدى
من القوْلِ لم أحْرَجْ ولم أتَأثّم
لكم جامعُ النُّطْقِ المُفَرَّقِ في الورى
فمِن بينِ مشْرُوحٍ وآخَرَ مُبْهَم
وفي النّاسِ عِلْمٌ لا يَظُنّونَ غَيرَهُ
وذلكَ عُنْوانُ الصّحيفِ المُختَّم
إذا كانَتِ الألْبابُ يَقْصُرُ شَأوُهَا
فظُلْمٌ لِسِرِّ اللّهِ إنْ لم يُكتَّم
إذا كانَ تَفْريقُ اللُّغاتِ لِعِلّةٍ
فلا بُدّ فيها من وَسيطٍ مُتَرجِم
وآيَةُ هذا أن دَحَا اللّهُ أرْضَهُ
ولكنّهَا لم تُرْسَ من غيرِ مَعلَم
ولم يُؤتَ مَرْءٌ حِكمَةَ القولِ كلَّها
إذا هُوَ لم يَفْهَمْ ولم يَتَفَهّم
لكَ الفَضْلُ حتى منك لي كلُّ نعمَةٍ
وكُلُّ هُدىً ما كُلّ هادٍ بمُنْعِم
وإنّي وإنْ شَطّ المَزارُ لَراجِعٌ
إلى وُدّ قلْبٍ في ذراك مُخَيِّم
بأنْصَحَ من جَيبِ المحِبّ على النّوَى
وأطْهَرَ من ثَوبِ الحَرامِ المُهَيْنِم
وضِعْفُ الذي جَمجَمْتُ غيرَ مُصَرِّح
من الشكْرِ ما صَرّحْتُ غير مجَمجِم
وأُقْسِمُ أني فيكَ وحدي لَشيعَةٌ
وكنْتُ أبَرَّ القائِلينَ بمُقْسَم
ولولا قَطِينٌ في قَصِيٍّ منَ النّوَى
لما كان لي في الزّابِ من مُتَلَوَّم
وفي ذَمَلانِ العِيسِ كِلْتَا مَآربي
إذا أرْقَلَتْ بي من أَمُونٍ وعَيْهَم
فمنها إذا عَدّتْكَ شِيعَةُ رِحْلَتي
ومنها إذا أمّتْكَ شِيعَةُ مَقدَمي
وأينَ تكونُ الأرحَبِيّةُ في السُّرَى
وشَدْوِي على كِيرانِها وترَنُّمي
إذا لم أُجاوِزْ فَدْفَداً بعْدَ فَدْفَدٍ
إليكَ وأطْوي مَخْرِماً بعد مَخْرِم
وخَيرُ ازديارٍ غِبُّهُ وعلى النّوَى
يُحَجُّ إلى البيْتِ العَتيقِ المُحَرَّم
وعِنْدي على نأيِ المَزارِ وبُعْدِهِ
قصائِدُ تَشْرَى كالجُمانِ المُنظَّم
إذا أشْأمَتْ كانَتْ لُبانَةَ مُعْرِقٍ
وإن أعْرَقَتْ كانَتْ لُبانَةَ مُشئم
تَطَاوَلُ عن أقْدارِ قَوْمٍ جلالَةً
وتَصْغُرُ عن قَدْرِ الإمام المعظَّم
وأيَّ قَوافي الشعرِ فيكَ أحُوكُهَا
وما تركَ التّنزيلُ من مُتَرَدَّم
ولوْ أنّ عُمْري بالِغٌ فيكَ هِمّتي
لَثَقّفْتُ بَيتاً ألفَ عامٍ مُجَرَّم
أُسيءُ ظُنوني بالثّناءِ وأنتَحي
لِذَمّ ثنائي وهو غيرُ مذمّم
كمَنْ لامَ نَفْساً وهي غَيرُ ملُومَةٍ
وأُفْحِمَ ظَنّاً وهو ليس بمُفحم
ولمّا تَلَقّتْكَ المَواسِمُ آنِفاً
تَرَبّصْتُ حتى جئتُ فَرداً بمَوسم
لِيَعلَمَ أهْلُ الشّرْقِ والغَرْبِ أنّني
بنفسيَ لا بالوفدِ كان تَقَدُّمي
