هذا كتابٌ أم حديقة روضةٍ

تتنزَّه الأحداقُ في أورادها

Is this a book or a garden, a meadow

In which eyes promenade among its roses

وتودُّ لو شرتْ العيونُ بياضهُ

وسوادَه ببياضها وسوادها

How they wish they could buy its whiteness

And blackness with their whiteness and blackness

نظمت بع غرر الكلام مصاقعٌ

روحُ الفصاحة قام في أجسادها

Phrases of polished words built palaces

The spirit of eloquence rose in their bodies

غرراً بدت كالشهب إلاَّ أنَّها

بزغت بليلٍ من سوادِ مدادها

Gems that seemed like shooting stars

Though they shone at night by the ink's darkness

لو شنَّف الشادي الحَمام بها إذن

خلعت له الأطواق من أجيادها

If a passionate man sung them as verse

Their meters would grant him the finest steeds

يهوى فؤادُ المرء يغدو مسمعاً

ليحوز حظَّ السمع من إنشادها

One's heart becomes an eager listener

To gain the fortune of hearing their chant

لفظٌ أرقُّ من الصبا وفخامة

معناه قُدَّ من أطوادها

Words smoother than the morning breeze in grandeur

Their meaning drawn from the tallest spears

دعْ ما يزخرفه الربيعُ وإن زهتْ

أزهاره بين الربى ووهادها

Leave what spring adorns though flowers bloom

Among pastures and valleys in its meadows

وتصفَّح الروضَ الخميل فرغبةً

لثراه تنسي العينُ طيب رقادها

And browse the beautiful garden longing

For its scent makes eyes forget sweet slumber

تحظى بكلِّ طريفةٍ من حسنها

غدت العقولُ العشر من روَّادها

It attains every charm in its beauty

Minds become its constant visitors

ويعدُّ من آل الجميل مناقباً

تهوى النجومُ تكون من أعدادها

And counts among the finest virtues

Stars desire to be within its numbers