تُذَكَّري حينَ يزِفُّ الضُحى

عَلى جُفونِ البشرِ الراقِده

Remember me when dawn breaks

Upon the eyelids of slumbering mankind

مروَّعاً يَفتحُ قَصرَ الضيا

أَمام شَمس النُهُرِ العائِدَه

Frightfully opening the palace of light

Before the returning sun of the river

تذكَّري وَاللَيلُ في حُلمِهِ

مُستَجمعاً أَفكارَهُ الشارِدَه

Remember while the night dreams

Gathering its scattered thoughts

منثنياً خلفَ رداءٍ لَهُ

قَد فَضَّضَتهُ الأَنجمُ الساهِدَه

Bent behind a cloak for it

That the permanent stars have adorned

وَإِن تَرَي صَدرَكِ في خلجَةٍ

لَدى نِداءِ اللَذَّةِ الواجِده

And if you see your chest in turmoil

At the call of manifest pleasure

وَالظِلُّ يَدعوكِ إِلى لَذَّةِ

الأَحلامِ في لَيلَتِهِ الهاجِدَه

And the shadow invites you to the pleasure

Of dreams in its prostrating night

أَصغي إِلى أَنغامِ صَوتِ الهَوى

من غابَةِ الحُبِّ سَمَت صاعِدَه

Listen to the melodies of the voice of passion

Rising from the forest of love

هامِسَةً فيكِ اِذكُري حُبَّه

في كُلِّ لَيلٍ مَرَّةً واحِدَه

Whispering in you, remember his love

Every night once

تَذكَّري حينَ صروفُ القضا

تفرقُني عَنكِ السنينَ الطِوال

Remember when the turns of fate

Separate me from you for long years

وَعِندَما حُزني وَأَعراضُهُ

تدِبُّ في قَلبي ذبولَ الهَزال

And when my sorrow and its aspects

Creep in my heart, the decay of emaciation

تذكَّري حُبّي وَآلامَهُ

تَذكَّري وَحيي أَمامَ الخَيال

Remember my love and its sorrows

Remember and revive before my imagination

وَمَوقِفَ التَوديعِ في ساعَةٍ

كانَ لَه صمتٌ مُهيبُ الجلال

And the moment of farewell in an hour

That had a silence of magnificent majesty

لا البعدُ في أَوصابِهِ وَالأَسى

وَلا الثَواني في طَريقِ الزَوال

Neither distance in its horizons, nor sorrow

Nor minutes on the way of decline

تُنسيكِ تذكاراتِ حُبٍّ مَضى

مُضِيَّ أَشباحٍ بِماءٍ زُلال

Make you forget the memories of passed love

Passing like ghosts in flowing water

ما زالَ قَلبي خافِقاً في الهَوى

وَقد تَمَشّى فيهِ داءٌ عُضال

My heart still throbs with passion

And an incurable disease has walked in it

لا يَنثَني يَهمس فيكِ اِذكُري

فَالذكرُ جزءٌ من لَذيذ الوصال

It does not bend, it whispers to you, remember

For remembrance is part of the sweet union

تذكَّري يَومَ أُلاقي الفنا

في ذي الحَياةِ الرثَّةِ البائِده

Remember the day I meet demise

In this miserable fleeting life

يَومَ فُؤادي مُثقَلاً بِالأَسى

ينامُ في حفرِتِه البارِدَه

The day my heart, heavy with sorrow

Sleeps in its cold grave

تذكَّري إِمّا تَري فَتِّحَت

عَلى ضريحي الزهرةُ الزاهِده

Remember if you see a flower

Opened on my austerity tomb

فَفي زهورِ الحَقلِ طهرُ الهَوى

ما لامَسَته نفحَةٌ فاسَدَه

In the meadow’s flowers is the chastity of passion

That an impure breath has not touched

لَن تنظُرني بَعدُ في مَوضِعٍ

فَهذِهِ الدُنيا غَدَت جاحِدَه

You will not see me again in any place

For this world has become ungrateful

سَوفَ كَأختٍ صادِقٍ حُبُّها

تَرعاكِ دَوماً نَفسيَ الخالِدَه

My sincere love for you like a sister

Will always nurture my immortal soul

أَصغي إِلى صَوتٍ دَوى في الدُجى

أَنينُهُ في الظُلمَةِ السائِدَه

Listen to a voice that echoed in the darkness

Its groan in the prevailing gloom

حَفيفُهُ قالَ اِذكُري دَمعَهُ

في كُلَّ لَيلٍ مَرَّةً واحِدَه

Its murmur said, remember his tear

Every night once