يا نعش ما يصنع الفصيحُ

لم أدرِ ماذا به يبوحُ

O coffin, what can the eloquent do

I do not know what it reveals

وأيُّ معنًى إليه يغدو

في وصفِ معناك أو يروحُ

Or what meaning it conveys

In describing your meaning or wanders

هل فلكٌ أنتِ من علاه

إليه طرفُ السهى طموحُ

Are you a sky, in its height

To which the glance of glory aspires

وقد جرت زهرة المعالي

فيه لغربٍ هو الضريحُ

And the flower of glories has flowed

To a west that is the tomb

أو أنتِ نعش به مسجًّى

جسمٌ لجسمِ العفاف روحُ

Or are you a coffin in which lies

A body whose spirit is the essence of chastity

مناسب الفخر شيعته

والحسبُ الخالص الصريحُ

Matching pride, its procession

And pure, straightforward lineage

سرى على الأرض حاملوه

وهو بأُفق السما يلوحُ

It was carried on earth by its bearers

Yet it gestures on the horizon of the sky

وخلفه والهٌ ثكولٌ

أمُّ العُلى دمعها سفوحُ

And behind it walks a heartbroken one

The mother of the exalted, her tears pouring

تطارحُ الورقَ وهي تدعو

على مَ ورقُ الحمى تنوحُ

Shedding leaves as she prays

While the leaves of fever lament

ما هي والوجد تدَّعيه

قلبي لا قلبها الجريحُ

What does my heart claim

Not her wounded heart

تضمُّ أضلاعُها حشاها

ولي حشاً ضمَّها الضريحُ

Her ribs contain her guts

While my casing contains my tomb

في طلحِها إلفُها وإلفي

عن وطني شخصها طليحُ

In her misery, she refuses

To leave my person for an instant

أصمَّ فيها النعيُ سمعي

مذ جاءَ من فارس يصيحُ

The elegy has deafened my hearing

Since the noble rider called out

تلك المفداةُ ساورتها

شكيَّةٌ ما لها نزوحُ

The ransomed one, worries held her

Endless worries allowing no escape

فلم تمرض بذات قربى

لها بشكوى الضنى تبوحُ

She did not fall ill from any kinship

Lamenting the hardship she confided

حتَّى قضت حيث ما عليها

في غربة البينِ من ينوحُ

Until she passed where none would

Weep in the estrangement of separation

نعم بكت بقعةٌ تصلِّي

فيها وشهبُ السما جنوحُ

Yes, a prayer spot wept for her

Where meteors in the sky fell

وانتحبَ الكاتبان إذ قد

فاتهما وردُها الصحيحُ

And the two writers elegized

For they had missed her good company

فليغتد اليوم كلُّ خدرٍ

أعمادُ أسجافه تطيحُ

So today let every addicted soul

Collapse, its pillars crumbling

فربَّةُ الاحتجاب أضحت

حجابُها اللحد والضريحُ

The goddess of modesty now lies

Veiled by the grave and tomb

قد غاضَ ماءُ الحياء يندى

به ثرًى نشرُه يفوحُ

The water of shame poured out, flowering

With a musk it exudes

توسدت والعفاف فيه

يضمُّه جيبُها النصيحُ

She pillowed herself, chastity in it

Embraced by its honest bosom

شلَّت أكفُّ الزمان ماذا

من حرم المجد يستبيحُ

The hands of fate faltered - what

Forbidden glory did it allow itself

إليه دبَّ الضِراء لمَّا

أبدى بأن جاء يستميحُ

Hardship had crept upon it when

It openly came to apologize

واغتالَ محجوبة بخدرٍ

يحوطها السؤددُ الصريحُ

And it killed the veiled one wrongfully

Surrounding her, evils poured forth

والعزُّ عنه يذبُّ ما لا

يذبّه الفارس المشيحُ

And glory protects her from what

Does not turn back the brave warrior

ومن أبي المصطفى حماه

في منعة ما لها مبيحُ

She was protected by the son of Mustafa

With an impenetrability allowing no violation

ذاك الذي راحتاه كلٌّ

على الورى ديمةٌ دلوحُ

He whose palms the past

Cowers under when it milks destruction

بالطبع مستحلبٌ نداه

إن حلب الغاديات ريحُ

As if the fresh udders

Suckle the ages without tiring

كأنَّ منها البنانَ ضئرٌ

يرتضعُ الدهرُ ما تميحُ

Sweet is his overflowing munificence

Blessed is his radiant face

مستعذَبٌ جودُه المرجَّى

مباركٌ وجهه الصبيحُ

You can read in his face the seal

Of the people of bounty and honor

تقرأ في الوجه منه هذا

خاتم أهل الندى المنوحُ

He does not buy praise with gifts

Since praise was his right

لا يشتري الحمدَ بالعطايا

إذ كانَ من حقِّه المديحُ

But since he came into being until

His greying hair became complete

لكنَّه مذ نشا إلى أن

من شيبه استكمل الوضوحُ

He trades with God every day

With whatever his generous palm held

يتاجر اللهَ كلَّ يومٍ

بما حوتْ كفُّه السموحُ

So that the world entirely said

This is the profitable trade

حتَّى لقالَ الورى جميعاً

هذا هو المتجرُ الربيحُ

How many difficult matters for people

Did he facilitate, impassable for others

كم ريضَ للناسِ فيه أمرٌ

صعبٌ على غيره جموحُ

The perfume of pride purely

Exudes from the kindness of his status

ينشقُ طيب الفخار محضاً

من عطف عليائه يفوحُ

Dazzling white is his meeting with delegations

While the common folk in his face are absorbed

أغرُّ يلقى الوفودَ طلقاً

والعامُ في وجهه كلوحُ

If he contends with an opponent, he refutes

His argument, though he is the eloquent speaker

إن ناضلَ الخصمَ ردَّ فاه

مع أنَّه الناطقُ الفصيحُ

His tongue lies dead and buried

While his mouth for it is a tomb

لسانه ميِّتٌ مسجًّى

والفمُ منه له ضريحُ

It is but an ocean of knowledge

From which the knowledgeable seek favor

ما هو إلاَّ خضمُّ علمٍ

منه ذوو العلم تستميحُ

Rather it is the title of all merit

And they altogether are its exegesis

بل هو عنوانُ كلّ فضلٍ

وهم جميعاً له شروحُ

It is a brilliant star in the sky of glory

Whose children are comets orbiting it

ونيِّرٌ في سماءِ مجدٍ

بنوه شهبٌ به تلوحُ

O dweller of its meadow, in it

The mother of all calamities nurses disasters

يا من غدا ربعهم وفيه

أمُّ الردى منتجٌ لقوحُ

From it came traits of dignity

Among which are sublime wisdom

ومن صفات الوقار تمَّت

فيهم ومنها الحجى الرجيحُ

Those with which death was empowered

To hastily roam its realm

تلك التي عنكم استقلَّت

عيسُ المنايا بها تسيحُ

Good fortune to her who neighbored a tomb

Whose neighbor, her Lord, pardoned her

طوبى لها جاورت ضريحاً

عن جاره ربُّه صفوحُ

And who slept in the fever of a companion

Whose fever is Adam and Noah

واضطجعت في حمى ضجيعٍ

حميّه آدمٌ ونوحُ