نَحنُ بِتنا مُستَعبدينَ وَلكِن

مُستقلين في بِلاد المرضى

We are enslaved but in

The land of the sick, independent

مستقلين بِالخمولِ وَبِالذُلِّ سكا

رى يعضَّنا الجَهلُ عَضّا

Independent in apathy and humiliation,

Ignorance gnaws at us with its teeth.

أَيُّها الفارِض السلاحَ عَلَينا

كَيفَ بِاللّهِ تستحلُّ الفرضا

O you who force arms upon us

How dare you justify force?

لَيسَ في كسروان قطّ سلاح

لَيسَ في كسروان سَيفٌ يُنضى

In Keserwan there are no arms,

No swords are forged,

لَيسَ في كسروان إِلّا لحاظٌ

هيَ أَقوى مِن السِلاحِ وَأَمضى

In Keserwan there is nothing but shrouds

They are stronger than weapons and more definitive.