ألا أيها الوادي المقدّس بالندى

وأهل الندى قلبي إليك مشوق

O sacred valley with morning dew

And people of dew, my heart longs for you

ويا أيّها القصر المنيف قبابه

على الزاب لا يسدد عليك طريق

O elegant domed palace

With no path leading to you on Al-Zaab

ويا ملِكَ الزاب الرفيعَ عمادُه

بقيتَ لجمع المجد وهو فريق

O eminent king of high Al-Zaab

You remain for glory though glory is fleeting

على مالك الزاب السلام مردّدا

وريحان مسك بالسلام فتيق

On the king of Al-Zaab I repeat peace

And the scent of musk with peace is exhilarating

خليل من يهدي إليه تحيتي

سقاه الحيا الوسميّ وهو غريق

Khalil, whoever brings you my greetings

The elixir of life has quenched his thirst though he was drowning

فما أنس لا أنسَ الأمير إذا غدا

يروع بمرأى ملكه ويروق

So I cannot forget the prince when he sets out

Startling with the sight of his kingdom, bringing joy

ولا الجود يجري في صفيحة وجهه

إذا لاح من ذاك الجبين شروق

Nor can generosity flow on the plains of his face

When the rising sun beams from that forehead

وهزَّتَه للمجد حتى كأنما

جرت في سجاياهُ العِذابِ رحيق

Zeal for glory shook him as if

The sweet nectar of glory streamed through his attributes

كثيرُ دليلِ الخيرِ في الوجهِ واضحٌ

جميلُ المحيا واللسانُ طليق

The guide to good is evident on his face

Graceful cheek and eloquent tongue

أما وأبي تلك الشمائل إنها

دليل على أن النجارَ عتيقُ

By the witness of those attributes they are

Proof the carpenter is a work of art

فكيف بصبر النفس عنه ودونه

من الأرض مغبر الفجاج عميق

So how can the soul be patient without him

When beyond him the land is deep, dusty desert

وموحشة الأقراب يبدو سرابها

كما قُيِّدت بين الفِحَالَةِ نوق

The mirage of desolate kin appears

As if tethered between saddle and camel

حلفت له بالراقصات يهزُّها

إلى اللَه وخدٌ دائم وعنيق

I swore to him by the dancers he sways

To Allah, constant of cheek and clingy of embrace

لقد بات يسري في جنوبك لابسا

لعزمك طَبُ بالجياد رفيق

He has wandered your south wearing

The armor of your resolve, stallions as companions

فسار وسارت لفه وأمامه

غمائم نصر تحتهنّ شروق

He marched and before him marched

Triumphant clouds with the rising sun beneath them

وتسعةُ آلاف عليها عجاجة

مسوّمة راياتهنّ خفوق

And nine thousand mares atop them

Bannered, their flags fluttering

شهاب من الهيجا بكفّك ثاقب

له خلف أفواه الدروب طريق

A flaming meteor in your grip

Piercing, with open roads behind

إذا كذب الناس اللقاء فعنده

يقين كفرقان الكتاب صدوق

When people deny the encounter, in him is certainty

Like the clarity of scripture, truthful and honest

عجبت لمن حال الرجال بقربه

ومن ظنّ أن العائقات تعوق

I wonder at those who, by his approach, changed

And thought obstacles could hinder

إذا طاعة الأعداء لم تشف صدره

شفاه صبوح من دم وغبوق

If obeying enemies did not please him

The lips of dawn with blood and coagulum would

به عرفت تلك الأعاريبُ قهرَها

فلا مارق يُخشَى عليه مَروق

Through him those foreigners knew defeat

So no dissenter is feared to defect

فقد غدتِ الآجام وهي حدائق

وعاد زئير الليث وهو شهيق

You have restored the land and it became gardens

The lion's roar returned but as a whimper

سننتَ ليحيى سُنَّةً يقتدى بها

ففت ومنه في الأمور لحوق

You have established for Yahya a tradition to follow

So in matters he emulates and pursues you

كأنّك منه قيدَ مرأى ومسمَعٍ

وإن هزَّهُ قلبٌ إليك خفوق

You trusted Yahya's enemy to him but he would not

Lift his gaze to the Lord of Retribution defiantly

يراك أمام الجيش حتى كأنه

حُذياكَ ثاوٍ أو إليكَ لصيق

He is the man whose resolve does not waver

As long as cunning remains narrow

فلا هو عن مرآك فيه مغيَّبٌ

ولا هو عن ذكراك فيه مُفيق

A young man between whose eyelids slumber does not come

Nor in his eyes does the taste of sleep appeal

ويرضيك منه قلبُ الأمر حولٌ

فتوق لما يُعيي الأنامَ رَتُوق

When armor melts in the blaze you'd think him

Sheltered by a Diyala tributary born yesterday

أمنت على يحيى العدوّ ولم يكن

ليرفَعَ في ربّ العُقابِ أنوقُ

As if the affliction of heat covered him in a wrap

That slides off when it intensifies and oozes

هو المرء لا ينفكيرحب ذرعه

لذا الروعِ ما دام المِكر يضيق

You transcend, by Allah alone

And through your name his worth ascends and climbs

فتى لا يصير الغمضُ بين جفونه

ولا طعمه في ناظريه يروق

The East has answered your flashing blades

And for it a thoroughbred among thoroughbreds

إذا الدرعُ ذابت في الهجير حسبته

بفيءٍ له بين الفُرات حديث

Of varied hues, turned white with a marking

As if ambergris had whitened the fine green cloth

كأن عليه من أذى القيظ كلَّةً

تُزَرّ إذا ما اشتدّ منه ودوق

If each color were separated in itself

Saffron and ruby would flow and melt from it

تفوق وتعلو أنت باللَه وحدَه

وباسمك يعلو قدرُه ويفوق

Polished sides as if

When liquid musk mixed into it, it drowned

إليك أجاب الشرق عن صافناته

وعنه جوادٌ في الجياد عريق

Whether you come at him from behind or ahead

He yawns, brays, and whinnies elegantly

من الدهم ورد اللون شيبَ بكمتةٍ

كما شيب بالمسك الفتيق خلوق

He has a nose whose spirit none can tame

Nor can breath be constrained within it

فلو ميز منه كلُّ لون بذاته

جرى سَبَجٌ منه وذاب عقيق

He strains his hearing for the battle as if

A poised fang, ready to stab

تهلّل مصقول النواحي كأنّه

إذا حال ماء المسك فيه غريق

He looks with merciful eyes for young gazelles and finds joy in them

He strides with silent steps though heavily

إذا جئته من خلفه وأمامه

تثاءب ضرغام وشال فنيق

They fell boulders but softly land

Eyes compete over him, and ears

له منخر لا يملك البُهرُ أمره

ولا مسرح الأنفاس فيه يضيق

Winds gust behind him and lightnings flash

Whether you see him competing - he will pierce

وينصب للهيجاء سمعا كأنه

سنان عتيد للطعان ذليق

The hemisphere, outpacing all

By my father's protected roads, he deserves

وينظر من عيني رؤوم على طلا

تراعيه بالوعساء فهوَ يروق

To be favored in your company, fittingly

He shall not drink turbid water

ويخطو على صمّ خفاف وقوعها

ثقيلٌ يُردّ الصخرَ وهو فليق

Nor milk the ostrich, so salty

Shall I commend him, though people know his merit

تنافسُ فيه أعينٌ ومسامعٌ

وتكبو رياح خلفه وبُروق

And benevolence from him is not scarce?

He hosted horses, and hosted their rider

فإما تشاهده يجاري فإنه

سينشقُّ عنه النقعُ وهو سبوق

And made their saddle-blankets fine

His dwelling refined tents

أما وأبي الطرقِ المجنبِ إنه

حريٌّ بأن يحظى لديك خليق

His saddlebag Damascene, elegant

His produce are your prized horses

فلا يشربنَّ الماء وهو مكدرٌ

ولا لبن الكوماءِ وهو مذيق

All thoroughbreds, pedigreed

Will the manifest truth that eschewed

أأوصي به من علم الناس برها

ولا يتقفى البرَّ منه عقوق

The falsehood of days until it vanished

Restore all manner of good deeds

هو المكرم الخيلَ الكريمَ نجارُها

وفارسُها والمشرفي دلوق

After a long absence from those who destroyed them?

Including prohibiting harm to neighbors, as if

ومسكنُها الآطام وهي مشيدةٌ

وملحفها القومي وهو أنيق

For him among the Zan clan's lairs, a place

And your victory for the truth which you represent

وناتجُها تعزى إليه إذا اعتزت

عناجيج جردٌ كلهن عتيق

And your support for the anguished, drawing his last breaths

If promises are made they are kept

ألا أيها الحقّ المبين الذي انتحى

على باطل الأيام فهو زهوق

If a pact taken it is bound

When a dignified man leaves his place

تعودَ عاداتٍ من الخير كلُّها

بعيد على من أمهنّ سحيق

To you alone remains his path

Whoever in your company does not uphold oaths

فمنهن منعُ الجار حتى كأنما

له في ذرى المزن الكنهورِ نيق

You are a brother to the most distant, a sibling

I have seen all people equals in your eyes

ونصرك للحقّ الذي أنت أهله

وعونك للملهوف وهو رهيق

Be they intimate or stranger to you

As if you are made of every temperament

وإن سبقت منك المواعدُ أنجزَت

وإن أخذ الميثاق فهو وثيق

You are kind to all people

You were the victorious hand of Mansur Hashim

إذا فارق المرءُ الرفيعُ مكانُه

فليس له إلا عليك طريق

For that crushing blow when the knights charge

A sword that, when unsheathed, terrorizes

فمن كان لا يرعى بقربه ذمةً

فأنت أخٌ للابعدين شقيق

When the age inspires misgivings of turmoil

You were but the full moon revealing darkness

رأيتُ جميعَ الناس عندك أسوةً

وإن كان فيهم كاشح وصديق

When darkness blanketed the far reaches

It aimed the arrows of tongues and sabers at you

كأنك من كلّ الطباع مركب

فأنت على كلّ العباد شفيق

Yet their gullets gaped thirstily to you

They are the populace whose tongues failed

وكنت يدَ المنصور منصورِ هاشمٍ

لذا البطش إذا أيدي الفوارس سوق

To utter words and whose throats could not swallow the chill of drink

Be as you or they wished, it matters not

حسام وغاه إذا غدا ومجنَّه

إذا خيف من ريب الزمان طروق

For the arrow of the kingdom aims to none but you

Thank not the world for attaining a position

وما كنت إلا البدر يوري بك الدجى

وقد عمّ آفاق البلاد غسوق

You attained it truly deserving no credit

May God be pleased with your anger at Him

رمى بك آسادَ الأسنة والقنا

وقد فغرَت منهُم إليك شُدوق

Nothing in life seems befitting to me but you

I have vowed, not to thank you for

هو الشعب إذ لم تملك القول ألسن

وإذا لم تسغ برد الشراب حُلوق

Becoming provision for me with excess quantity

If I show ingratitude for blessings, meeting you burdened

فكن كيف شاء الناس أو شئت كائنا

فليس لسهم الملك غيرك فوق

Then I am truly a thief

Can I forget when no voice brings news

ولا تشكر الدنيا على نيل رتبة

فما نلتها إلا وأنت حقيق

When oblivion has overwhelmed me

When no strength rises in my body

رضى الله في ذا السخط منك على اللهى

فلا شيء في الدنيا أراك تُليق

When no saliva moistens my tongue

You have abandoned me, when no hand of luck aids me

وآليت لا آلوك شكرا على التي

غدت لي وسقا زيد فيه وُسوق

Nor time's heart provides company

How many kind deeds you have done for me

وإن أكفر النعمى وألقاك مثقلا

بأعبائها إني إذن لسروق

With a lineage in generosity, longstanding

None faulted them but delusions' strikes

أأنساك إذ لا يسمع الصوت نبأة

وإذ أنا مغشي عليّ صعوق

Except that I am drowning in their sea

If you insist on obligating me with kindness

وإذ أنا لم تنهض بجسميَ قوّة

وإذ لم يُبَلَّل من لساني ريق

Let not the deep sea submerge me

My tongue falters from praise, sharp sword

وأخلفتني إذ لا يد المُزنِ سمحةٌ

علي ولا قلب الزمان رفيق

Thought astray, precarious

By your right, people submitting as servants

وكم لك عندي من يد يمنية

لها حسَبٌ في المكرمات عريق

Equally, your servants or free

You carried the age's nature despite its resistance

وما عابَها من نائبات وعُود

سوى انني في بحرهنّ غريق

Loosening and correcting its deviance

It has been purified until no corruption remains

فإن كنتَ بالإحسان لا بدّ مُغرقي

فلا يلقينِّي البحرُ وهو عميق

Cleansed until no immorality flows

For you the weaver tightened the robes' threads

يكلّ لساني عنكمُ وهو صارم

حسام وينبو الفكر وهو دقيق

And the blacksmith forged the iron armor links

No harm in being envied, it suits and complements

بحقّكمُ أن تملكوا الناس أعبُدا

سواء رقيق منهمُ وعتيق

Your loftiness, deserving and fitting jealousy

Those envious of your heights do not hurt you

فأنتم نقلتم شيمةَ الدهر راغما

وشُدّ بكم فيه ثأى وفتوق

As your days contend with them dominatingly

God has decreed the people their rights to you

فثقف حتى ليس فيه تأوّد

وطهر حتى ليس فيه فسوق

While you owe no rights to the people

Your lineages and souls have been noble

لكم أحكَمَت حوكَ الجلابيب عبقَرٌ

ونسجَ سَلُوقي الحديد سَلُوق

Pleasing are your branches and roots

ولا ضيرَ في أن تحسدوا إن ذلكم

ليجمل في عليائكم ويليق

وما ضركم من حاسديكم على العلى

وأيامكم تحدو بهم وتسوق

قضى الله أن يرعى الأنامَ حقوقَكم

وليس عليكم للأنام حقوق

لقد كرُمَت أحسابُكم ونفوسُكم

وطابت فروع منكمُ وعروق