يا حارِ قَد عَوَّلتَ غَيرَ مُعَوَّلٍ
عِندَ الهِياجِ وَساعَةِ الأَحسابِ
O Hārith, you put your trust in what could not be trusted,
amid battle’s tumult, at the hour when honor is put to proof;
إِذ تَمتَطي سُرُحَ اليَدَينِ نَجيبَةً
مَرَطى الجِراءِ خَفيفَةَ الأَقرابِ
when you mounted a high-bred she-camel, free in both forelegs,
long-striding in her course, light about the flanks.
وَالقَومُ خَلفَكَ قَد تَرَكتَ قِتالَهُم
تَرجو النَّجاءَ فَلَيسَ حينَ ذَهابِ
The warriors were behind you: you had abandoned the fight against them,
hoping for escape—but it was no time for flight.
هَلّا عَطَفتَ عَلى اِبنِ أُمِّكَ إِذ ثَوى
قَعصَ الأَسِنَّةِ ضائِعَ الأَسلابِ
Why did you not turn back to your brother when he lay fallen,
beaten down by spearpoints, his armor abandoned as spoil?
جَهماً لَعَمرُكَ لَو دُهيتَ بِمِثلِها
لَأَتاكَ أَخثَمُ شابِكُ الأَنيابِ
A formidable, grim-faced man—by your life! Had the like befallen you,
he would surely have come to you, flat-snouted, with interlocking fangs.
عَجِلَ المَليكُ لَهُ فَأَهلَكَ جَمعَهُ
بِشَنارِ مُخزِيَةٍ وَسوءِ عَذابِ
The Sovereign hastened against him and destroyed his host
with humiliating disgrace and grievous torment.
لَو كُنتَ ضِنءَ كَريمَةٍ أَبلَيتَها
حُسنى وَلَكِن ضِنءَ بِنتِ عُقابِ
Had you been the offspring of a noble woman, you would have honored her
with noble service; but you are the offspring of an eagle’s daughter.
Sol 5.6