نعى الروح جبريلٌ بأنَّ ذوي الغدر
أراقوا دمَ الموفينَ لله بالنذرِ
Gabriel lamented that the treacherous people
Shed the blood of the pious who swore devotion
نَعى وانقلاب الكون في ضمن نعيه
بأن ذوي الحجر استباحوا ذوي الحجر
He lamented and the universe was overturned in his grief
That the stony-hearted violated the rocky sanctum
نَعى فغدا من في الوجود بدهشةٍ
هي الحشر لا بل دونها دهشةُ الحَشر
He lamented and all creation was left in bewilderment
Not just confusion, but the confusion of Judgement Day
نَعى من بقلب الدهر من جُرح جسمه
جراحاتُ حُزنٍ لا يعالجنَ بالسَبر
He lamented the one whose body's wounds
Inflicted wounds of sorrow that cannot be probed
نَعى أنَّ روح الكون بالطفّ أقلعت
يدُ الموت منه وهي داميةُ الظِفر
He lamented that the soul of the universe gently departed
While the hand of death, bloody with victory, seized it
نَعى مقلةُ الإِسلام فاحتلب الشجى
دماءَ أفاويق الدُموع من الصَّخر
He lamented the pupil of Islam, so sorrow milked
The blood of grief's stars from the rocky earth
نَعى شطرَ قلب الدين للدين فاغتدى
ومن قلبه شطرُ ينوح على شَطر
He lamented half the heart of the faith for the faith, so malice prevailed
And from his heart half mourns for the other half
نَعى من دَعا بالدين حيّ على الهُدى
أُناساً دعوا بالشرك حيّ على الكُفر
He lamented the one who called the living to religion and guidance
While others called the living to paganism and blasphemy
نَعى داعياً لله حيًّا وميّتاً
وفي زبر الأسيافِ يصدع والذكر
He lamented a caller to God, alive and dead,
Crying out God's name even as swords struck him
نَعى ساجداً صلَّت إلى الله روحهُ
قضى رأسه المرفوع من سَجدة الشكر
He lamented one whose soul in prostration rose to God
His raised head severed while bowing in thanks
نَعى من بجنب الله للموت نفسه
يَجود بها بين القواضب والسُّمر
He lamented one who sacrificed himself beside God
Generously shedding his soul among swords and spears
نَعى من أعار الله بالطفّ هامه
ومَن قَلبهُ فيها أقام على جمر
He lamented one who lent God his precious life
And with it established a fire in his heart
نَعى ذات قدسٍ يعلم الله أنَّها
منزَّهةُ الأفعالِ في السرِّ والجهر
He lamented a sacred being, God knows
Her actions were pure in secret and open
نَعى للنفوس التسع من كان عاشر ال
عقول أبا الخمس الجواهر للفخر
He lamented the tenth soul to nine souls
The five essential elements' father of intellect
نَعى الجوهر الفرد الذي في أُموره
تجرَّد للرحمن من عالم الأمر
He lamented the unique essence who in his affairs
Detached himself for the Merciful from the world of decree
نَعى مَن له النفس البسيطةُ لم تصل
ولو حاولت إدراكه بالقوى العشر
He lamented the one of simple soul who never
Could be comprehended even by the ten faculties
نَعى صفوةَ الله العظيم ولطفَه
على الخلق في الدنيا وفي الحشر والنشر
He lamented God's chosen elite and His greatest grace
Upon creation in life and at Resurrection
نَعى من له خلق الورى يوم خلقهم
ويومَ يقوم الحشر سلطنةُ الحشر
He lamented the one who holds sway over humanity the day He created them
And the day the Resurrection arrives, authority of the Reckoning
نَعى للهدى النصرَ الإِلهيَّ والذي
لمرهفه وسمٌ على جبهة الكُفر
He lamented the divine victory and aid for the guidance
Branded on the forehead of blasphemy by his sword
نَعى خيرَ من سار المطيُّ برحلِه
وأكرمَ من يمشي سويًّا على العَفر
He lamented the best conveyed by mount
And most noble who walked straight on the dust
نَعى مُطعِم الهُلاّك مشبعَ غرثها
أخي الشتوات الشهب في الحجج الغُبر
He lamented the feeder of the destitute, satisfying their poverty,
My brother of wintry nights and flaming summer heat
نَعى من يَضيف الطيرَ والوحش سيفهُ
وجيش المنايا تحتَ رايته يسري
He lamented one who hosts beast and bird, his sword
And the army of death marching beneath his banner
نَعى واسماً وجهَ المنايا بعضبه
فقلب المنايا بين قادمتي نسرِ
He lamented the one who faced death with his rage
Turning death's heart between the claws of eagles
نَعى من يُحلي الشوسَ ضرباً فَسيفُه
على النحر طوق أو وشاحٌ على الخصر
He lamented the one whose sword collaring necks
Was a torque or sash upon the waist
نَعى ابْنَ الذي سده الثغور بسيفه
وأفرغَ فيها من دم الشوس لا القَطرِ
He lamented the son whose sword defended the frontiers
Pouring into them the blood of valour, not rain
نَعى أن أسيافاً نحرنَ ابن فاطمٍ
نحرنَ بحجر الله كلَّ أُولي الأمرِ
He lamented that swords slit the throat
Of Fatima's son at the rocky place of God
نَعى ضامياً أبكى السماءَ بعندمٍ
وحقّ لها تبكي بأنجمها الزهرِ
He lamented the blood-letter who made the sky weep in remorse
Rightfully it should weep with its stars as tears
نَعى من بكى لا خِيفةً من عِداته
ولكن لإشفاقٍ عليهم من الكفر
He lamented the one who wept not out of fear of enemies
But of pity for them against blasphemy
نَعى شاكراً نال الشهادةَ صابراً
وقد يُجتبى شهدُ العواقبِ بالصبر
He lamented the martyr who gained martyrdom patiently
For patience in suffering earns selection
