آوها
الحُسنُ لَوَّح فَفي
Oh longing
Beauty waved, so
خَدِّ الحَبيبِ أَسرار
آوها
In the cheek of the beloved are secrets
Oh longing
وَالحُبُّ سَلَّح دَمَ
الغُصنِ الرَطيب بِالنار
And love armed the blood
Of the soft branch with fire
آوها
زينُ الشَبابِ المِلاح
Oh longing
Adornment of youth and beauty
فَاِملَأ لَنا الأَقداح
آوها
So fill up our cups for us
Oh longing
وَاِنثُر عَلَيهِ التَهاني
وَالزَبيب يا جار
And strew congratulations upon it
And raisins, O neighbor
لي لي لي لي لي
في روحِك العَذبِ طَراوَه
Lee lee lee lee lee
In your sweet soul is freshness
أَنقى مِنَ الصُبحِ شَهِيَّه
وَفي مَعانيكِ حَلاوَه
Purer than the dawn’s craving
And in your meanings is sweetness
كَضمةِ الفُلِّ نَدِيَّه
حَليلُكِ الحُبُّ الصافي
Like the embrace of jasmine’s calling
Your trinket is pure love
سَيفُ الأُباةِ الأَسلافِ
وَأَنتِ دُرُّ الأَصدافِ
Sword of ancestral glory
And you are a pearl
تَفتَّحَت عَنكِ طَرِيَّه
لَونُ السَماءِ كَإِكليلِك
That opened from you a bouquet
The color of the sky is like your crown
كَالحِلمِ زُرقَة مَنديلِك
حَلاكِ مِن قَلبِ حَليلِك
Like a dream, the blueness of your scarf
Your beauty from the heart of your admirer
فَأَنتِ كَالحُبِّ غَنِيَّه
وادينا فَاِغنَم يا زَين
So you are like love, wealthy
Our valley, so gain, O beauty
مِن وادينا كُحلَ العَين
قانِع تُغنيه غَيمَه
From our valley, kohl of the eye
Contented, a cloud sings to it
واسِع تَحميهِ خَيمَه
وَالزارِع يَأبى ضَيمَه
Spacious, a tent shelters it
And the farmer refuses harm
وادينا فَاِغنَم يا زَين
في جَوِّ الوادي مَرهَم
Our valley, so gain, O beauty
In the air of the valley is balm
وَالحورُ العالي سُلَّم
فَاِصعَد وَاِقطِفهُ وَاِغنَم
And the tall maidens are a ladder
So climb and pluck it and gain
مِن وادينا كُحلَ العَين
آوها
From our valley, kohl of the eye
Oh longing
مِن ثَوبِك الياسمين
مِن جيدِك المَرمَر
From your jasmine garment
From your marble neck
آوها
أَنفاسُكِ الناردين
Oh longing
Your fiery breaths
وَالمِسكُ وَالعَنبَر
آوها
And musk and ambergris
Oh longing
هَبَّت عَلى العاشِقين
في رَوضَةِ الوادي
Blew upon the lovers
In the garden of the valley
آوها
وَعَطَّرَت حُلمَهُم
Oh longing
And scented their dream
في مَهدِها الأَخضَر
لي لي لي لي لي
In its green cradle
Lee lee lee lee lee
