وَكَأَنَّ حافِرَها بِكُلِّ خَميلَةٍ

صاعٌ يَكيلُ بِهِ صَحيحٌ مُعدِمُ

And her gait crushes with each supple stride

A just, exacting measure to pow’r and pride—

عاري الأَشاجِعِ مِن ثَقيفٍ أَصلُهُ

عَبدٌ وَيَزعُمُ أَنَّهُ مَن يَقدِمُ

A man of Thaqif, ignoble born a slave,

Who vaunts the glory that he cannot have.