وَتَرامى الصَباحُ فَوقَ الهِضابِ
بِخُيوطٍ شَفّافَةٍ مِن ضَبابِ
The dawn stretches over the hills
With transparent threads of mist
وَبَياضُ الثُلوجِ تَحتَ ضِياءِ ال
فَجرِ يَبني بَينَ الكُرومِ رَوابي
And the whiteness of snow under the radiance
Of dawn builds paths between the vineyards
وَأَطَلَّ الرهبانُ من شُرفَةِ الدَي
رِ عَزاءُ النُفوسِ في الأَتعابِ
The monks emerged from the terrace of the monastery
To comfort their souls from fatigue
فَرَأوا نُقطَةٌ عَلى القَبرِ سَودا
ءَ كَرُؤيا تبينُ خلفَ السحابِ
They saw a black spot on the grave
Like a vision behind the clouds
قالَ صَوتٌ هذي عروسٌ من الج
نِّ تَزورُ الضَريحَ لِلإِرهابِ
A voice said this is a bride from paradise
Visiting the tomb to cause terror
قالَ ثانٍ لا بَل ذهِ روحُ ميتٍ
تَستَغيثُ الإِله تَحتَ العَذابِ
Another said no, it is the soul of a dead
Crying to God under torment
وَمَضى ثالِثٌ يَقول هِيَ
الرَمزُ لِيَومِ الدَينونةِ الغَلّابِ
A third passed saying it is
The symbol of the Day of Judgment the Powerful
وَأَخيراً مَضوا إِلى القَبرِ حَتّى
يَطمَئِنّوا لِلمَشهَدِ العُجّابِ
Finally they went to the grave
To be sure of the amazing scene
فَرَأوا جُثَّةً مُبَعثَرَةَ الشَع
رِ تُناجي وَعَينها في التُرابِ
They saw a body with scattered hair
Whispering while her eyes were in the dust
لَم يُبقِّ السقامُ وَالحُزنُ مِنها
غير رُؤيا بقيَّةٍ من شَبابِ
Neither sickness nor sorrow remained of her
Except the remnants of a vision of youth
ما جَرى لِلفَتاةِ بَعد فَتاها
أَيُّها الحُبُّ يا سَليلَ الخَرابِ
What happened to the girl after her bloom
O love descendant of destruction
ما جَرى لِلفَتاةِ أَينَ هيَ اليَو
مَ أَجِبني يا باعِثَ الأَوصابِ
What happened to the girl where is she today
Answer me o reviver of embers
هَل طَواها الَّذي طَوى مَن أَحَبَّت
أَم تُراها عادَت لِذاكَ التَصابي
Did he who folded whom she loved take her
Or is she back to that flirting
عِش طَويلاً وَضَحِّ ما شِئتَ يا
حُبُّ إِلى أَن يثنيكَ يَومُ حسابِ
Live long and clarify what you want, O love
Until the day of reckoning makes you bow.
