ما لهم يا قبرُ قد جدُّوا انصرافا
بعدما قد دفنوا فيك العفافا
Why, O grave, have they labored, after burying chastity within you,
To urge from you ashes the high-eyed maidens would covet?
وحثوا منكَ على عين العُلى
تربةً تستافها الحورُ استيافا
They shook your soil and patience alike
With a hand that clutches yearning hearts.
نفضوا تربك والصبرَ معاً
عن يدٍ تمسكُ أكباداً لهافا
Just yesterday, burdened with passion, they departed.
With what have they returned today, so light?
وردوا أمس ثقالاً بالجوى
فبماذا صدروا اليوم خفافا
Have they brought back what they took away
Of trinkets they left behind as keepsakes?
هل أعادوا معهم ما أخذوا
من حشاشات تبقُّوها لهافا
No! He who purified the water with it
Since it was his has added it.
لا ومَن قد طهَّرَ الماءَ بها
مذ لها مطلقه كانَ مضافا
And she whose soft cloak the live coal donned
Along with her, her immaculate shroud.
والتي راحَ الحيا ملتحفاً
معها طاهرَ برديها التحافا
Rather, they returned the embers of passion to
Ribs that have dried upon them.
بل أعادوا جمرة الوجدِ إلى
أضلعٍ باتت عليها تتجافى
The grave concealed the daughter of revelation whose
Mention honored exalted minds.
حجب القبرُ ابنة الوحي التي
شرفُ الذكر بعلياها أنافا
Of the chaste, God struck for her
The tents of inviolability and curtain.
من كريماتٍ على الله لها
ضرب العصمة خدراً وسجافا
She bore only him who gives drink to all
The living: honey and limpid wine.
لم تلد إلاَّ الذي يسقي كلا
ماتحي سجليه شهداً وذعافا
She whose stature never bent
Over any like her, to bewitch minds.
والتي ما مدَّت العليا على
مثلها يوماً لتخدير طرافا
It cried, "Do you know when she was singled out
And the grave filled with clamor and cheers?
صاحَ هل تعلمُ لمَّا أفردت
وامتلى القبرُ ضجيجاً وهتافا
Is that the soil they presented to Fatima
Or did the holy world submit to her?"
أبذاك الترب واروا فاطماً
أم إليها العالمُ القدسيُّ وافى
Indeed in it is a legacy of a people
From whose ardors it seized a legacy.
ونعم فيه توراث شعبةٌ
من حشاها اختطفت منها اختطافا
Fate took her, but only after
It tore the mantle of guidance from her.
ساقها الحتفُ ولكن بعدما
شقَّ من صدر الهُدى عنها الشغافا
Upon her the passion of love once smiled
A tearless blind woman who knows no drought.
وعليها مسحَ الوجدُ ضحًى
مقلةً عمياء لا تدري الجفافا
Bereft of the mother of a cub, it became a jungle—
Had the father of cubs passed through, he would have feared.
أوحشت من أمِّ شبلٍ غابةً
لو بها مرَّ أبو شبلٍ لخافا
The Kaaba of rapture, except that it
Was created for the Most High to circumambulate.
كعبة التخدير إلاَّ أنَّها
خلقت للملأ الأعلى مطافا
The abode of sanctity in which God placed
The best of humankind's devotion and probity.
دارُ قدسٍ أودعَ اللهُ بها
خيرَ أهل الأرض نسكاً وعفافا
Say to those who aspired to stray from them:
"He who seeks to stray from truth goes astray."
قل لمن رامَ انحرافاً عنهم
ضلَّ من يبغي عن الحقِّ انحرافا
Masters of rectitude, in their Mahdi
God made a requital for misguidance.
سادةٌ للرشد في مهديِّهم
جعلَ اللهُ من الغيِّ انتصافا
Each of them is a sea of knowledge that surged:
So draw from any of them you wish a draught.
كلُّهم أبحرُ علمٍ طفحت
فاغترف من أيّهم شئتَ اغترافا
In merit they surpassed mankind, drawing
Excellence and bygone morals in their wake.
فضلوا الخلقَ أكفًّا سحباً
رفعَ المحلَ وأخلاقاً سلافا
Passion for them intoxicated even foes.
Thus she is the bright-faced one for gentleness and tasting.
أسكرتْ في حبِّهم حتَّى العدى
فهي الصهباء لطفاً وارتشافا
Generous to the guest-lodges,
They slaughter the full moon, not the skinny camel.
كرماءٌ لقِرى أضيافهم
ينحرون البدرَ لا البدنَ العجافا
They gave safety in God to those who gave them safety
And frightened those God frightened.
آمنوا في الله مَن آمنه
وأخافوا من له اللهُ أخافا
O wise ones, in you is tenderness
In which you muted change and diversion.
يا ذوي الحلم وفيكم رقَّةٌ
فقتم فيها حنوًّا وانعطافا
It was only the stroke of fate on your patience’s march
That multiplied its violence.
إنَّما هزَّت قنا صبركمُ
نكبةُ الدهر فزادتها ثقافا
And over the advance of nights, never once
Did your towering verses complain of creeping.
وعلى زحف الليالي لا شكت
أبداً أبيات علياكم زحافا
