أَذكُره وَكَيفَ لا أَذكُرُ

لُبنانُ فيهِ المَسكُ وَالعَنبَرُ

I remember it, how could I not

Lebanon, where musk and ambergris lie

هَواؤُهُ الطَيِّبُ روحُ الصِبا

وَماؤُهُ أَكدرهُ كَوثَرُ

Its good scent is the spirit of youth

And its water, even when muddy, is as generous as Kauthar

أَشجارُهُ ذاهِبَةٌ في الفَضا

يَروعُ مِنها ذلِكَ المَنظَرُ

Its trees soar into the sky

A sight that amazes the onlooker

كَأَنَّها المَرّاد قامَت عَلى

آكامِهِ ساهِرَةً تَخفرُ

As if they were houris standing guard

Awake through the night watching over

نَبعُ الصفا يقطُر مِن صَدرِهِ

وَالرَوضُ سَكرانُ فَلا يَشعُر

The spring of Saffa drips from its rocks

And the meadow is drunk, unaware

كَأَنَّما أَمواهُهُ خَمرَةٌ

مُذ يَستَقيها رَوضُهُ يسكُر

As if its waters were a wine

That intoxicates the meadow when it drinks

وَزُحلَةٌ شَوقي إِلى زحلَةٍ

كَأَنَّها في حُسنِها جُؤذَرُ

And Zahle, my longing for Zahle

In its beauty like a chrysolite gem

حَوراءُ وَالعشّاقُ ترتادُها

وَكُلُّ مَن يَعشَقها أَحوَرُ

A houri, with lovers always roaming

And all who love it become enchanted

كَم قَد تَبارى الشِعرُ في وَصفِها

وَكُلُّنا في وَصفِها قَصَّرُ

How poetry has tried to describe it

Yet all our descriptions fall short

سَماؤُها وَحيٌ وَأَزهارُها

شعرٌ وَبردونيُّها أَسطُرُ

Its sky is revelation, its flowers are poetry

And its slopes are unrolled scriptures

كَم أَنجَبتُ من شاعِرٍ نابِغٍ

إِذا اِنبَرى في مَوقِفٍ يسحرُ

How many talented poets it has raised

Who when inspired can enchant

كَأَنَّما هاروتُ في شِعرِهِ

بِالرُغمِ عَن إِخفائِهِ يَظهَرُ

It's as if Harut were revealing himself

Through their poetry though trying to hide

وَالأَرزُ شَدَّ الخُلدُ أَعصابَهُ

فَكُلُّ طودٍ عِندَه يصغُر

The cedars have toughened to face the days

So every hill around them seems small

جبابِرُ الأَيّامِ في مَجدِها

مَرهونَةٌ لِأَمرِها الأَعصُر

The titans of eras are hostage to its glory

Subdued by its dazzling order

يا أَرزُ لا يُطوى الفُخارُ الَّذي

كانَ سليمانُ لهُ ينشُرُ

O cedar, the majesty that

Solomon had unrolled shall not fade

فَاِصبِر عَلى الدَهرِ فَما غايَةٌ

ضاعَت لمن كانَ لَها يَصبُر

So be patient facing the days

For no glory is lost to those who endure

هَويتُ لبنانَ وَلا أَنثَنى

عَن حُبِّ لبنانَ ولا أُدبُر

I profess my longing for Lebanon

Nor do I renounce loving Lebanon or withdraw

لي فيهِ شَطرٌ مِن حَياتي وَلي

مِن مُهجَتي في صَدرِه أَشطُر

It holds a part of my life and self

I have verses etched into its chest

لي فيهِ بَدرٌ مُشرِقٌ نَيِّرٌ

لهُ جَمالٌ مشرِقٌ نَيِّرُ

I have in it a bright full moon

With bright beautiful light

يَبذر نوراً في رِياضِ الهَوى

فَأَنثَني أَجمَعُ ما يبذُرُ

It sheds light in the gardens of love

So I gather all that it sheds

كَم لَيلَةٍ أَحيَيتُها قُربَه

وَالحُبُّ يُعطينا وَلا يخسَرُ

How many nights were spent in its nearness

Love gives without losing any

كَأَنَّهُ رتشيلد في عزِّه

كَأَنَّهُ روكفلر الموسرُ

As if it were the wealthy Rothschild

Or the affluent Rockefeller

وَاللَيلُ فيهِ قَمرٌ كامِلٌ

كَأَنَّهُ عبدٌ لَنا أَعوَرُ

The night in it has a perfect moon

Like a one-eyed servant assigned just for us

يا أولِغا مَرَّ الصَفا عابِراً

كلَّ صفاءٍ في الوَرى يعبُرُ

O Auliga the untroubled brook passes

Troubling all still waters as it flows by

وَفي فُؤادي أَدمُعٌ كُلَّما

فاضَت في آهاتِهِ تعثُرُ

And my heart holds tears that flow

Each time its sighs stumble

يا جُؤذَراً ما ميّ في كلّ ما

أَنظِمُ إِلّا أَنتَ يا جُؤذُر

O Juldur what rhymes have I composed

Except about you, O Juldur

أَنتَ الَّذي أَوحَيتَ شِعري فَلا

أَجحدُ ما توحي وَلا أُنكرُ

You inspired my poetry so I shall not

Deny what you inspired or reject it

في عَينِكِ النَجلاءِ سرُّ الهَوى

وَفي لِماكَ العَذبِ ما يُسكرُ

In your bright eyes lies the secret of passion

And in your sweet red lips what intoxicates

وَفي ثَناياكَ هَوىً طاهِرٌ

وَبَينَ جَنبَيكَ هَوىً أَطهَرُ

And in your arms lies innocent love

And between your sides lies purer love

سَأَذكرُ المرجةَ في الفَجرِ إِذ

أَبكَرتَ كَالحَسّونِ إِذ يُبكِرُ

I will recall Marj in the dawn

When you rise early like the birds

مُذ شَرَّفت رِجلاكَ أَعشابها

حَنى بِلُطفٍ ذلِكَ الأَخضَرُ

Since your feet graced its grass

It has respectfully bowed its green

أَودَعتَ عِندي مُهجَةً لَم تخن

قَلبي عَلى إِكرامِها يَسهَرُ

You left with me a passion that my heart

Stayed up late honoring

قَطرتَ لي الودَّ فَهَل في السَما

صَفاوَةٌ مِثل الَّتي تقطُر

You dripped affection, so is there in the sky

A purity like what you drip?

لي كلُّ هذا في بِلادي وَلي

في البَيتِ أُختٌ شعرُها أَشقُر

All this is in my country, and I have

A sister with blonde hair

ضَحّاكةٌ كَالزَهرِ في رَوضِهِ

رَقّاصَةٌ غَنّاجَةٌ تَخطرُ

A giggling one, like flowers in a meadow

A singing nightingale flitting about

صَغيرَةُ السنّ لَها أَعيُنٌ

زرقٌ وَخدّ أَبيَضُ أَحمَرُ

Young, with blue

Eyes and rosy red cheeks

وَحاجِبٌ كَالسَيفِ إِن حَدَّقت

عَن غَضبٍ يَخافُها عَنتُر

Eyebrows like swords, if she frowns angrily

Even Antar would fear her

الأَسودُ الحالِكُ في لَونِهِ

إِذا مَشى أَمامَها يَفخَرُ

The black stallion walking ahead of her

Struts proudly in its color

هرٌّ لَهُ في عَينِها جاذِب

وَفي حَشاها جاذِبٌ آخرُ

It has in her eyes an alluring ego

And in its mane another charm

إِن وَفَّق الحَظُّ لهُ فارَةً

يُسرِعُ في ساعَتِهِ يخبرُ

If luck provides it a mare

It hurries in that moment overjoyed

كَأَنَّهُ وَهوَ عَلى كَتفِها

إِسكَندَرُ الأَكبَرُ أَو قَيصرُ

As if while over her shoulder

It were Alexander the Great or Caesar

أَو غَليمُ الثاني عَلى عَرشِهِ

اللَهُ مِن سَطوَتِهِ أَكبَرُ

Or Khalid the Second on his throne

God is greater than his tyranny!

أخت وَيا لِلَّهِ مِن جورِها

يأتمرُ الكُلُّ إِذا تَأمرُ

O sister! By God what injustice from her

Everyone obeys when she commands

فَرض عَلى البَيت وَما فيه أَن

يَبقى عى مرضاتِها يسهرُ

She imposes on the household that

All stay up ensuring her contentment

إِن طلبَت شَيئاً وَلم يُؤتِها

جَميع ما تصدفه يُكسَرُ

If she asks for something and is not given it

Everything she happens upon gets smashed

الوَيل لِلأَكؤُسِ من شَرِّها

وَيل الكراسيّ إِذا تنفُرُ

Woe to the cups from her torment!

Woe to chairs when she is provoked!

وَالبَيت يا لِلَّهِ من ذكره

يُحيطُه بُستانُه الأَخضَرُ

And the home, by God, what memories

Its green garden surrounds

تنظُرُ لِلأَشجارِ فيهِ وَلا

يعجبها إِلا الَّتي تثمرُ

She looks at the trees dissatisfied

Unless they bear fruit

تحبُّني حُبّاً شَديداً بِلا

حصرٍ وحبّ الأُخت لا يُحصَرُ

She loves me intensely without

Limits, and a sister's love is unlimited

حُبّاً يُضاهي الأَرضَ طرّاً وَما

قَد حَمَلَت في قعرِها الأَبحرُ

A love rivaling the ground in expanse and all

The oceans have carried in their depths

من سمكٍ يسبحُ في مائِها

وَمن شخاتيرٍ بِها تَمخرُ

Of fish swimming in its waters

And whale carcasses it draws

وَمن رِمالٍ كثُرت حَولَها

فحبّ أختي هو لي أَكثَرُ

And the sands that have increased around it

So my sister's love to me is far more

كَم مَرَّةٍ أَفرغَت وَقتي لِكَي

أَسمَعَها تَنشدُ ما تذكرُ

How often have I set aside my time

Just to hear her recite what comes to memory

فَتسكرُ الآلامُ في مُهجَتي

وَصَوتُ أُختي خَمرَةٌ تُسكِرُ

So sorrows get drunk in my soul

And my sister's voice is wine that intoxicates

تَنظُرُ في عَينيّ طوراً وَلا

أُحرِزُ ماذا الدُرُّ وَالجَوهَرُ

She looks into my eyes a bit

And I can't guess what jewels and gems lie

وَتارَةً تفرجُ عَن مَبسَمٍ

يَلمعُ فيهِ الدرُّ وَالجَوهَرُ

And sometimes she reveals a smile

In which pearls and gems shine

كَم مَرَّةٍ جاءَت إِلى مَكتَبي

بينا اَنا أَنظُمُ أَو أَنثُر

How often has she come into my study

While I compose poetry or prose

فَبَعثَرَت أَوراقَهُ وَالهَوى

في مُهجَتي كانَ لَها يشكرُ

And scattered its papers while passion

In my soul gratefully flutters

سَأهجر الأَوطانَ لا كارِهاً

لكِن لِأَسبابٍ دَعَت أَهجُرُ

I will abandon the homelands not unwilling

But for reasons that call me to depart

رِجالُها مَأجورَةٌ جلَّها

كَأَنَّها الآلَة تُستَأجرُ

Its men have all sold themselves

Like machines for hire

في أَرض زَغلولٍ سَأُمسي غَداً

هَل يا تُرى يَصفو لي المعشَرُ

Tomorrow I will arrive in the land of Zaghloul

Perhaps, I wonder, society will be kind to me

أَنا أَسيرٌ في بِلادي فَهل

في مِصر أَفكار الفَتى تُؤسَرُ

I am a captive in my country so will

A young man's ideas be captured in Egypt?

ما مصرُ إِلّا زَهرَةٌ في العُلى

وَالنَيلُ من برعمِها يقطُرُ

Egypt is but a flower in the firmament

And the Nile drips from its bud

فَالحُرُّ فيها أَسدٌ رابِضٌ

إِذا دُعي لِلوَثبِ لا يَغدرُ

The free man in it is a lurking lion

That if called to pounce does not betray

يحرسُها فِرعَونُ في قَبرِهِ

فِرعونُ حيٌّ فيهِ لا يُنكَرُ

Its Pharaoh guards it even in his grave

A living Pharaoh within that can't be denied

العَنبَرُ الفَيّاحُ في تربِهِ

وَالمِسكُ في أَرجائِهِ أَذفُرُ

Fragrant amber diffusing through its soil

And musk wafting through its terrain

كَاللَيثِ إِذ يَزاَرُ في تَختِهِ

عَرينُهُ يعرفُه الأُقصُرُ

Like a lion relaxing on its throne

Its den known to even the farthest lands

لبنانُ أَنآهُ وَلكِن لَهُ

ذكرٌ بِقَلبي المِسكُ وَالعَنبَرُ

Lebanon, I sigh for it yet

The memory of musk and amber in my heart remain

عَسى أَراهُ مُرجِعاً مجدَه

لبنانُ فيهِ المِسكُ وَالعَنبَرُ

Maybe I will return to see its glory anew

Lebanon, where musk and amber lie