الآن هوِّن كلّ نائبةٍ

جللٌ أمال دعائمَ الفخرِ

Now soothe every adversity,

Splendors of towering hopes,

وطوى خضم العلم في كثب ال

غبراء أخرس ألسنَ الشعرِ

And the swelling sea of knowledge in alcoves folded away,

Mute with dust are the tongues of poetry.

خطبٌ تجاوب بالنياح له

من كانَ في برٍّ وفي بحرِ

Eulogies echo each other for him,

Whether on land or in sea dwelling,

قد عمَّ أهلَ الأرض كلَّهم

فهمُ سواءٌ فيه في الأجرِ

Blanketing all people alike,

Equal in reward among them.

يا بحرَ جودٍ قد طغى لججاً

أفضى الحمامُ به إلى القبرِ

O sea of generosity overflowing rage,

The dove poured it into the grave.

أيضمّ منك القبرُ طودَ نهًى

بعلاه سامت ذروةَ النسرِ

Does the grave constrict the lofty glory,

Its heights equaled the eagle's crest?

فاذهب فما الدنيا بصالحةٍ

لمقام مثلك من ذوي الفخرِ

So go, for the world is not worthy,

Of one like you abode, one of honor.

طبقتَ مشرقها ومغربَها

بفضائلٍ جلَّت عن الحصرِ

You encompassed its east and west,

With virtues beyond counting.