عَصَرتُ فُؤادي في إِناءٍ مِنَ الهَوى

وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ الفُقَراءِ

I squeezed my heart into a cup of passion

And held it to the window of the destitute

فَقالوا خُمورٌ ما تُبَرِّدُ غُلَّةً

فَتَمتَمتُ واهاً أَكبدَ الشُعَراءِ

They said, "Wine that does not cool the fervor!"

So I muttered, alas for the hearts of poets

أَيُنكَرُ حَتّى البُؤسُ ما فيكِ مِن غِنىً

وَأَيذُ غِذاءٍ أَنتِ لِلبُؤَساءِ

Does even poverty deny the riches within you?

What food are you for the miserable?

وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى

وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ الرُؤَساءِ

And I melted my heart in a cup of passion

And held it to the window of the eminent

وَقُلتُ لَهُم هذا هُوَ العَدلُ فَاِشرَبوا

لَعَلَّكُم تُصغَونَ لِلضُعَفاءِ

And said to them, "This is justice, so drink!"

Perhaps you would heed the weak

فَمالوا جَميعاً عَن إِنائي وَغَمغَموا

إِناؤُكَ مَحظورٌ عَلى الزُعَماءِ

But all turned from my cup, murmuring,

"Your cup is forbidden to rulers!"

وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى

وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ السُجَناءِ

And I melted my heart in a cup of passion

And held it to the window of prisoners

وَقُلتُ لَهُم هذا عَزاءُ قُلوبِكُم

فَلِلأَبرِياءِ التاعِسينَ دمائي

And said to them, "This will comfort your hearts,

My blood for the innocent oppressed!"

فَقالوا دِماءٌ ما تَحِلُّ قُيودَنا

فَهاتِ قَوانيناً لِغَيرِ قَضاءِ

But they said, "Blood that does not free our chains!

Bring us laws, not divine decree!"

وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى

وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ الحُكَماءِ

And I melted my heart in a cup of passion

And held it to the window of the wise

وَقُلتُ لَهُم هذا هُوَ النورُ فَاِشرَبوا

فَآراؤُكُم في حاجَةٍ لِضِياءِ

And said to them, "This is light, so drink!

For your minds need illumination!"

فَقالوا وَقَد هَزّوا الرُؤوسَ شَماتَةً

ضِياؤُكَ هذا خِدعَةُ الجُهَلاءِ

But they shook their heads in scorn, saying,

"Your light is but fool's deception!"

وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى

وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ الأُمَراءِ

And I melted my heart in a cup of passion

And held it to the window of princes

وَقُلتُ لَهُم هذا هُوَ النُبلُ فَاِشرَبوا

وَطوفوا بِأَقداحي عَلى النُبَلاءِ

And said, "This is nobility, so drink

And pass my cup among the noble!"

فَقالوا أَتَحقيرٌ لِطَغراءِ جَدِّنا

وَما تَنسَلُ الأَصلابُ مِن شُرَفاءِ

But they said, "You belittle our ancestors' pride!

Noble loins do not beget base seed!"

وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى

وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ الشُعَراءِ

And I melted my heart in a cup of passion

And held it to the window of poets

وَقُلتُ لَهُم هذا هُوَ الحُبُّ فَاِشرَبوا

فَأَزياؤُكُم مَرهونَةٌ لِفناءِ

And said, "This is love, so drink!

For your dress is hostage to transience

إِذا الحُبُّ لَم يَضرم لَهيبَ قُلوبِكُم

بَشِعتُم وَلَو جِئتُم بِأَلفِ رِداءِ

Unless love kindles flames in your hearts,

You are wretched, though clothed in finery!"

وَما زِلتُ في الدُنيا أَطوفُ بِخِمرَتي

وَحَوليَ شَعبٌ هازِىءٌ بِوَفائي

And so I wandered the world with my wine

While all around me derided my fidelity,

إِلى أَن دَهاني اليَأسُ فَاِختَرتُ عُزلَةً

أُفَتِّشُ فيها عَن حُطامِ رَجائي

Until despair daubed me and I chose seclusion

To sift through the debris of my hopes.

وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى

لِأَشرَبَها مَمزوجَةً بِبُكائي

And I melted my heart in a cup of passion

To drink it mixed with my tears.

فَشاهَدتُ قَلبي في إِنائِيَ ضاحِكاً

بِهِ دعةٌ عَذراءُ في خَيلاءِ

But then I saw my heart laughing in my cup,

Serene, virginal in pride.

فَأَدنَيتُه مِن مِرشَفي وَشَرِبتُهُ

وَما زالَ ماءُ الحُبِّ مِلءَ إِنائي

So I held it to my window and drank it

And still my cup brims with love's water.