ألفتُ قراع الخطب مذ أنا يافعُ

فكيف تروع اليوم قلبي الروائعُ

I have been composing poems since my youth,

So how can today's masterpieces startle my heart?

لقد عركت منِّي الليالي ابن حرَّةٍ

على العرك منه لا تلينُ الأخادعُ

The nights have worn me out, O son of Hurrah,

Yet with their constant grinding, my molars do not soften.

وسيَّان عندي سلمُ دهري وحربُه

وما هو مُعطٍ لي وما هو مانعُ

To me, the ups and downs of fate are equal;

It gives me nothing, and it holds nothing back.

لعمري ليصنع أيما شاء إنَّه

حقيرٌ بعيني كل ما هو صانعُ

By my life! Let it do whatever it wants;

In my eyes, everything it does is insignificant.

سأنشد لا عجزاً ولكن تحمساً

ليَ الله أيّ الحادثات أصانع

I will recite poems not from inability, but from enthusiasm,

"O God, which events shall I compose?"

وأيّ الأعادي أتَّقي وهمُ الحصى

عديداً وكلٌّ مجهرٌ ومصانع

And which enemies shall I beware, when they are like pebbles -

Numerous, yet each is tiny and ineffectual?

فحيث طرحتُ اللحظ أبصرت منهمُ

أخا حنقٍ شخصي لأحشاه صادع

Wherever I glance, I see among them

An angry brother with a grudge, his intestines boiling,

إذا ما رآني ازوررَّ عنيَ طرفهُ

كأنِّيَ رمحٌ بين جنبيه شارع

Who, when he sees me, averts his gaze,

As if I were a spear lodged between his ribs.

وإنِّي ولا فجرٌ كفاني تغرُّدي

تحاشدهم أنَّى حوتنا المجامع

But my warbling at dawn is enough for me

As they crowd together wherever we gather.

أريهم بأنِّي عن دهاهم مغفلٌ

وعندي لهم خبٌّ من العزم رادع

I show them that I am oblivious to their lowly status,

And that I have mature resolve to oppose them.

كذئب الفضا تلقاه رخواً إذا مشى

ويشتدُّ إن واثبتَه وهو قاطع

Like a wolf of the wilderness - approach him while he walks

And he is gentle, but if you leap at him, he will bite back -

ينامُ بإحدى مقلتيه ويتَّقي

بأخرى الأعادي فهو يقظان هاجع

He sleeps with one eyelid open, vigilant,

And with the other eyelid guards himself from enemies.