نفراتها عن لامحٍ تنفي الكرى

لمحاتها كَمَها تهِيَجُ تَسَعُّرا

Her glances banish care for a moment

Her smiles stir up longing and passion

صدّتْ يواريها دجىً بورائها

صَمَدتْ يوافيها مَهَا فَتَنَوّرا

Though veiled by the dusk of her tresses

They shine like the dawn and give light

رمتُ ارتشافا من حُمَيا ثغرِها

وهوى بعرضي فانبرى وتَنَفرّا

I tried to steal a draught from her lips

My eager advance made her draw back

أضحت يَمَجُّ حسامُها عَلَقِي فصا

ر لها ثرى القوسين ورداً احمرا

The swords of her glances left me

Love's broken straw bleeding within