كلَّما زادكَ المحبُّ اقترابا
زدتَ عنه تباعداً واجتنابا
The more the lover draws near in affection
The further you distance yourself and avoid
شيمةٌ ليست العُلى ترتضيها
للذي كانَ هاشميًّا لُبابا
A trait not befitting the exalted
One who was the cream of the Hāshims
يا هماماً ضَربنَ في طينةِ العل
ياء أعراقُه فطبنَ وطابا
O the one whose essence was created from the clay of nobility
Whose lineage is pure and good
لا تَسم هذه الأواصر قَطعاً
ليس ذا اليومُ يومَ لا أنسابا
Do not sever these bonds
Today is not a day for lineages
كيف تُغضي وقد سمعت عتاباً
لم أخلني عدوتُ فيه الصوابا
How can you turn away when you've heard reproach
My enemy has not wronged me in this
هل أتى غير مُفهمٍ عن قصورٍ
أم تُراني أسأت فيه الخطابا
Has someone who misunderstands brought you stories of shortcomings
Or do you think I have erred in my address
أو تَثاقلتَ عن مَلالٍ وحاشا
كَ فكانَ السكوتُ منك جوابا
Or have you grown weary of tedium, never!
Such silence from you would be an answer
كان ظنِّي بأن على إثر إن نا
ديتُ أغدو بما رجوتُ مُجابا
I thought that soon
I would be answered favorably in what I hoped for
فإذا بي أتابعُ الرسلَ تَترى
بكتابٍ للعتب يَتلو كِتابا
Yet here I am, sending messengers in succession
With a letter of reproach following a letter
لستُ أسخو بأن يقولَ لساني
مسَّ بعضُ التغيير ذاكَ الجَنابا
I cannot say with my tongue
That some change has touched that excellence
يا تنزَّهتَ عن تَطرّق ظَنٍّ
بسجاياكَ أن تحولَ انقلابا
You are far above any hint of suspicion
In your nature ever turning capricious
قد أبت تلكُم الخلائقُ حتَّى
للعِدى أن تكون إلاَّ عذابا
Indeed those traits refuse
To be anything but torment to enemies
سؤتني يا نسيجَ وحدِك حدًّا
فَنسجتُ القريضَ فيك عتابا
You have pained me, oh lone confidant
So I have woven into you this reproach
إن تجدني أطلتُ نحوكَ تِردا
دِيَ بالعَتبِ جيئةً وذهابا
If you find me overly bold toward you in my reply
Counter my reproach with coming and going
فلوِدٍّ شكا وأيأسُ شاكٍ
مَن يُداوي بعتبهِ الأَوصابا
A loving heart complained and despaired
Who will heal with his reproach the wounds
