لقد رشت أهلَ الأرض يا أيها البحر

وريشي تبريه الحَبْوكَرُ والدَّهْرُ

O sea, you have sprinkled the people of earth

And my feathers are cleaned by time and fate

وكيف لأحداث الليالي تنوشني

وجودُك درعٌ مانعٌ وهو لي سترُ

And how can the events of nights intoxicate me

While your existence is an armor and veil for me

وإن هشمَ القُل الفظيعُ أضالعي

فجدواك يا مولاي منكَ لها جَبْرُ

And if the atrocious heart shatters my ribs

Your generosity, my Master, mends them

سعيد بن سلطان أضاءت بك العُلا

شواهدُك البيضاء لاغالها نكر

Saif Bin Sultan, you have illuminated the heights

Your white flags, none can deny them

وإنك بدر ليس ينقصُ نورُهُ

له البذلُ أفقٌ والسماحُ لها شَهْرُ

You are a full moon whose light never wanes

Generosity is your horizon, and grace is your month

وأقلامك الغراء تهتز للندى

وفي فعلها يوم الوغى تعجزُ السُمر

Your virtuous pens tremble for the dew

In their deeds at times of clamor, they dumbfound the wakeful

ملكتَ رقابَ الخلقِ طُرّاً ولم تدعْ

على الأرضِ من شخصٍ يقال له حُرّ

You have ruled the necks of people gently and left

No free man on earth who can be called free

بكفيكَ نيران تفورُ على العدا

وجنّاتُ للراجينَ روضاتُها خضرُ

With your palms, fires blaze on the enemies

And gardens - their meadows green - for the hopeful

إذا أنتَ زرتَ الخصمَ بالسيفِ والقَنا

تناهمت النّعاب والسبع والنسر

When you attack a foe with sword and spear

Wolves, lions and eagles vie and gobble

تدوس قرى الأعداء بالبُلق في الضحى

قفتها على آثارِها الكُمْتُ والشُقْرُ

You trample the enemy’s towns at dawn

Reducing them to fragments and rubble

مدرعة من فتكِ سيفِكَ هيبة

وها هي معقودٌ بأعرافِها النصرُ

Armored against the havoc of your sword

You came to the battle while the sleepless have embers

أتيت الوغى والسمرُ فيها شواجرٌ

ويلقفه من خيلك اللَّب والنَحْرُ

And your horses collect their throats and flesh

You marched even if the darkness was thick

سريتَ ولو أنّ الدُّجُنَّةَ جحفلٌ

فريت ولو شمس الضحى جردت قبر

You dashed even if the sun bared a grave

Your sword is lightning and the darkness clouds

حسامُكَ برقٌ والقَتام سحائب

وخيلُكَ سُفنٌ والدِما زاخراً بَحْر

Your horses are ships and the blood a roaring sea