أظُبى الردى أنصلتي وهاك وريدي

ذهب الزمانُ بعدَّتي وعديدي

I have unsheathed my sword and bared my arm, and here is my forearm

Time has passed taking my youth and my peers

نشبت سهام النائبات بمقلتي

فلحفظ ماذا أتقي عن جيدي

The arrows of misfortunes have struck my eyelids

So what can I protect from my cheek?

ماذا الذي يا دهرُ توعدني به

أوبعدُ عندكَ موضعٌ لمزيد

What is it, O Time, that you threaten me with

Or do you still have more in store for me?

طرقتني الدنيا بأيّ ملَّةٍ

ذهبت عليَّ بطارفي وتليدي

The world has struck me in some way

It has exhausted me, my sides and my forehead

ما خلت رحب الصدر حتَّى فاجأت

عنِّي يضيقُ وفيه رحب البيد

It left no breadth in my chest before surprising

Me, my chest feels tight though it is broad

الآن أصبحَ للنوائب جانبي

غرضاً وشملُ قوايَ للتبديد

Now misfortunes make up my sides

Aiming at my strength to destroy it

طلعت عليَّ الحادثات ثنيَّة

لا يُهتدى لرتاجها المسدود

Disasters have sprung up against me in pairs

Their winding road cannot be traced

وإليَّ قد طلعت ذرًى من شاهقٍ

لا ترتقى هضباته بصعود

And problems have come to me from a lofty peak

That cannot be scaled by climbing

فنزعن من كفَّي قائمَ أبيضٍ

أعددته للقا الخطوب السود

They have taken from my hands a white banner

That I had prepared to face dark misfortunes

قد ملت نحو الصبر حين فقدته

فإذا المُصاب بصبريَ المفقود

I was inclined to patience when I lost it

But then I lost even my patience

أفهل أذودُ الحادثات بكفّي ال

جذاء أم بحساميَ المغمود

Shall I withstand misfortunes with my hands that have

No nails, or with my rusted sword?

عجباً أمنتُ الدهرَ وهو مخاتلي

ورقدتُ والأيامُ غير رقود

Strange that I trusted Fate though it deceived me

And I slept though days are restless

وأنا الفداء لمن نشأتُ بظلِّه

والدهرُ يرمقني بعين حسود

I am a sacrifice for the one I was raised in his shade

While Fate looks at me with envious eyes

لم أدرِ ما لفحُ الخطوب بحرّها

وهواجرُ الأيام ذات وقود

I did not know that misfortunes sea was so deep

And that days are flaming fire

ما زلتُ وهو أحنى عليَّ من أبي

بألذِّ عيشٍ في حماه رغيد

I was showered with the sweetest life in his care

Until the morning of his death cast me in deep gloom

حتَّى رماني في صبيحة نعيه

أرسى بداهيةٍ عليَّ كؤود

When I lost him, eyes lost their light

And I clamored heavily burdened and weary

ففقدتُه فقدَ النواظر ضوءها

وعججتُ عجَّة مثقلٍ مجهود

What is the point of days that have diverted

Their course away from the pillar of my pavilion?

ما لي وللأيام قوّض صرفُها

عنِّي عمادَ رواقي الممدود

Missteps have caused me to stumble and fall

Stepping with them on my face and on generosity's face

عثرتْ فجاوزت الإِقالة عثرةٌ

وطئت بها أنفي وأنفَ الجود

And they have passed with Hashim's pride and glory

Suppressing them, and patience lies dormant

ومضتْ بنخوة هاشمٍ وإبائها

فطوتهما والصبرَ في ملحود

With their burden, they have carried the heaviest load

The weight of affliction and its crumbling pillar

حملت بكاهلها الأجبّ لفقده

ثقلَ المصاب وركنها المهدود

And since hearts quivered that morn

Doubts crept under their ribs

وشككت مذ تحت الضلوع قلوبُها

رجفت صبيحةَ يومها المشهود

Did the news of his death make Amr al-Ala weep

Or did Shaybah al-Hamd crumple in the ground?

أبه نعى الناعي لها عمرو العُلى

أم شيبة الحمد انطوى بصعيد

It is as if Hashim's ribs never had

Any experience with a heart of ice

فكأنَّما أضلاعُ هاشم لم يكن

أبداً لها عهدٌ بقلبِ جليد

Time does not stop promising it a deafening tragedy

That takes away its solidity and firmness

ما زال يوعدها الزمان بنكبةٍ

صمَّاءَ تأخذ من قوى الجلمود

Until it took it by surprise with a leap, fulfilling

That threat on its promised day

حتَّى أطلَّ بوثبةٍ فتبيَّنت

ذاك الوعيدَ بيومها الموعود

No sooner had it relieved its agony over its leader in Muharram

Than it followed it with the agony of another leader

لم تقضِ ثكل عميدها بمحرمٍ

إلاَّ وأردفها بثكل عميدِ

The faith weeps for him with the eye that

Wept for Hussein, the best martyr of all

يبكي عليه الدينُ بالعين التي

بكت الحسينَ أباه خيرَ شهيد

If their calamities blend, they both

Broke the backbone of faith and monotheism

إن يختلط رزءاهما فكلاهما

قصما قرَا الإِيمان والتوحيد

And though I control the poem’s rein

And go on praising you for a long time

وأرى القريض وإن ملكتُ زمامه

وجريتُ في أمدٍ إليه بعيدِ

It will not be content with less than what

You destined for it to praise your pure cheek

لم ترضَ عنه غيرَ ما قدَّرته

في مدح جدِّك طاهراً في الجيد

I am sure your refined traits do not fear

Time's tyranny and constant blame

أمنت حشاشتُك الروائعُ لا تخف

جورَ الزمان عليَّ بالتنكيد

I have uttered nothing except the poem translation as you requested.