سِرْ قاصِداً سرعاً يا حادي النُّجُبِ
وَقِفْ على التعلةِ العلياءِ من غربِ
Journey with haste, O guide of the stars,
And stop at the highest hill in the west,
والثَمْ حصى بُقْعَةٍ الوسطى وقبِّلهُ
وادمعْ عليه بِمُنْهَلّ ومُنْسكِبِ
Kiss the middle ground and weep over it
With abundant tears that copiously flow.
واسجدْ هنالك إجلالاً لرؤيتها
وامضِ إلى سدرةِ الوادي مع الأثبِ
Prostrate there in reverence at the sight,
Then walk to the LOTUS tree in the valley.
تجدْ بهنَّ حماماتٍ تنوحُ ضُحىً
تشوقاً تُنْشِدُ الأصواتَ بالطَرَبِ
There you will find doves that at dawn lament,
Yearning, singing their melodies in rapture.
وقل لها أين غزلانُ الأراكِ مَضَوا
فإنَّ مُضناهم أضحى لفي تعبِ
Tell them: “Where have the gazelles of the meadows gone?
Their absence has become a cause of my agony.”
وَسِرْ إلى سَلم المِسْيال مُنْتظِراً
هل لَحَّ يسقيه رَجَّاس من السُحُبِ
Journey to the rainwater tank expecting
Whether a drawer will water it from the clouds,
به شموسٌ عهدناهَا مُحَمَّلةً
أعناقُها الحُمر من دُرٍّ ومن ذَهَبِ
Where suns we knew carried
On their red necks pearls and gold,
يَخْتُلْنَ في السعي من تِيهٍ ومن ترفٍ
في الرفرفِ الخُضر أو في أحمر القَصَبِ
Wandering, lost between fatigue and luxury,
In the green rustling or the red canes.
يبسمن عن أقحوانٍ في العقيق يرى
بحولة الظلم من عَصَّارة العنبِ
They smile from the redness in carnelian that shows
Through the darkness the juice of grapes.
يحمي برشقِ نبالٍ في القِسيّ وكم
قد أتلفتْ من نفوسِ الخلقِ بالعَطَبِ
With the shooting of arrows they protect
Many souls ruined by time’s calamities.
هم الأصحابُ لا أنسى مودّتَهم
حتى أكونَ ببطنِ اللَّحدِ والتُرُبِ
They are friends - I will not forget their affection
Until I am in the belly of the grave and dust.
كانت لنا بديارِ اللهوِ سلطنةٌ
نأوي ونسرح في أثوابِنا القُشُبِ
We had in the abode of revelry a dominion
Where we took shelter and frolicked in our rags.
ثم افترقْنَا وصارَ البينُ ينعقُ في
آثارِنا بقبيحِ الزَجْرِ والنَعَبِ
Then we parted and the interval barked at
Our footsteps with the ugliness of wailing and howling.
لكنَّ صبراً عسى الرحمنُ يَجْمَعُنا
يومَ المعادِ بأعلى السَّكنْ والرُّتبِ
But patience - perhaps the Merciful will gather us
On the Day of Resurrection in the highest place and rank.
