ألُؤلُؤٌ دَمْعُ هذا الغيْثِ أم نُقَطُ
ما كان أحْسنَنَهُ لو كان يُلتَقَطُ
Are these drops of rain pearls or dots?
How lovely they would be if they could be gathered
بينَ السّحابِ وبينَ الريحِ مَلحمَةٌ
قعاقِعٌ وظُبىً في الجوِّ تُخْتَرَطُ
Between the clouds and the wind there is a battle
Peals of thunder and rain pouring down from the sky
كأنّهُ ساخِطٌ يَرضى على عَجَلٍ
فما يدومُ رِضىً منه ولا سَخَط
As if angry then quickly appeased
But its pleasure does not last, nor its discontent
أهْدى الرّبيعُ إلينا روضةً أُنُفاً
كما تَنَفّسَ عن كافورهِ السَّفَط
Spring has gifted us a delicate meadow
As camphor's fragrance is emitted through perforations
غمائمٌ في نواحي الجوِّ عاكفَةٌ
جَعْدٌ تَحَدَّرَ منها وابلٌ سَبِط
Clouds hovering around the edges of the sky
Curly rain cascading down from them
كأنّ تَهْتانَها في كُلِّ نَاحِيَةٍ
مَدٌّ من البحرِ يعلو ثم ينهبط
As if their twisting in every direction
Is a wave from the sea rising then descending
والبَرْقُ يَظهرُ في لألاءِ غُرَّتِهِ
قاضٍ من المُزْنِ في أحكامه شَطط
Lightning appears in the sheen of its pride
An unjust judge in his rulings going too far
وللجَديدَينِ من طُولٍ ومِن قِصَرٍ
حَبْلانِ منُقَبضٌ عنّا ومُنبَسط
Both thunder and lightning, long and short
Are two ropes contracting and extending for us
والأرْضُ تبسُطُ في خدِّ الثرى وَرَقاً
كما تُنَشَّرُ في حافاتها البُسُطُ
The earth lays out leaves on the bosom of the earth
As carpets are spread out on its edges
والرّيحُ تَبعَثُ أنفاساً مُعَطَّرَةً
مثلَ العبيرِ بماءِ الوَرد يختلطِ
The wind sends out fragrant breaths
Like the scent of roses mixed in rosewater
كأنّمَا هي أنفاسُ المعِزِّ سَرَتْ
لا شُبْهَةٌ للنّدى فِيهَا ولا غَلَط
As if they are breaths of the musk deer
No doubt or error in them
تاللّهِ لو كانتِ الأنْواءُ تُشْبِهُهُ
ما مَرَّ بُوسٌ على الدّنْيا ولا قَنَط
By God, if the breezes were like it
No one in the world would despair or lose hope
شَقّ الزمانُ لنا عن نورِ غُرّتِهِ
عن دولةٍ ما بها وَهْنٌ ولا سَقَط
Time opened for us its prideful radiance
An era without weakness or downfall
حتى تسلَّطَ منْهُ في الورى مَلِكٌ
زينَتْ بدولتِهِ الأملاك والسُّلَط
Until a king gained power over the people
The kingdoms were adorned by his rule and authority
يخْتَطُّ فوقَ النٌّجوم الزُّهْرِ مَنزِلَةً
لم يَدْنُ منها ولم يُقْرَنْ بها الخِطَط
He has made the stars his humble dwelling
No scheme ever aimed so high
إمامُ عدْلٍ وفَى في كلِّ ناحِيةٍ
كما قضَوْا في الإمامِ العدلِ واشترطوا
An imam of justice who fulfilled in every way
As they decreed for the just imam and stipulated
قد بانَ بالفضلِ عن ماضٍ ومُؤتَنِفٍ
كالعِقدِ عن طرَفَيْه يفضُلُ الوسَط
He surpassed the past and the novice
Like a necklace's central bead outshines those on its edges
لا يغتدي فَرِحاً بالمالِ يجمعُهُ
ولا يبِيتُ بدُنْيا وهو مغتبط
Not boastful because of the wealth he amasses
Nor covetous of worldly things while content
لكنّهُ ضِدُّ ما ظَنَّ الحسُودُ بهِ
وفوقَ ما ينتهي غالٍ ومُنبسِط
But the opposite of what the envious presumed of him
And beyond what any pompous boaster imagined
يُزْري بفَيض بحارِ الأرض لو جُمعتْ
بنانُ راحتهِ المُغلَولِبُ الخَمِط
He could provide the rain of sustenance to the lands combined
With the surplus of his restrained coffers
وجْهٌ بجَوْهَرِ ماء العرْشِ مُتّصِلٌ
عِرْقٌ بمحض صريحِ المجد مرتبط
A face connected to the celestial fount
A lineage linked to the essence of absolute glory
شمسٌ من الحقّ مملوءٌ مطالِعُها
لا يهتَدي نحوها جَورٌ ولا شَطَط
A sun from the Truth, its horizons filled,
No injustice or deviation finds its way there
يُرَوِّعُ الأُسْدَ منه في مكامنِها
سيْفٌ له بيمِينِ النّصْرِ مخترَط
In its lairs it terrifies the lions
A sword forged by the right hand of victory
خابتْ أُمّيةُ منه بالّذي طلبَتْ
كما يَخيبُ برأسِ الأقْرَعِ المُشُط
Umayyah was thwarted in its aims against him
As the comb is frustrated by the bald man’s pate
وحاولوا من حضيض الأرض إذ غضِبوا
كواكباً عن مرامي شأوِهَا شَحَطوا
In their anger they tried to pluck stars
From the trajectories of those lofty lights
هذا وقد فَرّقَ الفُرقانُ بينكما
بحيْثُ يفترِقُ الرِّضْوانُ والسَّخَط
The Criterion has separated you
As pleasure is separate from anger
الناسُ غيركُم العُرقوبُ في شَرفٍ
وأنْتُمُ حيْثُ حَلَّ التّاجُ والقُرُط
People other than you are downtrodden
While you are where the crown and earrings reside
ولستُ أشكُو لنفْسي في مودَّتِكُم
لأنّكُمْ في فؤادي جِيرةٌ خُلُط
Nor do I complain of your affection for me
For you are dearer to my heart than its own pulsing
يا أفضلَ الناس من عُرْبٍ ومن عَجَمٍ
وآلِ أحمدَ إن شبّوا وإن شَمِطوا
O best of Arabs and non-Arabs
And the Family of Ahmad, whether they brandish swords or ink
لِيَهْنَكَ الفَتْحُ لا أنّي سمِعتُ بهِ
ولا على اللّهِ فيما شاءَ أشْتَرِط
May triumph befall you; not that I heard of it
Nor on what God wills do I place conditions
لكن تفاءلْتُ والأقدارُ غالِبَةٌ
واللّهُ يَبْسُطُ آمالاً فتنبسِط
But I am hopeful, for destiny is supreme
And God expands hopes so they spread
ولستُ أسألُ إلاّ حاجَةً بَلَغَتْ
سُؤلَ الإمام بها الرُّكّاضَةُ النُّشُط
I ask only for something that has reached
The Imam's request when the elite strove
من فوْقِ أدهَمَ لا يَجتازُ غايَتَهُ
نجمٌ من الأفُقِ الشمسيِّ منخرط
Above the dusky steed none can surpass its limit
A star detached from the solar horizon
يَحْتَثُّهُ راكبٌ ضاقَتْ مذاهبُهُ
بادي التشحُّبِ في عُثْنُونِه شَمَط
Mounted by a rider whose paths are straitened
Wandering in the desolate darkness, his mantle torn
إنّ الملوكَ إذا قِيسوا إليكَ معاً
فأنتَ من كثرةٍ بحرٌ وهم نُقَط
Verily when kings are compared to you together
You are an ocean, and they are but drops
