أُرقِدي أُرقِدي فَغَيرُ الرِقادِ
لَيسَ يَحلو لِأَعيُنِ الأَولادِ
Sleep, sleep, for sleep other than this
Is not sweet for children's eyes.
أَنتِ في المَهدِ مِثلُ زَهرَةِ فَجرٍ
أَنعَشَتها يَدُ النَدى في الوادي
You in the cradle are like a dawn flower
Revived by the hand of dew in the valley.
يا سعاداً هذي عُيونُ العَذارى
باسِماتٌ جَميعُها لسعادِ
O Happiness! Those are the eyes of maidens
Smiling, all for Happiness.
ساكِباتٌ في طُهرِ قَلبكِ نوراً
من سَراجِ النُفوسِ وَالأَكبادِ
Pouring in the purity of your heart a light
From the lantern of souls and livers.
أُرقِدي وَاِحلَمي فحلمُك عَذبٌ
يا سعاداً كَالسَلسَبيل البُرادِ
Sleep and dream, for your dream is sweet,
O Happiness, like the cool brook.
وَدَعي أُمَّكِ الحَنونَ تُناغي
كِ بِصَفوِ الحَنينِ وَالإِنشادِ
Let your affectionate mother lull you
With the innocence of yearning and singing.
يا مَلاكاً ما أَنتَ في المَهدِ إِنسا
ناً كَذاكَ الإِنسانِ عِندَ الرشادِ
O angel, you in the cradle are not human
As is man at maturity.
أَنتَ ما زِلتَ في سَريرك روحاً
كَبَّلَتها يَدُ بِقَيدِ الجمادِ
You are still in your bed, a soul
Shackled by the hand of inanimateness.
أَنتَ لا تَعرِفُ العبادَ وَلكِن
قَذفتُك السَماءُ بَينَ العِبادِ
You know not of worship but
Heaven has cast you among the worshippers.
أَهُناكَ اِقتَرَفتَ ذَنباً فجوزي
تَ بِنَفيٍ في عالَمِ الإَضطهادِ
Did you there commit a sin, so you are punished
With banishment to the world of oppression?
يا سعاداً غَداً نَراك فَتاةً
تَسكُبين الهَوى بِكُلِّ فُؤادِ
O Happiness, tomorrow we will see you a girl
Pouring love with all her heart.
وَصبّ الشَبابُ في كَأس جِفنَي
كِ رَحيقَ الجَمالِ لِلوَرّادِ
And youth pours in the cup of your eyelids
The wine of beauty for the infatuated.
فَاِحذَري حينَذاكَ راصِدة الكَأ
سِ فَعين الحَياةِ بِالمِرصادِ
So beware then of the one who spies from the cup -
The eye of life in ambush.
لا تَخوضي الهَوى فَما هُوَ إِلّا
نَزواتُ الأَرواحِ في الأَجسادِ
Do not indulge fancy, for it is but
The whims of souls in bodies.
يا سعاداً غَداً تَرينَ قُدوداً
مُسكِراتٍ تُباعُ بَيعَ المَزادِ
O Happiness, tomorrow you will see fit bodies
Being sold in auction like chattel.
وَعُيوناً لِلحُسنِ تَنفِثُ فيها
حَشَراتُ الأَقذارِ كحلَ الفَسادِ
And eyes pouring on beauty
Vermin of vileness like the kohl of rot.
حافِظي حافِظي عَلى طهرِ هذا ال
غُصنِ غُصنِ الطُفولَةِ المَيّادِ
Protect, protect the purity of this
Branch, the branch of burgeoning childhood.
وَدَعيهِ يَنمو فَفيهِ ثِمارٌ
طَيِّباتٌ لكلِّ غرشةِ صادِ
And let it grow, for it bears fruits -
Sweet fruits for every snarer’s basket.
إِنَّما أَثمارُ الطَهارَةِ تَحيا
من مهودِ الصبا لِيَومِ التنادي
Only the fruits of purity live on
From the cradle to the day of calling.
وَإِذا مَرَّت العشيُّ عَلَيها
فَهيَ مَنثورَةٌ عَلى الأَلحادِ
And when evening passes over them
They are scattered on the pillows.
أُرقِدي يا سعادُ فَالنَومُ عَذبٌ
لِفُؤادٍ ما ذاقَ طُعمَ السهادِ
Sleep, O Happiness, for sleep is sweet
To a heart that has not tasted awareness.
وَاِبسَمي فَالحَياةُ تبسمُ في المَهدِ
وَيَغفو السَلامُ تَحتَ الوِسادِ
And smile, for life smiles in the cradle,
And peace slumbers beneath the pillow.
