أَودُّكِ جاحِظَةَ المُقلَتَينِ

وَطيفُ الحمامِ عَلى كُلِّ خَد

I want you, wide-eyed gazelle

The phantom of doves on every cheek

أَودُّكِ غائِبَةً في ضَريحٍ

تَنامينَ في تُربِهِ لِلأَبَد

I want you gone to a tomb

Sleeping in its soil forever

وَلا تَعذليني عَلى ما وَددتُ

فَفي ذِمَّةِ الحُبِّ ما قَد أَود

Reproach me not for what I desired

For in the custody of love is what I want

أَودُّكِ في خاطِر القَبرِ سِرّاً

يردّدُ ذِكراكِ في مَسمَعي

I want you in the notion of the grave a secret

That repeats your mention in my hearing

فَيَهرُبُ مِنكِ العذولُ وَآتي

أُبَلِّلُ خَدَّيكِ من أَدمُعي

So shyness escapes from you while I come

To wet your cheek with my tears

وَأُنزِع من جانِبَيكِ الفُؤادَ

وَأُخبئُهُ في دُجى أَضلُعي

And take the heart from your sides

And hide it in the gloom of my ribs

فَأَبلغُ إِذ ذاكَ قَلبَ الحَبيبِ

وَأُنعِشُهُ بِلَظى زَفرَتي

So I reach the heart of the beloved

And revive it with the heat of my sigh

وَأَحمِلُ قيثارَتي لِلنَّشيدِ

وَأُلقي عَلى الحُبِّ أُغنِيَّتي

And carry my lyre for singing

And cast my song upon love

وَما من سَمير يُصيخُ لِلحني

سِوى البَدرِ في اللَيلِ وَالنِجمَةِ

And no nightingale trills to the melody

Save the full moon at night and the star

أَودُّكِ مَدفونَةً في جِنانٍ

تُضمِّخُها نَفحاتُ الزُهور

I want you buried in gardens

Scented by flowers' breaths

فَيَلعَبُ بِالقُربِ مِنكِ النَسيمُ

وَتنشدُ بِالقُربِ مِنكِ الطُيور

So the breeze plays near you

And birds sing near you

وَيُلوي التُرابُ يقبِّل فاك

فَكَم في التُرابِ ثَوى مِن ثغور

And the soil folds kissing your mouth

How much in the soil lies of kisses

وَلكِن وَلكِن أَغارُ عَلَيكِ

مِن التُربِ إِن ودَّ أَن يَلثِما

But, but I envy you

Of the soil if it wants to kiss

فَلا أَرتَضي غَير لثمِك وَحدي

حرامٌ لِغَيريَ ذاكَ اللمى

So I do not accept other than your kiss alone

Forbidden to others is that union

فَمن أَجلِهِ قَد ذَرَفتُ الدُموعَ

وَمن أَجلِهِ قَد هَرقتُ الدِما

For it I shed tears

And for it I spilled blood

لماكِ لماكِ من الجلنّار

وَفيهِ الهَوى قامَ بِالبَيِّنات

For your union, your union with kisses

In it love stood with evidence

لعلَّ التُرابَ يَضمُّ شَفاهاً

تمنَّت تقبّلُهُ في الحَياة

Perhaps the soil will include lips

That wished to kiss in life

فَما بَلَغت حينَذاكَ مراماً

فَتَبلغ ما تَشتَهي في الممات

But then did not achieve purpose

So achieve what you desire in death

لِهذا أَودُّكِ فَوق الوُجود

وَفَوقَ عَناصِرِ هذا الفَلك

For this I want you above existence

And above the elements of this sphere

وَروحُكِ هائِمَةٌ كَالسَرابِ

تضمُّ ملاكاً أَتى في الحَلك

While your soul wanders like a mirage

Including an angel that came in creation

فَأَغتنم اللثمَ مِنها لِأَنّي

أَكونُ وَلا ريبَ ذاكَ الملك

So I take advantage of the kiss from it because

I will no doubt be that angel

أَودُّكِ في قَبضَةِ المَوتِ صَرعى

لِأَنَّ حياتَكِ تَقضي عليّ

I want you in the grip of death fallen

Because your life destroys me

وَإِذا ذاكَ أَقضي سَعيداً لِأَنّي

أَكونُ وَصَلتُ إِلى قَلبِ ميّ

And when that happens I happily finish

Because I will have reached the heart of my beloved