جاز النسيم على الغيد الرعابيب

فجاء يحمل منها نفحةَ الطيب

The breeze passed over the swaying branches

Carrying from them a scent of sweet perfume

هي الظِبا بضُبا الألحاظ صرعت

ليثاً فأضحى لديها غيرَ مطلوب

She is a gazelle with seducing glances that felled

A lion who now unwanted by her became

بما استحلت فتاة الحيّ سفك دمي

واستعذبت في مِطال الوصل تعذيبي

With the blood she shed of this love-torn man

And the torment she savored in the pain of longing

هب حسن يوسف فيها مودعٌ أولم

يكن لها في فؤادي وجدُ يعقوبِ

Was not the beauty of Joseph deposited in her

Or did she not stir passion in my heart like Jacob's