وأغيدَ ميالِ القوامِ مهفهفٍ
له ملعبٌ في مُهجتي واسعٌ رَحْبُ
With swaying gait and supple form
He has ample space to play in my infatuation
يَذودُ وشاحاهُ برُمَّانِ صدره
وقَلْقَلَ قرطيه التَّخَوّفُ والرُّعبُ
His cloak flutters with the redness of his chest
His anklets jingle, trembling with awe and fear
ضئيلات عِقْصيه بمتنيه تلتوي
وواوات صُدغيه تمنتهما الكُتْبُ
His slender wrists twist
His cheeks dimpled, beloved of books
ويأتي النّدامى والعُقَارُ بكفِّهِ
ومفتضحٌ من نَشْرِها المَنْدلُ الرَّطبُ
Regret and shame come to him
Wet from their dripping with morning dew
يفوقُ نَجِيعَ الظبي لونُ احمرارِها
مُعَتّقة صِرْفٍ حَبابٌ لها الشُّهبُ
His blush surpasses the gazelle’s hue
Aged wine are his lips, seducing and sublime
تَقصُّ لنا أخبارَ عادٍ وقومِه
وتروي لنا ما فاردَ العجمَ العُرْبُ
He recounts tales of ‘Aad and their people
And narrates what the non-Arabs did to the Arabs
يطوفُ بها والليلُ أزرقُ لونُه
وأنجمُه جَرْيانها مُثْقَلٌ صَعْبُ
He circles about as the night’s azure hue
With burdened stars heavily trod
اموناً فلا لَجَّ العَدُولُ لعذلهِ
وحاسدُهُ في صدرِهِ الهمُّ والكرَبُ
Secure, no calamities can reach him
His envious rivals harbor sorrow and distress
وَيُبدي لنا النُّطقَ القويمَ لطافةً
فما ساعة إلا ومالَ به الشِرْبُ
His eloquence displays to us gentle coherence
Scarcely an hour passes without a sip
وقد عَقَدَ الرَّاحُ المُصَفَّى لسانَه
وعَنَدَ والنَّشْوان لثغته عَذْبُ
The gentle zephyr has bound his tongue
Sweet as honeydew are his words
يشير بكفيه يريد وداعنا
وأدمعُه وَبْلٌ وآماقُه سُحْبُ
He gestures with his hands, wanting to bid us farewell
His tears a flood, his eyelids clouds
عفيفٌ فلا رامَ الخَنا في زمانِهِ
وقَارَبَنا لما ألحَّ به الحُبُّ
Chaste, he never sought vice in his time
He drew near us only when love insisted
وقُمنَا إلى التوديعِ والنِّيْبُ دَمْعُها
عَقِيقٌ ودمعُ المُهرِ زادَ بهِ السَكْبُ
We rose for farewells, his tears
Precious pearls, the zebra’s tears increased the pour
وَقَفنا وأسيافُ الصباحِ بوارقٌ
على الليلِ والجوزاء يَبْلعُها الغَرْبُ
We stood as dawn’s swords gleamed
Over the night, the Pleiades swallowing the west
وللبينِ أسيافٌ حِدادٌ يَهُزُّها
ويَظْهَرُ من صَيْحاتِه النَّعْقُ والنَّعْبُ
For separation there are swords of bereavement brandished
The neighing and howling appears through their clamor
فودعته والأرحبيةُ سَيْرُها
حثيثٌ وتمضي في أزمتها تحبو
She strode forth boldly, with excellent pace
Moving urgently through her crisis
لها طربٌ في مَشْيِها وبَشَاشة
إلى مَلِكٍ تَعْنو لَهُ السادةُ النُجْبُ
She walks with joy and cheer
To a king whom the noble chiefs revere
سعيد بن سلطان الشجاع الذي لهُ
عزائمُ لابارتها يومَ الوغى القُضْبُ
Sa’eed bin Sultan, brave and strong
With resolves that make the lofty tremble on the day of battle’s vigor
تشقُ الصخورَ الصُمَ ضبوةُ سيفهِ
فلا أبداً في كفِهِ صارمٌ ينبو
The dull rocks are cloven by the edge of his sword
Never inactive in his grip is the bright blade
فتى نافِقُ الآلافِ في السلمِ راغباً
وهمتُهُ يومَ الوغى الطَّعنُ والضَّرْبُ
A young man who spares the thousands in peace
Yet his goal in battle is to thrust and strike
تَذَرَّعَ بالهيجاءِ مِ الفتكِ هيبةً
تشبُ به نارُ العريكة ما تخبو
He is clad in armor for fierce struggle, inspiring awe
With it the fire of war is kindled and will not wane
تجول به الجُرْدُ المذاكي عوابساً
وتسحبُ أذيالَ الدروع ولا تكبوا
About him circle grim regiments, frowning
Dragging the trains of their coats of mail and never bending
سواغبُ يكفيها النجيعُ لِوَرْدِها
وأما الوشيجُ الملد فهي له عُشْبُ
The destriers are satisfied with just the snorting of their charge
As for the stalwart steeds, they are its fodder
ترى في نواصيها من النصرِ سُورةً
وقد نَمَقَتها من معاركهِ السَّلْبُ
In their lead they see symbols of victory
Gleaming from his battles and plunder
يرد شعاعَ الشمسِ ضوءُ جَبينهِ
إذا جَنَّهُ الليلُ الحُكَولكُ والحَرْبُ
The light of his brow reflects sunlight
When night obscures him with darkness and war
وراحتهُ سُحْبٌ تديلُ دُمُوعها
على الخلقِ طُراً قَطُّ لا ناشَهم جدبُ
His comforts are clouds that shed their tears
As continuous rain on the people, ceasing never
ولا يعتريه التيْهُ في كلِّ حالةٍ
ولا يمتري أعطافَه أبَداً عُجْبُ
Perplexity never seizes him in any state
Haughtiness never clings to his edges
يطولُ لساني بالقريضِ لمدحِهِ
كما طالَ من أفعالهِ الصارمُ العَضْبُ
My tongue is lengthy in eulogizing him
As lengthy as the blow of his sharp blade
