خُليدةُ ذابَ القلبُ من حرِّ شوقِكم

فزوري ولو أنَّ الرماحَ طريقُ

My heart is melting from the heat of longing for you

So visit even if spears block the way

صِليني فإنّي في هواكُم مُتَيَّمٌ

وقلبي منْ تَذْكارِكُمْ لخَفُوقُ

Reconcile with me for I am lovesick for you

And my heart flutters when I remember you

ولو أن ما بي من عظيمِ فراقِكم

على ظهر رضوى فهو ليس يُطِيقُ

If the agony of being apart from you

Were carried on easy roads, it would still be unbearable

أعومُ بحارَ الدَّمْعِ مني وإنني

ببحرِ وِدادٍ مِنْكُمُ لَغَرِيقُ

I drown in oceans of tears because of you

Yet I'm sinking in an ocean of love for you

وإن قَطَرَ العشّاقُ ماءَ عيونهِم

جرى ذهب من مَحْجَرِي وعَتِيْقُ

If the tears of lovers were to flow

Liquid gold would stream from my eyelids

فقلبي لَدَيْكُم مُوْثَقٌ ومُقَيَّدٌ

ودَمْعِي علَيْكُم مُسْبَل وطلِيقُ

So my heart is tied up and bound to you

With my tears pouring out unrestrained

أحبّكُم حُبَّ الذليلِ لعُمْرِه

وإن كانَ نهجُ الحُبّ فهو مَضيقُ

I love you with the love of a lowly slave for his life

Though the path of love be narrow

أجِنُّ حَنينَ النِيبِ شَوْقاً إليكُمُ

إذا شَرَّخَتْ ذيلَ الظلامِ بُروقُ

I yearn like the Prophet, craving you

When the hem of darkness is pierced by lightning

لَظَتْ بين أضلاعي لظىً من عذابكُم

وإني بنيران الهوى لَحَريقُ

The torment of your absence burns within my ribs

And I am aflame with the fires of passion

تَصَعَدْتُ أنفاساً إذا ما ذكرتُكُم

ولي زَفَرَاتٌ قد عَلَتْ وشَهِيقُ

When I remember you, my breaths rise up

And I have sighs that intensify and screams

أعَرِّضُ نفسي للسلوِ وقد أبَتْ

وما النفسُ من دونِ الوِدادِ تروقُ

I offer myself to the arrows though my soul refuses

For without love the soul finds no comfort

ولولا الهوى العذري الوى بمهجتي

لما شاقني يومَ الفراقِ فريقُ

Were it not for innocent love that filled my mind

The parting band would not have pained me

رعى اللهُ ليلات الشبابِ ودهرَها

ينير كضوءِ الشمسِ وهو أنيقُ

May God watch over the nights of youth and its days

Illuminating them like the light of the polite sun

تُجَاذِبُني الغِيدُ الأماليدُ طُرَّتي

واصفحُ لا أصغي لها وأتوق

Playful dreams tease my imagination

But I pay them no heed and avoid them

وتَشْفَعُ لي فيما أرُوم شَبيبتي

ومن سَكَرات التِيهِ لستُ أفيقُ

And my youth intercedes for what I intend

Lost in the intoxication of wandering, I cannot awaken

أمصُّ ثغورَ الخُود مهما يَلذُّ لي

وقد مالَ بي بعد الصَّبُوحِ غُبُوقُ

I kiss the cheeks’ breaches whenever it pleases me

And after daybreak, cloudiness has inclined towards me

فأعقبَ ما أبديتهُ خطبُ حادثٍ

وسَهْمٌ له وَسْطَ الفؤادِ رَشيقُ

So I followed what I expressed with talk of events

And an arrow — in the heart it lodged — slick

مَضَتْ سَرَعاً تلكَ المسَّراتُ كلُّها

يقودُ بها حادي الشَقَا ويَسُوقُ

Those enjoyments all went by quickly

Misfortune’s guide leads them on and drives

ولم يبق منها غير جدوى أبي العُلا

سعيد له بحر العطاء عميق

And nothing remains but the generosity of my father Ali

Happy for him is the deep sea of gifts

سلالةُ سلطان الهزيرِ ابن أحمد

عساكرُه الدَهْناءُ عَنْهَا تَضِيقُ

The progeny of the sultan of glory, son of Ahmed

His golden troops, too narrow for them

هُمَام وطابتْ في الأنامِ فروعهُ

وأيضاً زكا أصلٌ له وعُرُوق

Glories — and its branches prospered among people

And also the clan purified for him and its roots

تَشَعْشعت الأنوارُ مِنْهُ إذا بدا

بوجهٍ كبدرِ التَّمِ وهو طَلِيقُ

The lights shone from him when he appeared

With a face like the full moon, serene

ويسحبُ أذيالَ الدروعِ إلى الوغى

يسيرُ بهِ سَهْلُ العنان سبوقُ

And he trails the trains of armor into the battlefield

Galloping easily, urged on steed

يُفَلِّقُ هامات العدا بمُهَنَّدٍ

رَهِف يباري البرقَ وهو ذَلِيقُ

Splitting the skulls of enemies with Muhandid

A slender, slick sword that rivals lightning

فلا راحةٌ تغشى عداه بدهره

ولا شقوةٌ منه لقاها صديقُ

So no rest comes upon his enemies in his time

Nor wretchedness to whoever met him as a friend

فتى عَمَّتِ الأقطارَ جدوى يمينه

أناملُها كالمُزنِ وَهْي دُفوقُ

The bounty of his right hand encompassed regions

His fingers like rods — and they pound

أبي عليه للرياسة رَوْنَقُ

وما هو إلا بالثّناءِ حقيقُ

Refusing the position of leadership elegance

And it’s not but truthfully deserving of praise

إذا حُمِلت راياتُه لمغارة

لها خَفقَانٌ في السَما وبَرِيقُ

When his banners were carried to battle

Flapping in the sky with brightness

سرت تحتها الجُلاّءُ بالسيفِ والقَنا

وحَبْلُهم طولَ الزمانِ وثِيقُ

The glorious marched under it with sword and spear

And their pact is lifelong and tight

تُشابه أسيافٌ لهم جبهاتِهم

لها في عُلوِّ الخافقين شُروقُ

Some swords are similar to their faces

Rising high, dawning sheaths

ويقدمُهم والنَّصرُ قائدُ خَيلِهِ

إلى الروعِ والفتحِ المبينِ يسوقُ

And he leads them while victory guides his horses

To awe and conspicuous opening he drives

فدمْ يا أميرَ الخلقِ في منزلِ العُلا

به شَجَرٌ غَضُّ الغصونِ وريقُ

So stay, O best of people, in the abode of greatness

Where trees have tender branches and leaves