اللُؤمُ خَيرٌ مِن ثَقيفٍ كُلِّها

اللُؤمُ خَيرٌ مِن ثَقيفٍ كُلِّها

حَسَباً وَما يَفعَل لَئيمٌ تَفعَلِ

حَسَباً وَما يَفعَل لَئيمٌ تَفعَلِ

Baseness is better than all of Thaqīf

in lineage; whatever a lowborn man does, Thaqīf does too.

وَبَنى المَليكُ مِنَ المَخازي فَوقَهُم

وَبَنى المَليكُ مِنَ المَخازي فَوقَهُم

بَيتاً أَقامَ عَلَيهِمِ لَم يُنقَلِ

بَيتاً أَقامَ عَلَيهِمِ لَم يُنقَلِ

And the Sovereign built above them, out of infamies,

a house He set over them, never to be moved.

إِن هُم أَقاموا حَلَّ فَوقَ رِقابِهِم

إِن هُم أَقاموا حَلَّ فَوقَ رِقابِهِم

أَبَداً وَإِن يَتَحَوَّلوا يَتَحَوَّلِ

أَبَداً وَإِن يَتَحَوَّلوا يَتَحَوَّلِ

If they remain, it settles upon their necks

forever; and if they move, it moves with them.

قَومٌ إِذا ما صيحَ في حُجُراتِهِم

قَومٌ إِذا ما صيحَ في حُجُراتِهِم

لاقَوا بِأَنذالٍ تَنابِلَ عُزَّلِ

لاقَوا بِأَنذالٍ تَنابِلَ عُزَّلِ

A people who, when a cry rings through their dwellings,

meet it with baseborn, sluggish oafs, unarmed.