خَلَقتُكِ صورَةً مِمّا هَوِيتُ

فَخمرٌ أَنتِ من وَحيي وَقوتُ

I created you in the image of what I love

So you are wine from my inspiration and nourishment

وَتَنزِعُكِ المَزاعِمُ مِن حُقوقي

كَأَنّي ما عَشِقتُ وَما شَقيتُ

And aspirations strip you of my rights

As if I never loved nor suffered anguish

لِغَيري تَدّعي الدُنيا سَراجاً

لَهُ مِنهُ الفَتيلُ وَلي الزُيوتُ

For others you claim the world is a lamp

For them is the wick while for me are the oils

وَكَم نَكرَ الزَمانُ عَلَيَّ حَقّاً

وَكَم فنيَ الزَمانُ وَما فَنيتُ

How many rights has time denied me

And how much has time destroyed, yet I'm not destroyed

وَفاؤُكِ بِهجَةُ الأَجيالِ ذِكرٌ

وَحُبُّكِ آيَةُ العُشّاقِ صيتُ

Your loyalty is the joy of generations remembered

And your love the model of lovers famed

خَيالٌ أَنتِ من روحي وَقَلبي

تشعُّ لهُ بِديواني البيوتُ

You are but a figment of my soul and heart

That illuminates with my poetry the abodes

سَكبتُ عَلَيهِ من حُبّي عُطوراً

وَمن شِعري جَمالاً لا يَموتُ

On it I poured perfumes of my love

And from my verse beauties that shall not perish