فمن مقلتي روحي جَرَتْ عَبراتُها
تذوبها في وجنتي زَفَراتُها
My tears flow from my eyelids
Melting in my cheeks from my sighs
أنُوحُ كَما نَاحَتْ هَديلاً حمامةٌ
على روضةٍ مخضرّةٍ شجراتُها
I moan as a dove moaned mournfully
In a green garden midst its trees
تُنَاجي غُصونَ البانِ ريحٌ مَرِيضةٌ
فَتُرْجِعُ دالاتٍ بِهَا ألِفاتُها
The breeze whispers to the branches
That gently sway responding to its calls
تَهُزُّ على قَلْبِي قَطَاةٌ جَناحَها
من الذُعرِ عَجْلى أنْ تَرَاها بزَاتُها
A dove flutters its wings over my heart
Frightened, rushing lest it sees its hunter
قد اصفَرَّ لَوْني من هَواءٍ دَفَنْتُهُ
وقد عَمِيَتْ عَيني وأعْيَتْ أساتُها
My color has faded from the air I buried
My eyes are blind and my fingers tired
على طَفْلةٍ عَبْلا السَوَاعد بَضّة
وَتَقْتُلُ أسادَ الوَغَى لَحَظَاتُها
Of a strong-armed little girl whose glances
Kill the kings of strife in their moments
وتُخْجِلُ خُوطَ البانِ مَيْلةُ قَدرِّها
وتَفْضَحُ ألحاظَ الظِبا لَفتَاتُها
The bend of her neck shames the banana trees
The flutter of her eyes disgraces the gazelles
يَفوقُ على طَعْمِ السُلافِ رُضابُها
وتُزْوي بوردٍ أحمَرٍ وَجَنَاتُها
Her cheek's taste surpasses pure honey
Her blossoming cheeks and red roses gardens
ومن عَجَبٍ أن الرِياضَ بخَدِّهَا
عِذَارٌ وتُبدي أذْفراً نَفَحَاتُها
Strange that the gardens with her cheeks
Are chaste but exude aromatic fragrances
تَجلَّتْ وليلُ الشعرِ يكتُمُ نورَهَا
ومن شمسِ خدّيها انجلتْ ظُلماتُها
She shone though the night of hair hides her light
Her sun-like face banished all darkness
بِنَا رَبَعَتْ خَيْل الرِحال بمربع
وتَجْمَعُنا في غَفْلةٍ صَهَواتُها
Together we quartered in a square
While forgetfully gathered its tents
على غبطةٍ لم تخْش من كَيد حاسدٍ
وأوْقَاتُنا مَحْضُورةٌ غَفَلاتُها
In joy that fears no envier's plots
Our times blissfully heedless of missteps
وليلاتُنا بالوصلِ بيضٌ شوامسٌ
وأيامُ واشينا عَلَتْ دَلَسَاتُها
Our nights white with the light of our union
Our happy days mounting their steeds
وساعاتُنا مسعودةٌ لا تنوشُها
نُحُوسٌ ولم تشعرْ بنا نكباتُها
Our hours blessed, unspoiled by sorrows
Never sensing misfortune's steps near us
قد اخضرَّتِ الدُّنيا لنا وتَزَيَّنَتْ
وعَمَّتْ على كلِّ الورى بركاتُها
The world flourished for us, adorned
Its blessings encompassing all lands
كأنَّ ندى السلطانِ يَسْكب عيشَها
عليها ونارتْ في السَما زهراتُها
As if the Sultan's dew spills its bounty on it
His flowers igniting flames in the sky
سعيد الذي يجلو صَدَا القلبِ ذِكرُه
ورؤيته تشفي العليلَ صفاتُها
Happy is he whose heart's echo is his name
Sight of him cures the sick of their ailments
سلالة سلطان الهمام لواؤه
لكلِّ عُلا منشورة وفراتُها
The standard of the august Sultan - its rivers
Flowing for every lofty summit
ترى تحتها الآسادُ تزأر حُسراً
وسُمْرُ القَنا ملتفةٌ أجماتُها
Under it lions roar in sorrow
And pythons coil in knots
ولو أن شُهْبَ الجَوِّ من خُصمائه
غزاها وطَالت كُمتهُ غزواتُها
As if the stars of the sky were his enemies
Raiding with armies stretching endless
وقد وُلِّيت أسيافُه مُحْكَمَ القَضَا
وتقضي على تَلْفِ العدا ضَبَواتُها
Unsheathed are his swords dispensing fate
Vanquishing the might of the many foes
عبوس لدى الاقدام في مَعركِ الردى
ضحوك إذا الأعداء صالتْ عُتَاتُها
Grim facing the feet of Death in fray
Laughing when enemies retreat terrified
وتركع في لُبِّ الأعادي رماحُه
وبتراء طالت بالطُلى سجداتُها
His spears bow in the hearts of enemies
Prostrating on the ground before his might
ترى وجهَه بالبِشْرِ يُشْرِق نيّراً
إذا البَهْمُ في الهيجا علت صعقاتها
His face shining brightly with good news
When fierce fighting makes his forehead sweat
وتبهر أعداه قناه وخيلُه
تنيرُ بنصرٍ في الوغى جَبَهاتُها
His wisdom and his horses dazzle his enemies
Their foreheads glistening with his victory's light
فتى عمّ أرض الله حكماً وشرعة
وذلت له ساداتُها وولاتُها
A leader whose rule and law filled God's land
Its chieftains and governors bent to him
واسأل ربي أن يخلِّدَ ملكَهُ
وتسمو لعلياه به درجاتُها
I ask my Lord to eternize his reign
And raise its rungs higher for him
ويبقى على الدنيا بعزّ ونعمةٍ
وضاءت لنا من نورِها نَيّراتُها
That he remain honored and blessed
His light ever luminous for us
