أسقتك يا ربع الحبيب قطارَها
ديمٌ إليك حدى النسيمُ عِشارها
I quenched your thirst, my beloved, with her train
The gentle breeze brought her sweet scent to you
من كلّ هاضبةٍ تألّف برقُها
فأتتك تتبع عينها أبكارها
Lightning gathered from every storm cloud
Her virginal eyes followed you
نفَّاحة وسمت رُباك فروّضت
من بعد ما محت الصَبا آثارها
She appeared suddenly, gracing your dwellings
After youth had erased its traces
وبأيمن العلمين أمثال لها
لا يستطيع أخو الغرام مزارها
With flags on the two standards, the likes of her
No lover could reach her sanctuary
علّمن أغصان النقا فتمايلت
طرباً وعلّمت الشجى أطيارها
She taught the branches of Naqâ to sway
Enchantingly, teaching her birds to sing
إن تمنع الأعرابُ روضةَ ريمها
عنِّي وتأبى أن أشم عرارها
If the nomads forbid Rim's garden to me
And prevent me from smelling its perfume
فلأعدلنَّ بصبوتي عنها إلى
فئةٍ على الروحين أعهدُ دارها
I will turn my affection from it to
A tribe whose abode I'll frequent
حيّ من الأتراك بين خدورهم
هيفاءُ تمنح وصلها من زارها
A Hoyfâ lives among their tents
Granting her union to those who visit
وافت تبرقع وجهَها قمرَ الدجى
وَتزرّ في شهب السما زِنَّارها
Veiled like the moon of nightfall
Studded with stars in the sky's expanse
فصم السوار لفعمة من زندها
فكأَنَّما كان الهلال سوارها
Her bracelet clinked on a delicate wrist
As if the crescent were her bracelet
فدنوتُ منها لا أهِمُّ بريبةٍ
فيها ولم تطرح لديَّ أزارها
I approached her, not fearing reproach
She did not remove her veil before me
لكن ليقضي ناظري من حسنها
الأوطار لا أقضى لها أوطارها
Only so my eyes could feast on her beauty
Not to fulfill their every desire
ماتوا بغيظهم وليت نفوسهم
فيها المنيَّة أنشبت أظفارها
They died of rage, if only their souls
Had perished, sinking claws into her!
ما مدَّ في أعمارهم لكرامةٍ
لكنَّما كرهَ الإِله جوارها
They did not live long lives honourably
But God disliked her company
