أبدينَ تُفَّاح الخدودِ
وَسترنَ رمَّانَ النهودِ
With cheeks like red apples,
And breasts like pomegranates,
ونشرنَ ريحانَ الغدائرِ
فوق أغصانِ القُدودِ
With the fragrance of sweet basil
Wafting over slender branches.
وأتينَ يحملنَ الكؤوسَ
كأَنهنَّ ثغورُ غيدِ
They came bearing goblets
As though gaps in a suit of armor,
من كلّ ضامية الوشاحِ
رويّة الخلخال رودِ
From every veil and scarf hem
Scented with musk and camphor.
هيفاء لو طالبتها
بدمي فَوجنتُها شهيدي
Haifa, if I asked for her blood
She’d call me her martyred one!
لكنَّها عَطَفت عليَّ بصد
غِها سود الجعودِ
But she favored me when she smiled
Black lines on white teeth.
فمتى بسفك دمي تقرُّ
وصدغُها لامُ الجحودِ
So shall I shed my blood to quench her?
While cruel scorn fills her cheek?
من مائلاتٍ كالغصونِ
دعت بها النسماتُ ميدي
With limbs swaying like boughs
Stirred by the breeze in flight!
من مصبياتٍ للحليم
بطرف جازية وجيدِ
Gentle of glance, subtle of wit
With eyes that entice and forbid
من قاسمات الدرّ ما
بين المضاحك والعُقودِ
That deal out largesse and jewels
Between jest and earnest.
أنت العميدُ وحبَّذا
بدمي النقا ولعُ العميدِ
You are the captain! My blood’s true mettle!
Drink deep of the captain’s blood!
فارشف عروساً من طِلًى
جُليت على وَردِ الخدودِ
Welcome a bride of purest musk
Her cheeks red rose petals.
جاءت إليك تزفُّها
عذراءُ كاعبةُ النهودِ
She came to you, a maiden
Full-breasted, wanton eyed.
يا ما أسرَّكِ ليلةً
في الدهر كاملة السعودِ
What joys she gave you one night—
Perfect in all fortune.
فلنا صباحُكِ قد تجلَّى
مُسفراً عن يوم عيد
So dawn breaks for us
The day of feast has come.
بيض لوتك من العذار
بشقر لاماتٍ وسودِ
Her face, purest ivory
Flushed with red, dashed with black.
