إن ضاعَ وِترُكَ يا بن حامي الدين
لا قال سيفُك للمنايا كوني
If your vigour is lost, O son of Hamid al-Din
Your sword would not say to death: be!
أَولم تُناهض آلَ حربٍ هاشمٌ
لا بشّرت علويَّةٌ بجنين
Or did the Hashimite not attack the houses of war?
Good tidings did not come to the highbred with a fetus
أَمعلّلَ البيضِ الرقاق بنهضةٍ
في يوم حربٍ بالردى مشحون
Or did the white blades stiffen with valor
On a day of war overflowing with calamity?
كم ذا تهزُّك للكريهةِ حنَّةٌ
من كلّ مشجية الصهيل صفون
How much does sorrow shake you, O Hannah
From every drawn sword clashing brightly?
طال انتظارُ السمرِ طعنتكَ التي
تلدُ المنونَ بنفس كلّ طعين
Long has been the awaiting of the sword that pierces you
Each sharp edge begets death with every stab
عجباً لسيفك كيف يألف غمدَه
وشباهُ كافلُ وِتره المضمون
Strange is your sword, how it is accustomed to its sheath
While its peers unsheathe, ready and keen
لله قلبُك وهو أغضبُ للهدى
ما كان أصبرَه لهتك الدين
By God, your heart – though most wrathful for the truth
Was not more patient when the faith was violated
فيما اعتذارُك للنهوض وفيكم
للضيم وَسمٌ فوق كلِّ جبين
What is your excuse for not rising up when among you
Are stigmata above every forehead?
أَيمينُكم فقدَت قوائمَ بيضِها
أَم خيلكم أضحت بغير مُتون
Have your steeds lost their sturdy legs?
Or have your horses become without vigour?
لا استكّ سمع الدهر سيفُك صارخاً
في الهام فاصلُ حدّه المسنون
If your sword does not scream aloud
Piercing the darkness with its rising
إن لم تُقدها في القتام طوالعاً
فكأنَّها قِطعُ السحابِ الجون
As if they are pieces of scattered clouds
When unsheathed in Tihama unlike in China
ما إن سطت بحماة ثغرِ تهامةٍ
إلاَّ ذَعرن حماةَ ثغر الصين
Bearing from you to the enemies a piercing blow
Which throws death onto death with certainty
يحملن منك إلى الأعادي مخدراً
يرمي المنونَ لقاؤه بمنونِ
If dressed for war it snatches the burrows’ covers
Exposing all the enemies' nests
غضبانَ إن لبسَ الضواحي مصحِراً
نزعت له الآساد كلَّ عرين
When will I see you stabbing the core of every sturdy knight
With a spear while tears like beads slide down their eyes?
فمتى أراك وأنت في أعقابها
بالرمح تطعنُ صلبَ كلّ ركين
No sooner had they blinked than they saw
The thorns of spears as a certain vision
حيث الطريد أمام رمحك دمعهُ
كغروبِ هاضبةِ القطار هتونِ
And from the bodies that violently crash the ground
Between a struck and a stabbed one
لم يمسحنَّ جفونَه إلاَّ رأى
شوكَ القنا الأهدابَ رأي يقين
And death grows weary of reaping enemy souls
Due to your cutting off each string
ومن الجسوم تُزاحِمُ الأرض السما
ما بين مضروبٍ إلى مطعون
Then you pave the earth with the command of a just leader
And the prohibition of an all-knowing and equitable trustworthy one
والموتُ يسأم قبض أرواح العدى
تعباً لِقطعك حبلَ كلِّ وتين
With the illumination of an unsheathed blade and proven resolve
And the composure of an able one and the might of a potent one
فتمهّد الدنيا بإمرة عادلٍ
وبنهي علاّمٍ وقسط أمين
Will you forbid your sword from the heads of a folk
And leave them rolling in the dust in arrays?
ومُضاء منصلتٍ وعزم مجرّبٍ
وأناتِ مقتدرٍ وبطشِ مكين
The yearning of their white blades after you
Has filled time with moaning and longing
أتُشيمُ سيفَكَ عن جماجم معشرٍ
وتروكم بالذُحل في صفين
The hidden hatred of paganism within them
Whence you set upon them with an ambush
وحنينُ بيضهم الرقاقِ بهامكم
ملأَ الزمانَ برنَّةٍ وحنين
They have denied themselves by the edges of the swords
The essence of which has been hidden and treasured
وكمينُ حقد الجاهليَّةِ فيهم
أنَّى طلعتم غالكم بكمين
How many arenas where they severed your necks with blood
Among which your eyes were crying!
غصبوكم بشبا الصوارم أنفساً
قام الوجودُ بسرّها المكنون
No day is like yours at the land of Karbala
Among the passed eras, a day of agony
كم موقفٍ حلبوا رقابكم دماً
فيه وأعينكم نجيع شؤون
On it they sharpened blades for your grandfather
Leaving your faces without noses
لا مثلَ يومكم بعرصة كربلا
في سالفات الدهر يَومُ شجون
A day of tribulation that patiently suffered an ordeal
That would be ransomed with all of creation
قد أرهفوا فيه لِجدكَ أنصلاً
تركت وجوهَكم بلا عِرنين
So it settled in the outskirts of Hijr, prey
Under the swords to whose sharpness it succumbed
يومٌ أبيُّ الضيم صابَر مِحنةً
تُفدى بجملة عالم التكوين
The galaxies halted when it fell down
And their motions turned still
فثوى بضاحية الهجير ضريبةً
تحت السيوفِ لحدّها المسنون
And the soul eulogized it crying from the unseen:
“O heart of a God, how can the spear reach you
وقفت له الأفلاكُ حينَ هويّه
وتبدَّلت حركاتُها بسكون
When you are behind the veil that is guarded?”
It struck your forehead while the swords did
وبها نعاه الروحُ يهتفُ منشداً
عن قلب والهةٍ بصوت حزين
And were it not for your support, they would not be for the right
You were not faint in strength when you fell down
أضمير غيب الله كيف لك القنا
نفذت وراءَ حجابه المخزون
So I say you were not aided with support
As for your white hair, it is the most righteous
وتصكُّ جبهتك السيوفُ وإنَّها
لولا يمينُك لم تكن ليمين
Of all prophecies and omens
If you wished to esteem this life, the fates
ما كنتَ حين صُرعتَ مضعوف القوى
فأقول لم تُرفد بنصر معين
Would have lowered for you all valuables
Or you wished to erase your enemies until
وأما وشيبتِكَ الخضيبةِ إنَّها
لأبرُّ كلِّ إليّةٍ ويمين
No trace of them on earth could be seen
You would have grasped the horizons against them
لو كنتَ تستامُ الحياةَ لأرخصت
منها لك الأقدارُ كلّ ثمين
And filled its horizons with a lethal army
Until by it you would not have left
أو شئتَ محوَ عداك حتَّى لا يُرى
منهم على الغبراء شخص قطين
A blower of embers among them in any forts or castles
But a folk called you to sacrifice yourself
لأخذتَ آفاقَ البلادِ عليهم
وشحنتَ قطريها بجيش منون
The time came for their buried misguidance to spread
So you saw that meeting your Lord sacrificing
حتَّى بها لم تُبق نافخَ ضرمةٍ
منهم بكلِّ مفاوزٍ وَحصون
Your soul was better than living in disgrace
So you were patient where flames kindled
لكن دعتك لبذلِ نفسِك عصبةٌ
حان انتشارُ ضلالِها المدفون
A blow melting the heart of every composed one
And war crushed its thorns with its mills
فرأيتَ أنَّ لقاءَ ربِّك باذلاً
للنفس أفضلُ من بقاء ضنين
And fear inspired the dreams of every wise one
And the swords arched above you like ribs
فصبرتَ نفسك حيث تلتهب الضُبا
ضرباً يذيب فؤادَ كلّ رزين
And the white blades closed like eyelids
And you spent your lifeblood among a folk
والحربُ تطحن شوسَها برحاتِها
والرعب يَلهم حلمَ كلّ رصين
Who were carried with the foulest of chests and abdomens
And the greatest day after yours dawned
والسمرُ كالأضلاع فوقك تنحني
والبيضُ تنطبق انطباق جفوني
Upon Islam – from it every fetus turns white
A day the captives walked as the enemy pleased
وقضيتَ نحبَك بين أظهر معشرٍ
حُملوا بأخبث أظهُرٍ وبطون
Among them the Fatimids from the clan of Yasin
They were brought out from the sanctuary of the Prophet and it is
وأَجلُّ يومٍ بعد يومك حلَّ في
الإِسلام منه يشيبُ كلُّ جنين
A sanctuary of God, lucidly evident
From every inviolable place, they were taken by force against their will
يومٌ سرت أسرى كما شاء العدى
فيه الفواطمُ من بني ياسين
Becoming without shelter or refuge
Deprived while their lights were veiled
أُبرزن من حرم النبيّ وإنَّه
حرمُ الإِله بواضحِ التبيين
From free faces, virtuously guarded
The calamities threw them in wilderness
من كلِّ محصنةٍ هناك برغمها
أضحت بلا خدرٍ ولا تحصين
To the barren plain of Hijr, rugged
So Bahjira became at midday after it was
سُلبت وقد حجبَ النواظرُ نَورُها
عن حُرّ وجهٍ بالعفاف مصون
At the most shaded places, sheltered
Does the ardour of her sunburn not kindle a fire?
قذفت بهنَّ يدُ الخطوبِ بقفرةٍ
هيماءَ صاليةِ الهجير شطون
She starts comforting her heart with a wail
The enemies challenged them with tribulations
فغدت بهاجرة الظهيرة بعدما
كانت بفيَّاح الظِلال حصين
Hurling those smooth plains into unevenness
Never did your age flow sweetly, O time
حرّى متى التهبت حشاشتُها ظماً
طفِقت تُروِّح قلبها بأنين
Nor did your rivers stream to the land with a spring
It was not an opportunity for you to annul a deal
وَحَدت بها الأعداءُ فوق مصاعبٍ
ترمي السهولَ من الفلا بحُزون
In which you gained the regrets of the deceived
You gathered your forces on a day in which
لا طاب ظلُّكَ يا زمانُ ولا جرت
أنهارُ مائِك للورى بمعين
You impregnated the mother of occurrences with the unborn
From the day you created the Karbala tribulation
ما كان أوكَسها لفكّك صفقةً
فيها ربحت ندامةَ المغبون
It was sterile, for its offspring there is no life
The protectors of the realm of faith, where your swords
فلقد جمعت قِواك في يوم به
ألقحت أمَّ الحادثات الجون
Followed its established, smooth approach
May God send blessings upon you, of whom
وبه مُذ ابتكرت مصيبة كربلا
عقُمت فما لنتاجها من حين
The minarets proclaimed the name of the best trustee
أحماةَ ثغرِ الدين حيثُ سيوفكم
شَرعت محجّةَ نهجهِ المسنون
صلَّى الإِلهُ عليكم ما مِنكم
هتفَ الصوامعُ باسم خير أمين
