دارٌ بذي الأثلِ عَهدناها
ما أطيبَ العيشَ بمغناها
A house whose pillars we built of nobility
How good is life when we sing its praises
فاسأل بها أروى الغوادي حياً
وروِّح القلب بذكراها
So ask the one who waters the valleys while alive
And comfort the heart by mentioning it
دارٌ بها كانت لأهل الهوى
تهدي بناتُ الشوق حَوراها
A house in which there was for the people of passion
The daughters of longing offer maidens
ناشئةُ الظلِّ تُربِّي بها
عواطِفُ الصبوةِ أبناها
The shade grows in it
The sentiments of youth raise its children
من كلِّ عذريّ الهوى قلبهُ
يرفُّ ما رفَّ عَذاراها
Every chaste one whose heart overflows with passion
Pours out what it had dammed of its excuses
آهٍ لأحشاءٍ على رامةٍ
قد ذهبت إلاَّ بقاياها
Oh my sorrowful intestines over a bier
Except for its remnants they are gone
رقَّت إلى أن بين أيدي الجوى
تساقطت ضعفاً شظاياها
Until before the hands of time
Its weakened fragments collapsed
أيام تستقطر من لِمَّتي
ماءَ الصِبا الغض عِذاراها
Days that extract from my tears
The tender youthful dew of its excuse
ووفرتي منها بأيدي المها
طاقةَ ريحانٍ تهاداها
And my prime with it in the hands of destiny
The potency of basil it presented to it
يا حبَّذا الغيدُ ودارٌ بها
في ريِّق العمر علقناها
How wonderful is the army and a house in which
In the prime of life we tied it
جرَّت بها ضمياء أردانَها
فأرَّجت بالطيب أرجاها
Its twisted alleyways pulled
Spreading it with fragrance
حيثُ نشاوى بكؤوس الهوى
أماتها الشوقُ وأحياها
Where we drank from cups of passion
That longing both killed and revived
وافت وعمر الدهر في ليلةٍ
فينا هي العمرُ عددناها
And the age of time in one night
In us is the lifetime we counted it
رقَّت لنا فيها حواشي الدُجى
لكن ببرقٍ من ثناياها
In it the sides of darkness softened
But with a flash from its folds
ولائم والراحُ من خدِّها
تُديرهُ للسكر عيناها
The cheek and breeze from it
Turning it around intoxicated its eyes
قال عليكَ الوزرُ في نعتها
قلتُ وخُذ أنتَ مُهنَّاها
He blamed me for describing it
And I said: Take from me its praise
لا ذمَّ للوردة عندي سِوى
عادة دهرٍ ما تعدَّاها
I blame the rose only
A way of fate it does not transcend
لمُجتنيها شوكُها والشذا
منها لمن لم يدرِ مُجناها
For plucking it, its thorns, and its fragrance
Are for one who does not know its touch
يا دهرُ ما أطربها ليلةً
عن غفلةً منك سرقناها
Oh fate, how delightful a night it was
When we stole it from your heedlessness
فيها عقدنا مجلساً للهنا
لا لكؤوسٍ نتعاطاها
In it we held a session of bliss
Not for cups we passed around
ننشرُ للأَشواق ديباجةً
من غزلٍ رقّ نسجناها
We spread for passions a veil
Of soft prose we wove
ونسمةُ الأسحار قد فاكهت
بطيب أنفاس نداماها
The breeze of dawn delighted
With the fragrance of its breaths
فاردُد عليها من أحاديثها
ما نقلتهُ عن خُزاماها
So repeat from its conversations
What it conveyed from its storehouses
وحيِّها ناقلةً قد روت
عن خُلُق المهديِّ ريَّاها
And relate its inspirations
About the conduct of its rightly guided leader
تُسند ما ترويه عن عبقةٍ
من شيبة الحمدِ انتشقناها
Supporting what you relate from a meadow
Of grey hairs of praise we attained
للفضل أربابٌ وكلٌّ له
مزيّةٌ يسمو بعلياها
For merit there are masters and each
Has a loftiness he ascends with
والفضلُ كلُّ الفضل في عصرنا
لجامعٍ كلَّ مزاياها
And all merit of our time
Is to the collector of its heights
للخلف ابن الحسن القائم ال
مهديّ أتقى الخلق أهداها
To the caliph son of Hassan the riser
The most pious of creation it guided
يا واحدَ الدهرِ بلا مُشبهٍ
تركتَ كلَّ الناسِ أشباها
Oh One of the age without peer
You left all people as shadows
علمُك إلهامٌ وكلُّ الورى
كسبٌ ومن بيتكَ وافاها
Your knowledge is inspiration and all creation
Effort, and from your house one sought it
كم لك من عارفةٍ حرَّةٍ
ألسِنَةُ الشكرِ أرِقَّاها
How many virtuous free women
Whose tongues of gratitude it refined
جودُكَ طوفانٌ وسفن الرجا
باسمك مَجراها ومَرساها
Your generosity is a flood and the ships of hope
With your name their course and harbor
مكارمٌ مسموعُها في الندى
أعظمُ منهُ فيهِ مرآها
Virtues heard in the softness
Greater than it within it its reflection
لو قيلَ للغيثِ انتسب للورى
مثلك جوداً ما تعدَّاها
If the rain were attributed to people
Like you in generosity it would not transcend it
لا شَرِقَتْ في دمِ أوداجها
عيديَّةٌ حنت لمسعاها
For it suns burst in its veins
Celebratory for hearing its call
وارتَبعت في كلِّ مطلولةٍ
خمائل الروضِ بجرعاها
And it assumed in every desire
The crescents of the garden in its handfuls
تَخضِمُ إما شِيحةً أو إلى
بَشامةٍ تدنو فترعاها
Picking either impairment or towards
Vitality it approaches so it drinks it
جزاء ما خفَّت بتلكَ التي
قد ثقّلت بالأجرِ مسراها
Requital for she who burdened the reward
With good deeds, her path is difficult
كريمةُ الشيخ إمامِ الهدى
خير كريمات الهُدى جاها
The noble sheikh, imam of guidance
Best of noble women of guidance her stature
لا بَل هي الكعبةُ في سترِها
تنقُلها نحوَ مُصلاّها
No, she is the Kaaba in its veil
Moving her towards her prayers
قد قالَ إكباراً لها إذ مَشت
لا صغَّر الرحمنُ ممشاها
He said aggrandizing her as she walked
The Merciful did not diminish her gait
لوَ انَّ حواءَ رأت زُهدَها
والزهدُ من بعضِ سجاياها
If Eve had seen her asceticism
And asceticism is some of its traits
ودَّت على كُثرِ بناتٍ لها
أن لم تلد منهُنَّ إلاّها
She would have wished over her many daughters
That none be born except her
لم تعلقِ الآثامُ فيها ولا
بالتَبِعاتِ اغبرَّ كفَّاها
Sins did not cling to her nor
With consequences did the gloom dirty her
طهَّرها الرحمنُ عِلماً بها
وبالتُقى والنُسكِ زكَّاها
The Merciful purified her, knowing her
And with piety and devotion He cleansed her
نزَّهتِ العِصمةُ أفعالها
وكانت العصمةُ تقواها
Chastity cleansed her deeds
And chastity was her consciousness of God
لو قَسمت صالحَ أعمالِها
بينَ بني الدنيا لأغناها
If the good of her deeds were distributed
Among the people of the world it would enrich them
كلُّ أُلوفِ الخدرِ في خدرِها
لم تعرفِ التخديرَ لولاها
Every ounce of wealth in her wealth
Did not know intoxication were it not for her
باهِ بها أُمّ نجومِ السما
وفاخِر الشهبَ بأبناها
Bravo to her, mother of the stars of the sky
And the comets strike with her daughters
إذ هيَ أمُّ الكلماتِ التي
آدمُ مِن قبلُ تلقَّاها
She is the mother of words
Adam before had received from her
قد أوشَجت أعراقها في العُلى
من فاطمٍ أعراقُ علياها
Her branches grew lofty
From Fatima, the lofty of her lineage
نَمَت غُصوناً كلُّها أثمرت
علماً به اللهُ توخَّاها
All bloomed, branches bearing
Fruits, God knowing the care she took
عن مثلِها ما انشقَّ يوماً ثرى
نبوَّةٍ فاسأل سجاياها
About the like of her, earth never split
With prophecy, so ask its traits
من طِينةِ المجدِ إلى المرتضى
وجعفرٍ يَضرِبُ عِرقاها
From the clay of glory to the Pleased One
And Ja'far striking its veins
للجعفريَّين ابتنَت دارها
بيض المساعي فوقَ خضراها
The two Ja'fars her house she built
White are its pillars atop its greenery
هم أنجمُ الدينِ وسبحانَ مَن
في أُفقهِ للرشدِ أبداها
They are the stars of the religion, and Glory to He
Who in its horizon for guidance originated it
أُسرةُ مجدٍ شَرَعٌ كلُّها
أطرَبها المجد وأطراها
A glorious family, all walking
Its path, glory enlivened and delighted them
حسبُهمُ فخراً بأنَّ العُلى
آخرُهم فيه كأُولاها
Their pride is that the Most High
Among them last as first
كأَنَّما أخلاقُهم روضةٌ
باكَرَها الطلُّ فندَّاها
It is as if their manners are a garden
Dawned upon by the rising sun scattering its clouds
تَعبِقُ في المجلسِ ألفاظُهم
كأَنَّ نشرَ المسكِ معناها
Their words fragrant in the gathering
As if musk's diffusion is their purpose
القومُ لُطفُ اللهِ في أرضِه
من رحمةٍ للخلق أنشاها
The people are God's subtlety in His land
From a mercy to creation He fashioned them
قد بسطَ الجودُ أكفًّا لهم
عاشت بنو الدنيا بنعماها
Generosity stretched out palms for them
The people of the world live by its blessings
أهلُ الوجوهِ الزهرِ لو قابلوا
بنورِها الشهُبَ لأطفاها
The people of radiant faces, if they met
Their light the comets, it would extinguish them
أقسِمُ أنَّ الدهرَ أجفانُه
ما فُتِحت إلاَّ لمرآها
I swear the age its eyelids
Were not opened except to see it
وسمعُهُ ما شُقَّ حتَّى يعي
شيئاً سوى حُسنِ مزاياها
And its hearing was not split open
Until it comprehended good traits
من طينةٍ بيضاءَ قدسيَّةٍ
صَلصَلَها اللهُ وصفَّاها
From a holy white clay
God molded and sculpted it
والطينة السوداءُ من خُبثِها
هيهاتَ تبيَضُّ سجاياها
As for the black clay, from its evil
Far from whitening are its traits
جَرت لسبقٍ فتساوت بهم
سوابقُ الفضلِ بمجراها
It flowed to precedence so they equaled
The predecessors of merit in its course
هم فيها كالأعينِ يُمناها
بالرمشِ لا يَسبِقُ يسراها
Among them as eyes, its right
Not preceding its left
والقَبض والبَسط استوت فيهما
البنانُ صُغراها وكُبراها
Grasping and extending were equal for them
The fingers, their small and large
فيا بَني الوحيِ وآل الهُدى
جِبالَه واللهُ أرساها
So O people of revelation and family of guidance
Its mountains, and God anchored them
إليكموها مِن بناتِ الثنا
غَرَّاءَ قد راقَ مُحيَّاها
To you, from the daughters of intimacy
A bride whose greeting enticed
تستوهبُ الصفحَ لنا منكم
مِن عَثرةٍ فيها استقلناها
Seeking your pardon for us
From a stumbling we undertook
