وصبت ورَيعانُ الشبيبةِ مونقُ
وجفت وقد لبس المشيب المفرقُ
The blossoms of youth have withered and the garments of old age worn thin
The branches swayed gently in the breeze of youth, now rigid and stark
والغيدُ طوعَ نسيمِ رَيعانِ الصِبا
يهتزُّ غصن شبابهنَّ المورق
And if the gray hairs of eve fall, the raven of night still circles above
A maiden turned and said, since we parted, my heart is captive to love unchained
والشيبُ إن حطَّت عقابُ نهاره
فغرابُ ليلةِ وصلِهنَّ محلِّق
My tears flow freely, while smiles and joy remain
Though distance divided us, still our souls are connected and intertwined
أدرت فتاةُ الحيِّ إنِّي مذ نأت
قلبي أسيرُ هوًى ودمعي مُطلق
My flowing tears illuminate like sparkling stars in the darkest of nights
Our fleeting time together in the garden of youth was blissful yet brief
أنا والجوى والدمعُ وهي ومُهجتي
طوعُ البعادِ مغرّبٌ ومشرّق
The gentle breeze carried your sweet scent through the meadows afar
Your radiant smiles outshone the brightest of blooms, illuminated from within
عافت أخا دمعي العقيقَ وثغرُها
أمسى يَضيءُ به أخوه الأبرق
Lost in sweet reverie, time passed swiftly, worries faded away
You conversed and laughed, then melancholy descended, dividing our hearts
لله موقفنا صبيحةَ أجمعت
بيناً له جزعاً بريقي أشرق
You turned away, veiling your light, though your beauty still dazzled and shone
I said, none can compare to the Prophet's creation, perfection made flesh
ومسكتُ قلبي كي يقرَّ وإنَّه
ليكادُ يلفظه الزفيرُ فيحرق
A form so sublime, the clouds weep pearls of dew to reflect such unmatched grace
A being so pure, brought forth to shower all mankind with his mercy and grace
وكظمتُ أنفاسي الغداةَ وفوقَها
كادت مجامعُ أضلعي تتفرَّقُ
Who only speaks goodness, though with each hair a tongue could give him praise
Noble lineage, though true nobility lies not in blood but in righteous deeds
جاذبتُها فضلَ الرداءِ فأقبلت
بالعُنف تجمعُ ما جذبتُ وأرفق
Look to whom elegance is bestowed, who speaks most eloquently
None but Muhammad whose virtues the cosmos extols in its ceaseless refrain
ومذ استقلَّ بها الفراقُ دعوتُها
بالدمع إذ هو مِن لِساني أطلق
Our shelter in hardship, lightning flash in the darkest of skies
The beacon that banishes the blindness of hearts, dispelling ignorance and lies
ألله يا ذات النطاقِ بواجمٍ
لسُنُ المدامع عن جواه تنطِق
When intellects falter and minds cannot unravel what lies obscured inside
He brings forth the truth, no doubts can reside where his wisdom abides
وتذكَّري عهدَ المودَّةِ بيننا
أيَّامَ أوقاتي بلهوكِ تُنفق
In silence his dignified wisdom resides, but when he deigns to speak, all subsist
His sound judgement and reason illuminate solutions no mind could assist
متألّفين بحيثُ لا ظلُّ الهوى
صاحٍ ولا صفوُ الودادِ مرنَّق
His experience and prudence have plumbed all the depths past and present
Dispelling all darkness, allowing truth and knowledge to coexist
في روضة عذراءَ لم يبرح بها
يمري مذانبه الغمام المغذق
The radiant pillar of dawn, tearing asunder night's gloom and mist
In him all mankind see what they wish for themselves to embody and be
يسري النسيمُ عليلةٌ أنفاسهُ
فيها بنشرٍ من عبيركِ يعبَق
Wherever he traveled, his works illuminated all those who witnessed his deeds
All people as one sing his praise, the world with one voice agrees
وعيون نرجسُها المُندَّى غازلت
منكِ المحيَّا وهو شمسٌ تشرق
Even if silent, creation would proclaim his name, for all nature o’erflows
And when calamities gather, his clouds come to nourish the seeds
فكأَنَّ في أجفانِهنَّ الطلَّ من
أنوار وجهكِ أدمعٌ تترقرق
Shading the land ‘neath his shade, raining blessings on all who have needs
Until meadows burst forth and the land splits with grassy green shoots
ولهوتُ منكِ بذات خدرٍ زانَها
ثوبُ الشبابِ الغضّ لا الإستبرق
Bestowing rich bounties beyond any wordsmith's descriptive conceits
But only their gifts hint at his immeasurable mercies replete
طوراً تعاطيني الحديثَ وتارةً
راحاً بها شملُ الهمومِ يفرَّق
Whence branches extend through all time and progeny yet to bloom
An ancient stock grafted where life’s river freely ran its course
قالت وقد عاقرتُها من كفِّها
صرفاً لها نورٌ يروقُ ورونق
It’s roots reaching heavenward, boughs without end seeking room
Whose nobility time cannot diminish or erode by its force
ألها نظيرٌ قلت خلقُ محمَّدٍ
في لُطفِه منها أرقُّ وأورق
Consider the evidence in each leaf and twig, can you presume
To doubt the elevated origins that shape its trajectory hence
خلقٌ لأبلجَ غير معقودِ الندى
ديمُ الغمامِ غدت به تتخلَّق
Unlike the pretender whose claims by his actions are doomed
A lineage whose branches with glory effloresce
عذُبت بفيه نعم فليس بغيرها
يلقى الذي من جُوده يسترزق
Whose forebears grasped at the heavens, rising over the tomb
Beyond all horizons, transcending the realms between
ويودّ أنَّ بكلِّ منبتِ شعرةٍ
منه بقول نعم لسانٌ ينطق
Their nobility eternal, illuminated, undimmed
In him and Abdel Karim their prowess is pristinely gleaned
أثرى من الحسب الكريم وكلّ مَن
أثرى بلا حسبٍ مقلٌّ مملق
As peers they excel, though unique their demeanor serene
Sprouting on branches twined round their tree of esteem
فانظر لمن عُرُبُ القوافي في الورى
تُنشى وأبكارُ المعاني تخلق
Bearing fine fruits made perfect through efforts unseen
Molded as one for their virtues peerlessly keen
ما فيهم إلاَّ محمَّد صالحٌ
بالمدح جيدُ علائهِ يتطوَّق
None can approach them, their magnificence supreme
As twins who together outshine all who vainly preen
المستجارُ من الزمان بظلِّه
إن جاءَ يرعدُ بالخطوب ويبرق
Open your eyes and perceive what I've witnessed in dream
Their merits converging, enmity melted away
والمستضاءُ بوجهه إن يدجُ من
دُهُمِ الحوادثِ ليلُهنَّ الأورق
Hearts drawn together, divisions now meaningless seem
Radiance dawning with Hussein revealed in its beam
ومسددُ الآراءِ أسهُم رأيه
غرضَ القضايا الغامضاتِ تطبّق
With fortune beside them, singing joyous its hymn
Though all may desire to host them, the virtuous I deem
يقضانَ قد سبرت تجاربُ حزمه
غورَ الزمانِ بأيِّ فنٍّ يطرق
Most eager to meet them, their spirits aflame
No blades can deter hearts seeking their asylum
إن أبهمت يوماً مطالعُ شبهةٍ
عمياءَ فيها الحقُّ لا يتحقَّق
With light steps not burdened, though gravitas they claim
Bearing duty's full weight, while others powers drain
يغشى نُعاسُ الجهلِ تحت ظلامها
بصرَ القلوبِ المدركاتِ فتخفق
Yearners for the Ancient House, though ascetics who disdain
Its comforts, preferring detachment to worldly acclaim
فعمودُ صبحِ بيانهِ بضيائِه
غسقَ العمى لذوي البصائر يفلِق
There each place becomes a sanctuary, worship unconstrained
Ever pilgrims, though settled and still
وإذا تحيَّرت العقولُ بمشكلٍ
صعبٍ مجال الوهم فيه ضيّق
While all turn to the Black Stone, their hands are unstained
At the sacrifice, one said: none but us is ordained
جَمعَ العقولَ على الصوابِ بحجَّةٍ
فيها احتمالُ الريبِ لا يتطرَّق
From the Divine's sanctuary, beneath wings contained
To the mosque of the Prophet, pure and unprofaned
فمن السكينةِ والوقارِ سكوتهُ
وله المقالُ الفصلُ ساعةَ ينطق
A shrine that would come if the Black Stone pertained
There prostrating in homage from dawn until night waned
وعُلاؤه الآفاقُ ضِقنَ بعظمها
وبعظمِ معجزه البسيطةُ أضيق
Lips caressing his tomb while tears washed away every stain
To the tomb of his heir, sanctified place is sustained
إمَّا أقامَ فمنه طرفُ الناس في
إنسان عينِ زمانِهم تتعلّق
Holy by God's angels encircling the site
Granting pardon and mercy for penitents pained
وبأيّ أرضٍ قد سرى ففعاله
عن أهلها عين الحوادثِ تَطبِق
Interceding for Allah's grace to pervade
Proclaiming no glory but His is engrained
فالناسُ في جدواه شخصٌ واحدٌ
وبمدحه الدنيا جميعاً تنطق
Raising banners of honor, no more to be drained
At the seat of their glory, ennobled its state
ونداه لو سكتوا لنوَّه باسمه
إنَّ الندى لهو الخطيبُ المفلق
As the standard of pride flutters proudly unfurled
Let joy light up Zawra, tranquility fete
وإذا ترادفتِ المُحولُ تشعَّبت
منه غمائمُ للبلاد تطبّق
Pass the cup of glad tidings, honor elate
Their kin ever ready praise to create
وغدا يرفُّ على البريَّة ظلُّها
وبريّق النعماءِ فيهم تغدق
From their line shoots have sprung forth in form delicate
As the stars' gaze is fixed, rapturous their state
حتَّى تمجُّ الأرضُ ماءَ نعيمها
ريَّا وبالعشب الثرى يتشقَّق
They've enraptured my soul with their virtues innate
Rising still as I fall before them prostrate
فتبيتُ حاليةً بوشي ربيعها
ولساكنيها العيشُ غضًّا يونق
Were they given their due, then precedence they'd take
His noble traits perfume the air, beyond consummate
مننٌ تفوت الواصفينَ وإنَّما
وصفُ الأنامِ ببعضها يستغرق
Outshining the dazzling first blooms delicate
His smile's radiance shaming the sun beams elate
وإذا انتمى فلدوحة الشرف التي
تنمو على مرِّ الزمانِ وتورق
On his face rectitude beams, beauty ornate
Embodying all the fair virtues aggregate
وشجت قديماً سارياتُ عروقها
حيث المجرَّةُ نهرُها يتدفَّق
By his power, time is fettered and fate
His generosity, all are made consecrate
فأصولُها فوقَ السما وفروعُها
شرفاً إلى مالا نهايةَ تبسق
Beyond you now, the noble's predestined estate
Leave vain boasts, for Mubarak will sate
وطريفُ علياهُ يُريكَ تليدَها
فمن المكذِّبُ والطريفُ مصدّق
Their thirst, exalting their name voice elaborate
At his name the fainthearted will disintegrate
لا كالذي بينَ البريَّةِ أصلُه
خبرٌ على عَلِكِ اللسان يُلفَّق
His palms fashioned oceans, floods devastate
For them clouds gathered dense to accumulate
مَلِكٌ على أُولى الزمانِ قبيلهُ
بذوائب الشرف الرفيع تعلَّقوا
In peace, gentle rain to satiate
In war, torrents of blood to decimate
طلبوا سماءَ المجد فابتدرت بهم
تسمو قُدامى عزِّهم وتحلِّق
His smile shines gently, his sword flashes irate
Ask who'd lead if chaos ruled that direful date
حتَّى ارتقوا أفلاكها وغدا لهم
دون البريَّة غربُها والمشرق
From afar he'd be hailed by hands gesticulate
Say who has outstripped all in nobility's race
وإلى انقطاعِ الدهرِ فخرُ علاهم
أبداً بهالتها الرفيعة محدق
Mohammed the Munificent, none can equate
His cheeks shining stars, his visage innate
فكفاهم فخراً بأنَّ عشيرَهم
فيه وفي عبد الكريم معرّق
Marvel at seekers who bask in his light
United though myriad, not one would escape
فهما معاً كفَّا نداً وُصِلا بِهم
وهُمُ لتاج العزّ قدماً مِفرق
The ages he filled with his virtues first-rate
O hosts that gather from everywhere to wait
فرعا عُلاهم في حديقةِ مجدهم
ما أثمراه طيّبٌ مستوسق
For them open generosity's gate
Though in these times, meanness we regularly rate
ضربا بعرقٍ واحدٍ في طينةٍ
هي من سواها في المكارم أسبق
To you my soul proffers its hand, hoping to sate
Your wish for a gift not inspired by mandate
مَثَلانِ كلّ منهما ما برّزا
في السبقِ رهنَ ذوي المعالي يغلق
Now a rarity, loyalty obstinate
Noble souls freely give, it's in their nature innate
كالعين تبلغُ اختُها الشأوَ الذي
بلغته إن كلٌّ إليه تحدّق
While base souls refuse, though pretend to donate
She came as fidelity dictated her gait
يا نيّري فلكِ المعالي مَن غدا
لهما بكلّ سماءِ مجدٍ مَشرِق
Though verse overflows, she's beyond conjugate
Amber perfumes the age with your legends elate
قرَّت بانسانيهما عيناكما
وعلى القذى أغضى الحسودُ المحنق
Hoping sincerely her scent to disseminate
She flew to you directly, no need to await
فلقد تباشرتِ النفوسُ بأوبة ال
هادي وجُمَّع أنسُها المتفرّق
No other would woo her, to you she was fate
وسما المكارِم أشرقت لمَّا بدا
نورُ الحسينِ بأُفقها يتألَّق
قَدِما معاً والسعدُ طائرُ يُمنِه
غَرِدٌ يرفُّ عليهما ويرنّق
ولئن تشوّقت البلادُ إليهما
فإِلى لقائِهما المعالي أشوق
لا مسَّ أيدي الرامياتِ إلى مِنًى
نَصَبٌ ولا منها عُقِرنَ الأسوُق
فلكعبة البيت الحرام بكعبتي
أملِ العفاةِ سرت خفائف تُعنِق
وبثقل أجرهما ثقيلاتُ الخطا
صدرت كأَنَّ لها الرواسي أوسق
المُحرِمَينِ وإن أحلاّ دائماً
زهداً بما تهوى النفوسُ وتعشق
فكأَنَّ كلَّ مقامٍ احتلاّ به
حرمٌ وحجٌّ كلَّ يومٍ يُخلق
والركنُ يشهدُ أنَّ كفهما التي
استلمَته لا إثمٌ بها متعلّق
نحرا غداةَ النَفر هدياً قال لم
يُقبل سوايَ لوَ انَّ هدياً ينطق
وسرينَ من حرم الإِله جوانحاً
بهما إلى حرم النبيّ الأينق
بيتٌ لو البيتُ استطاعَ لجاءهُ
بالركنِ يسعى سعيَ مَن يتملّق
فالدهرُ فيه محرّمٌ فمقصِّرٌ
والفخرُ فيه طائفٌ فمحلِّق
عكفا به يتمسَّكانِ فناشقٌ
لَثمَ الضريحَ ولاثمٌ يتنشَّق
واستقبلا حرمَ الوصيِّ وإنَّه
حرمُ الإِله به الملائكُ تحدِق
وحمًى يُجيرُ من السعير لأنَّه
نفحاتُ عفو الله منه تعبِق
فاستشفعا لله فيه ويمّما
نادٍ بغير العزِّ ليسَ يُروَّق
رُفِعت بأعلا الكرخ منه سُرادقٌ
بعلائِها العيّوق لا يتعلّق
جمعَ الصلاحَ على التُقى أطرافهُ
وغدا لواءُ الفخرِ فيه يخفق
فلتلبس الزوراءُ حلَّة زهوِها
فالعيشُ رغدٌ والهنا نُستوسِق
أوما ترى كأسَ المسرَّة تُجتلى
لعشيرة الشرفِ الرفيعِ وتُدهَق
عقدوا النديَّ وللوفاءِ محبُّهم
يُنشي المديحَ مُهنياً وينمّق
والزهرُ من أبنائهم ما بينَها ال
ندبُ الرِضا في خُلقه تتخلَّق
قد أحدقت منهُ بأزهدِها كما
تُمسي بأزهرها الكواكبُ تحدق
تسمو لواحظُهم إليه مُطرِقاً
وإذا سمت منه اللواحظُ تُطرِق
لو أنصفته الكاشحون بنعله
لتتوجوا وبشسعِها لتمنطقوا
عبِقت شمائلهُ فما رَيَّا الصَبا
ممطورةَ الأنفاسِ منها أعبق
وجلت محيَّا الدهرِ بهجةُ وجهه
فارتدَّ وهو من النضارة مُشرِق
وجهٌ يلوحُ عليه عنوانُ النُهى
ويروق فيه من الطلاقةِ رَونَق
ومن الخلالِ الصالحاتِ قد احتوى
مجموعَ ما هو في الورى مُتفرّق
فبعزِّه صرفُ الزمانِ مقيدٌ
وبجوده جودُ العفاةِ مطوّق
أمراهنيه في الفخار وراءَكم
عمَّن إذ ابتدرَ المدى لا يُلحق
ودعوا الندى فله محمَّدُ جعفرٌ
يسقي رياضَ المكرماتِ فتورِق
ضرغامُ هيجاءٍ إذا ذُكر اسمه
في يوم روعٍ للجموع تفرَّقوا
خُلِقت أنامل راحتيه أبحراً
يروي بها طوراً وطوراً يغرِق
نشأت لهنَّ غمائم بين الورى
عشرٌ بوارقها تضيء وتحرق
في السلم وابلُها النُضار وإنَّما
في الحرب وابلُها دمٌ يتدفَّق
ولها تبسمهُ بريقٌ في الندى
وبسيفه يومَ الكريهة تَبرُق
لو قيلَ يومَ الروع من تِربُ الوغى
لأشارَ من بُعدٍ إليه الفيلق
أو قيلَ أيُّ الناسِ أسبقُ للندى
قلنا محمدٌ الجواد الأسبقُ
لججٌ أسرَّةُ راحتيه ووجهُه
منه سهيلٌ طالعٌ يتألَّق
فاعجب لأنضاء الوفود وأُنسها
بسناه إن وردت وليست تفرقُ
ملأَ الزمان فواضلاً وفضائلاً
بهما يكلُّ من الفصيح المَنطِق
يا مَن رباعُهم غدت مملوَّةً
بالوفد من كلِّ الأماكنِ تُطرق
فتحوا لهم بابَ السماحِ بهنَّ في
زمنٍ به بابُ السماحةِ مُغلق
قد زفَّ فكري من عقائِله لكم
عذراءَ ليس لغيركم تتشوّق
أضحت بجيب الدهرِ جَونَة عنبر
في نشر ذكركم تضوعُ وتعبق
جاءَت كما اقترحَ الوفاءُ وإن يكن
كثرُ القصيدُ فغيرُها لا يُعشق
وترى الوفا نفسُ الكريم لأهله
فرضاً ولو بأَدائه هي تزهق
وتمجُّه نفسُ اللئيم ولو لَها
ما دُمتَ بالعسل المصفّى تُلعِق
