يا دارَ جائِلة الوشاحِ
حيتك نافحة الرياحِ
O home of the lost veil,
The winds caress you,
وسقتكِ من ديم الحيا
وطفاءُ ضاحكةُ النواحي
Watered by the rains of life,
Laughing beauty of horizons.
كم فيك قد نادمت من
قمرٍ يطوفُ بشمس راح
How much within you I regretted
A moon circling a departed sun,
وخريدةٍ تختالُ عن لدنٍ
وتبسم عن أقاح
And a gazelle strutting gracefully
Smiling with wit.
نشوانةَ الأعطاف من
خمر الصِبا خودٍ رُداح
The charm of flexing limbs
From the wine of youth, a laughing cup,
ملكت قلوب بني الغرام
بلاحظٍ سكرانَ صاحي
Who seized the hearts of lovers
With an inebriated, sober glance.
جَهِدَ العواذلُ فيَّ أن
أسلو هوى الغيد المِلاح
The passionate strove with me
To tame my love for the salty beauty.
فَمتى محبّ قد سَلا
هيفاء تسفرُ عن بَراح
When has a lover ever asked
Permission for the winds to blow?
ومن الذي قد كلّف ال
طيران محصوص الجناح
Who commanded the birds
In narrow formation to take flight?
هيهات أَخطأَ ظنّهم
أن يستلينَ لهم جُماحي
Never shall they succeed
In taming my feathers.
فإِليَّ يا داعي الجوى
ووراكِ عنيّ يا لَواحي
To me, O caller of passion,
And away from me, O censurer!
فيعينيَّ اسودَّ الصباحُ
لرزء مدركة الصياح
The blackness of dawn grieves me
For a visitor crying her loss.
حالَ الصياحُ كأنّما
نعيت ذكاءُ إلى الصباح
Her crying as though
Grief proclaimed the loss of her wits at dawn,
وتجاوبت فوق السما
غرّ الملائكِ بالنياح
As the angels in the sky
Announced their mourning in lament.
جزعاً ليوم فيه قد
غلب الفسادُ على الصلاح
Grieving the day when
Corruption prevailed over righteousness,
بل فيه قد غُضَّت لحا
ظُ الفخر من بعد الطِماح
When the banners of pride
Were lowered after the struggle.
وبنو السفاح تحكَّموا
في أهل حيَّ على الفلاح
The sons of tyranny took control
Over the people, though meant for goodness.
وبسبط أحمدَ أحدقت
بشبا الصوارم والرماح
The swords and spears of youth
Surrounded the grandson of Ahmad.
ودعته إمّا يجنحنّ
لسلمها أو للكفاح
They called him to submit
To peace or to battle.
ظنَّت بما اقترحت عليه
أن يخيم من الصفاح
In their offer they thought
To humble him completely.
فمتى أبو الأشبال رُوّ
ع يا أُميَّة بالنِباح
But when the lion cub roared,
O Umayya, with a fierce howl,
فزحفتِ في جندِ الضلال
إلى ابنِ مُعتلج البِطاح
You marched the army of misguidance
Against the son of the dignified ancestor.
فغشاكِ مِن عزماتِهِ
جيش من الأَجل المتاح
He came at him with resolve
With an army fully prepared.
وغدا يقي دين الإِله
بحرّ وجهٍ كالصباح
He went to defend God’s faith
With a face radiant like the dawn.
يلقى الكتيبةَ مفرداً
فتفرُّ دامية الجراح
He faced the battalion alone
As their deep wounds poured forth blood.
وإذا دعوا حيذي حياد
دعى بحيَّ على الكفاح
When they called for neutrality and truce
He called for goodness and for battle.
وبهامها اعتصَمت مخا
فة بأسه بيض الصفاح
With his claws he held fast
To the fearsome lion's grip.
وتسترت منه حياءً
في الحشا سمر الرّماح
They hid from him in shame
Behind their yellow spearheads.
ما زال يوردُ رمحَه
في القلب منها والجناح
He kept thrusting his spear
Into their hearts and wings.
وحسامه في الله يَسفح
من دماء بني السفاح
His sword in God poured forth
The blood of the sons of tyranny
حتَّى دعاه إليه أن
يغدو فلبَّى بالرَّواح
Until He called him to Himself
And he immediately responded to the journey.
ورقى إلى أعلا الجنان
معارجَ الشرف الصراح
He climbed to the highest of heavens
On the clear path of honor.
وبناتُ فاطمةٍ غدت
حَسرى تجاوَبُ بالنياح
And the daughters of Fatima
Became those who loudly lamented.
أضحت بأجرد صفصفٍ
متوقّد الرمضاءِ ضاحي
Transformed into ones captured
By fires blazing with heat.
من بعد ما إن كنَّ
في حرم أجلَّ من الضُراح
After they had been
In a most sacred sanctuary.
عجباً لها تغدو سبايا
وهي من حيّ لقاح
Strange that they became captives
When they were meant for conception.
تسري بهنَّ لِجلّقٍ
حربٌ على عُجفٍ رزاح
An unjust war drove them
To a miserable wasteland.
ألله أكبر يا جبال
تدكدكي فوق البِطاح
God is greatest! O mountains
Quake upon the open ground!
فبناتُ أحمدَ قد غدت
تُهدى لمذموم الرواح
The daughters of Ahmad
Were gifted to the cursed soul.
منهلَّةَ الغبرات بُحّ ال
ندبُ من عِظم المناح
Their tears flowed
From deep, painful sobs.
يَندبنَ أَوَّل مُنجدٍ
يوم الوَغى لهف الصياح
They lament the first defender
On the day of turmoil and cries.
ويَنُحنَ من جزع على
أندى البريَّة بطنَ راح
They grieve for the most compassionate one
Whose absence saddened the desert.
أَين التجملُ والأسى
من ذات صبرٍ مُستباح
Where are their beauty and sorrow
When chastity is violated?
ترنو لكافلها قضى
ظمأً لدى الماءِ القُراح
They yearn for their guardian, their thirst
By the fresh water never quenched.
هذا وكم من حُرمةٍ
هتكت لهنَّ بلا جُناح
And how many honored women
Were shamed without consequence!
وأبيح من خطر لها
لله من خطر مباح
What dangers were permitted them
By God, what awful dangers!
لله خطب منه كل حشًى
مكلّمة النواحي
May God protect all the honored
And respected ways.
أمَّ الخطوبِ بمثله
فلقد عَقمتِ عن اللقاح
Mother of all misfortunes like this,
You are made barren, unable to conceive.
يا من لأعناق البريَّة
طوَّقوها بالسماح
O you who collared the necks
Of the innocent with tolerance.
فإليكموها غادةً
أبهى من الخَودِ الرداح
March them back proudly
More beautiful than the laughing cheek.
بدويَّةً فاقت نظا
ئرَها بألفاظٍ فِصاح
An uncivilized woman surpassing
Her peers with eloquent speech.
أرجو القبول بها وإن
قصُرت فذا جُهد امتداحي
I hope you accept her though
My praise falls short.
وعليكم الصلوات ما
عُرفت بكم سُبلُ الصلاح
Upon you be prayers as long as
The ways of righteousness are known through you.
