ضمِنت غلائلُ ربَّةِ الأرج

ما شئت من هِيفٍ ومن دعج

The locks of the mistress of fragrance

Promised whatever I wished of passion and intimacy

معشوقةُ اللحظاتِ قد كُحلت

بالفاتِنَينِ السحر والغنج

The beloved of moments was adorned

With the two enchantments: magic and captivation

إنَّ الذي لشقاي صوَّرها

بالشهد قال لريقها امتزج

Indeed, he who portrayed my misery

Said to her saliva, “Mix with it”

كم أرشفتني الثغرَ قائلةً

هل في حُميَّا الريقِ من حرج

How often her lips quenched me, asking

“Is there any shame in saliva?”

بيضاء تبعث من ضفائِرها

بسلاسل الريحان كالسَبَج

A white woman whose braids emit

Chains of basil like lightning

إن قال لليل ادج فاحمُها

للصبح قال جبينها ابتلج

If the night said “Be dark,” shield her

If the dawn said “Be bright,” chill her forehead

تشدو فتطربُ في تنقّلها

باللحن من رَمَلٍ ومن هَزَج

She sings, enchanted in her movements

To the tune of gentle sand and rugged terrain