بِروحي هَيفاءُ المَعاطِفِ حُلوَةٌ

تَجيءُ فَتَسبي لِلعُقولِ وَتَذهَبُ

My spirit's soothed by her sweet cloak

She comes to steal our minds away

لَها ريقَةٌ تُشفي الصَدى وَمَراشِفٌ

تَكادُ لا رَواحَ المُحِبّينَ تَشرَبُ

Her smile can heal the stony echo

Her pillows can our passions sway

لَقَد عَذَّبتَ أَلفاظَها وَصِفاتَها

وَحَسبُكَ مِنها دُرُّ ثَغرٍ مُحَجَّبُ

You've made her words and traits a torture

Though the pearl of her mouth's enough

أَطيبُ بِها أُنساً إِذا ما رَأَيتُها

عَلى أَنَّ قَلبي في هَواها مُعَذَّبُ

I find her sweetest company

Although for her my heart is rough

تَجاسَرَ عودُ اللَهوِ يُشبِهُ صَوتَها

فَقُلتُ مَعاذَ اللَهُ إِن كانَ يَقرُبُ

The wanton lute dared copy her tone

I said "God forbid it sings her tune"

وَلَكِنَّها أَمسَت تُعاوِدُ مَسَّهُ

وَمِن أَجلِ هَذا أَصبَحَ العودُ يَطرَبُ

But then it mimicked her again

And so the lute has lost its poise

وَأَجرَت دُموعَ العاشِقينَ بِلُعبِها

دِماءُ يُحاكيها البَنانُ المُخَضَّبُ

Her play has spilled the tears of lovers

As the wine-red anemone

فَقُلتُ لَها مَهلاً سَفَكَت دِماءَنا

فَقالَ الأَسى دَعها تَخوضُ وَتَلعَبُ

I said "enough, our blood you've spilled"

But sorrow said "let playfulness be"