حيتكَ سارقةُ اللحاظ من الظِبا

تجلو المدامَ فحيّ ناعمةَ الصِبا

Your smile steals glances like a gazelle

That charms wine and the soft morning breeze

جاءتكَ تَبسمُ والبنان نقابُها

فأرتكَ بدراً بالهلال تنقّبا

You came smiling, your incisors veiled

So you shone like a full moon at dusk

وكأَنَّها هي حين زَفَّت كأسها

شمسٌ تزفُّ من المدامةِ كوكبا

When you raised your cup it was as though

A sun rose gleaming from the wine

عقدت على الوسط النطاقَ مفوَّقاً

ولوت على الخصر الوشاحَ مذهّبا

You tied your sash wrapped at the waist

And wound round your hips a gilded sash

أحبب إليك بها عشيقةَ مُغرمٍ

راض العواذلُ شوقَه فتعصّبا

I loved that you came to me a passionate lover

Whose longing the gentle gazelles shared

هي تلك لاعبةُ العشاء ومن لها

ألفت بناتُ الشوقِ قلبك ملعبا

You are the one who plays at night, and for you

The daughters of passion made your heart their playground

أمسيتَ منها ناعماً بغريزةٍ

بنسيم ريَّاها تعطَّرت الصَبا

You made me gentle with your nature

By a breeze whose perfume filled the morning

ونديمةٍ لك لو تغنَّى باسمها

حجر لرقَّصه غناها مطربا

My boon companion, if he sang your name

Even a rock would dance enthralled

سكبت بكأس حديثها من لفظها

راحاً ألذَّ من المدام وأعذبا

From your words you poured a gentler, sweeter draught

Than wine or anything more delicious

وترنَّمت هزجاً فأطربَ لحنُها

قُمريَّ مائسةَ الأراكِ فطرّبا

You sang melodiously, your tune enthralling

The bright full moons and making them dance

فكأَنَّما علمت بعرس المصطفى

فشدت غناً لابن الأراكةِ أطربا

As if you knew of the Prophet's wedding feast

And sang especially for the Son of Arakah

في ليلةٍ طابت فساعةُ أُنسها

لم تلقَ عمرَ الدهر منها أَطيبا

On a night whose felicity in that hour

Was the most blessed in time’s span

وَفَدَ السرورُ بها لمغنى أصيدٍ

كرماً يحيي الوافدينَ مُرحّبا

Joy came to entertain and feast,

Honoring guests with utmost hospitality

شملت مسرَّته البريَّة كلَّها

إذ كان في كلِّ النفوس محبّبا

Its gladness encompassed the whole land

For he was beloved to every soul

فكأَنَّ عُرس المصطفى فيه الورى

كلّ محمدُ صالحٍ أَن يطربا

So it was as if all good souls

Rejoiced at the Prophet's wedding

قد عاد مغربُها يهنِّي شرقَها

فيه ومشرقُها يهنِّي المغربا

From his sunset the west congratulated the east

And from his dawn the east greeted the west

فرحوا وحقَّ لهم به أن يفرحوا

من حيثُ أنَّ الدهر فيه أغربا

They rightly rejoiced, for the age

In it was most wondrously strange

في الشيب جاء به سروراً لم يجئ

في مثله مُذ كان مقتبلُ الصِبا

In old age it brought a joy never known

To any who were fresh faced in youth

هو في الأنام صنيعةٌ مشكورة

للدهر ما صحبوا لِساناً معربا

For mankind it is a thing to thank

That they have not lost their purest eloquence

للكرخ ناعمةَ الهبوب تحمّلي

منّي سلاماً من نسيمك أطيبا

To the soft-blowing south wind of Karkh convey

My finest greetings borne on your fragrance

وصلي إلى بيت قد انتجع الورى

منه جناباً بالمكارم مُعشبا

And send prayers to the house the world

Has flourished from, ever verdant

بيت على الزوراء يقطر نعمةً

فكأَنَّه بالغيث كان مطنَّبا

The house in Zurah that drips blessings

As if from rain it gushed and flooded

قولي إذا حييتِ فيه بالرضا

فسواكِ منه هيبةً لن يقرُبا

Say, when you greet it, satisfied,

None but you can draw near it in awe

بشراكَ بسَّام العشيّ بفرحةٍ

ضحكت بها الدنيا إليك تطرُّبا

Give glad tidings with a cheerful early night

That the world smiles and dances to you

وجلا عليك اليمنَ فيها طلعةً

غرَّاء ساطع سعدها لن يغربا

And the auspicious time shone on you

A radiant rising whose fortune never sets

فاسعد بقرّة ناظريك فقد غدا

في عُرسه المجدُ المؤثّلُ معجبا

So delight in the coolness of your sight, for glory

Has risen resplendent, wondrous to behold

أمقيلَ مَن لبس الهجير تغرُّباً

ومعرّسَ السارين تنزِعُ لغّبا

Pitiful is he who wore the striped cloak in exile

While the master of the lofty palace casts it off

عجباً لهذا الدهر يصحب بُخلَه

ولجود كفّك ليس يبرح مُصحَبا

How strange is time, accompanying its stinginess

While your generosity never leaves its side

ويرى جبينك كيفَ يُشرقُ لِلندى

كرماً ويغدو الوجه منه مقطَّبا

It sees your shining brow in its nobility

While from it faces bloom and split like buds

أرحبتَ للأضياف دارةَ جفنةٍ

من دارة القمر الوسيعة أرحبا

For guests you opened up pupils dark as caves

More vast than the moon’s empty wideness

وحملت عبء بني الزمان ولو به

يُعنى أبوهم لاستقالك مُتعبا

You shouldered the age’s load, which would have wearied

Even if their fathers bore but some of its burden

وأما ومجدك خلفةً لو لم يكن

للعالمين سجالُ جودك مشربا

As for your glory, even if none wrote

Of your generosity the world’s register

نَزفَ اغترافُهم البحارَ وبعدها

ترك اعتصارهمُ الغمائمَ خُلّبا

Their drawing but a sip exhausted the oceans,

And after them their wringing out the clouds was miserly

فمتى تقوم بحارُها وقطارُها

لهم مقامك ما جرت وتصبَّبا

So when can the oceans and trains of clouds

Match your stature, surging and flooding forth

يفدي أناملكَ الرطيبة مُعجبٌ

في يبس أنملةٍ بعذلك أسهبا

One in dire thirst would ransom your moist fingers

Over his own shriveled and withered ones

لو مسَّ وجه الأرض يبسُ بنانه

لرأيته حتَّى القيامة مُجدبا

If a drought afflicted the earth’s face

You would see it barren till resurrection’s dawn

عذبت مذاقة لا بفيه لبخله

وبفيك طعمُ نعم غدا مستعذبا

You sweetened the taste of one whose mouth was stingy

While your mouth made blessings taste most sweet

فازدادَ حتَّى في مَعيشة نفسهِ

ضيقاً وللوفّاد زدتَ ترحّبا

So that even for his own subsistence

Straitness increased, while for guests you gave openly

تسع الزمانَ بجود كفّك باسماً

ويضيق صَدر الدهر منك مقطَّبا

You encompassed time’s breadth with your palm’s generosity

While time's breast from you cleft and split

لورعتَ مُهجة نفسه وَزحمته

لفطرتها وَحطمتَ منه المنكبا

You restrained your soul's whims and broke

Its infatuation, crushing its shoulders

وَلقد جريتَ إلى العَلاء بهمَّةٍ

لم ترضَ عالية المجرَّة مركبا

You hastened to excel with a resolve

Before which the meteors’ path seemed too high

حلَّقت حيث الطرفُ عنك مقصرٌ

فصعدت حيث النجم عنك تصوَّبا

You soared to where eyes fell short of you

And climbed to where the stars aimed below you

شهدت قناة المجد أنَّك صدرُها

وَعدا أخيك غدا الأماجدُ أكعبا

The stream of glory confessed that you were its bosom

While beside you glory's waves were arduous

ما قمت يوم الفخر وحدك موكباً

إلاَّ وقامَ به مثالُك موكبا

Whenever you marched alone in pride

Your example marched with you in parade

أصبحت منتسباً لغرِّ أماجدٍ

ودَّت لهم شهب السما أن تُنسبا

You became affiliated with the cave of glories

To which the stars incline to be appended

هم أيكة الشرف التي منها الورى

ثمرُ السماحة ما اجتنوه مرجّبا

They are the nobility's gems, from which the world

Plucked the ripe fruit of generosity unplundered

طابت أرُومتها العريقة في العُلى

وسقت مكارمُها ثراها الطيّبا

Their lofty roots flourished on high

And their virtues irrigated their goodly yield

وكفى بجودك وهو أعدلُ شاهدٍ

يصف الذي من جودها قد غيبا

Your generosity is the most just witness

To describe one whose generosity they eclipsed

ولقد تحقَّقتُ اسمَ غادية الحيا

فوجدت معناه نداك الصيّبا

And truly when I contemplated an easy life

I found its meaning to be your youth

وأجلت فكري في اسم أنفاس الصَبا

فإذا به خلق الرضا قد لقّبا

And when I examined the name of the morning breeze

I found it termed the spirit of contentment

سيماءُ عزِّك في أسرَّة وجهه

لله أنت فهكذا مَن أنجبا

The mark of your honor in its features

By God, none but you can bring this into being

زيّنت أُفق الفخر منك بكوكبٍ

ما كان أزهره بفخرك كوكبا

You adorned glory's sky with a star

That by your glory was the brightest star

فالشمس قد ودَّت وإن هي أعقبت

قمرَ السماءِ نظيره أن تُعقبا

For the sun, though it follows, wished

To follow the moon, its peer, with a successor

قد غاض فيضُ ابن الفرات لجوده

إذ كان أغزر من نداه وأعذبا

Compared to your flowing bounty the Euphrates' torrent waned

For it was more copious and sweeter than its stream

لا تطر كعباً واطوِ حاتم طيء

وانشر مكارمَه تجدها أغربا

Do not vie with Hatim of Tayy, just unfold

His virtues and you will find them stranger

واترك له معناً على ما فيه من

كرمٍ فمعنٌ لو رآه تعجَّبا

And mention him only for his great

Generosity, which if seen, would astound

ودع الخصيب فلو تملَّك ملكه

الهادي لجاد به لفرد أتربا

Leave Khaseeb, for had he ruled his kingdom

Al-Hadi would have given it singly to surpass him

الجامع الحَمد الذي لم يجتمع

والواهبُ الرفدَ الذي لن يُوهبا

The Perfect, the Ultimate Praise, who was never attained

The Giver, the Sustenance that will never be exhausted

خلقتَ أدرَّ من السحائب كفُّه

بل أُنشأت منها أعمَّ وأخصبا

Your palms poured forth more plentiful than clouds

Rather, they were more comprehensive and fertile than them

هو خير من ضمَّت معاقدُ حبوةٍ

وأخوه فخراً خير من عَقد الحُبا

They are better than however many bracelets of love and devotion

Were clasped, and his brother more glorious than a single clasp

طلعا طلوعَ النيرين فما رأى

أُفق المكارم مُذ أنارا غيهبا

They rose like the two brilliances, and since they illuminated

The horizon of generosity had not glimpsed the like

فعُلاهما في المجد أبعدُ مرتقًى

ونداهما للوفد أقربُ مطلبا

For loftiness in glory they were the farthest ascent

And for guests the nearest place sought

أبقيَّةَ الكرم الذين سواهم

لم يتَّخذ نهجُ المكارم مذهبا

Those others who emulated them

The path of generosity adopted no doctrine

لا زلتم في نعمةٍ ومسرَّةٍ

ما دام ظهر الأرض يحمل كبكُبا

You remain in bounty and delight

As long as the lofty expanse bears any star