خودٌ من الترك قد صالت على العرب
بسمهريٍّ فياللَه من عجب
A beauty from the Turks has come to the Arabs
With a radiant smile, by Allah what a wonder!
وإن عجب من هذا تصول بهم
بمشرفي لحاظٍ وهي في حجبِ
And if you wonder at this, they ravage them
With a glancing eye, while she is in seclusion
جاءت بفراجة خضراء مشرقة
كان اسمها خير خال صادق اللقب
She came in a green dress, radiant
Named Khair, truly named Sadiq
تضمها فوق مياسٍ فتنت بهِ
بابيض بدم العشاق منخضبِ
Covering her with a cloak, alluring with it
Dressed in white stained with the blood of lovers
نقابها لم يفدها منع بارقةٍ من
باسمٍ عن صحاح الدر والحببِ
Her veil did not save her from a glittering smile
From a beautiful face like a full moon
ولم يصد لثامٌ السحر مقلتها
ولا الغلائل فعل الأملد الرطب
Nor did the veil of magic block her eyelashes
Nor the braids the work of an expert wet-nurse
إن ظللت بقناعٍ صبح طلعتها
فكوكب الغرة الزهراء لم يغبِ
Were she to be shaded with a morning canopy
The bright star Venus would not disappear
يقبل الفرع أذيالاً معانقةً
نطاق خصر على المريخ ذا طربِ
The bough kisses the train of her embraced waist
A belt on Mars overflowing with delight
أقامت البدر مخسوفاً قلنسوةٌ
حمراء فتاكةً بالبيض واليلبِ
She set up the eclipsed moon as a red bonnet
Lethal to the white and twisted
تهدي إليك رياح الورد وجتها
والخد بالورد مثل الشعر بالشنبِ
Sending you the winds of roses and their breaths
And a cheek red as hair intertwined with gray
وظبيةٍ من ظباء الروم بارزة
من الحجاب بحسنٍ غير محتجبِ
And a doe of the does of Rome protruding
From the veil with unmatched beauty
لم يتصل بلثامٍ قط مبسمها
ولم ترم صلة الأطواق باللببِ
Her smile has never been veiled by a scarf
Nor the necklaces connected to the amulets
ولا جنى برقعٌ ورد الخدود ولم
تعطِ الميازر عطفيها ولم تهبِ
Nor did the veil pick the roses from her cheeks, nor
Did the bracelets clasp her wrists, nor move
طالت ذوائبها في الخصر لاعبةً
فأوقفتها لدى فرقٍ عن اللعبِ
Her tresses dangled at her waist playing
So she stopped them at distinguished separation
يتلو النصيف الذي في متن قامتها
تبّت غصون الربى حمالة الحطبِ
The half moon in the straightness of her stature
Branches of basil carrying firewood have intertwined
يا شوق طرفي لثدي تحت بردتها
كأنه كوكبٌ تحت الغمام خبي
Oh longing of my eyes for a breast under her cloak
Like a planet under clouds hidden
من لي وفتان جفنيها المراض أبو
جملٍ وفي خدها القاني أبو لهبِ
Who can cure my eyelids' passion Abu
Jamil and in her cheek the heat Abu Lahab
قالت محاسنها الغراء واضحةً
لم يخلق اللَه هذا الحسن للنقبِ
Her blond beauty said clearly
Allah did not create this beauty for concealment
أفدي الحسان بنفسٍ لن ترى بدلاً
عن العفاف ولم ترغب عن الأدبِ
I ransom beautiful women with a soul that will not see
Instead of chastity and did not desire impropriety
نفسٌ على الصبر تسقيه الهوى عوضاً
عما سقاها من البلبال والوصبِ
A soul that gives patience the love instead
Of what it was given of nightingales and meadows
كأنما الدهر يهوى ما هويت فلم
يفتر عن الصد بين الجد والأربِ
It is as if fate loves what I love so it does not
Stop befriending amidst seriousness and playing
قد ساءَه الفضل منا فانبرى حنقاً
ولم يكن بيننا إلّاهُ من سبب
Excellence from us has saddened it so it set out angrily
And there was no reason between us but him
لكن غفرت له لما رأيت بهِ
ذا الفضل أسعد صدر السادة النجب
But I forgave him when I saw in him
Excellence, gladdening the chests of the virtuous elite
قاضي القضاة أمامٌ ليس تأخذهُ
في اللَه لومة ذي لومٍ وذي عتب
Judge of judges, an imam no blame
Takes him in God, no blamer and no reproacher
أبو حنيفة هذا العصر شافعهُ
ومالك الأفضلين المجد والنسب
Abu Hanifa is the Shafi`i of this time
And Malik of the superior, glory and ancestry
ما قال منظومةً إلا وقيل لها
يا أخت خير أخٍ يا بنت خير أبٍ
He has not composed a poem but it was said
Sister of the best brother, daughter of the best father
أو هز أقلامه قالت كتائبها
ما السيف أصدق أنباءً من الكتبِ
Or when he shook his pens, his battalions said
The sword is not more truthful than books
أحيت فضائله الآداب فازدحمت
في ظله كازدحام المنهل العذبِ
He revived literature so virtues crowded
In his shadow like the crowding of a fresh spring
يفاخر العلم فيه كل مزدخر
فخر اليراع على الهندية القضبِ
Science boasts in him every hoarded pride
Pride of the banner over Indian teak
قد استرق المعالي فهي جاريةٌ
ما بين ألفاظهِ كالسبعة الشهب
He has stolen greatness which now is a slave girl
Amongst his words like the seven planets
لو رام ينظم نجم الأفق قافيةً
لانقاد تحت قوافي النظم غير أبي
If he wanted the star of the horizon to rhyme
The stars would follow the rhymes of his poetry
فيا لهُ فاضلاً صدراً به جمعت
صدارة الروم بين الفضل والرتب
So excellent is his noble chest in which combined
The presidency of Rome between merit and positions
شهماً على الحق مرّ الجد ذا شيمٍ
جاءت مواردها أحلى من الضربِ
Courageous in truth, serious in struggle, of noble character
His resources are sweeter than porridge
أقواله أصبحت فعالةً فاتت
متونهنَّ جلاء الشك والريب
His words have become actions, surpassing
Their texts, clear of doubt and suspicion
سمعت منظومه يوماً فاسكرني
سكراً حلالاً فدع رشف ابنة العنب
I once heard his verse and it intoxicated me
With lawful intoxication, so leave the wine of grapes
علّامةٌ لا يُبارى في بلاغته
سبّاق كل مبارٍ جد في الطلب
A scholar no one rivals in his eloquence
Challenger of every serious contestant
جادت أنامله جود اليراع بها
فأرسلت ساريات الدر والذهب
His fingers were generous like banners in their generosity
So they sent twining pearls and gold
سقى المعالي ثناءً فهي عارفةٌ
عرف الرياض سقاها غادق السحب
He quenched greatness with praise so it is knowing
It knew the meadows watered by rainclouds pouring
فالبس المجد حمداً لم يكن خلقاً
واكسب الحمد مجداً غير مقتضبِ
So wear praise as praise was not created before
And earn praise without measure
وافت لبابك يا مولاي قاصرةً
فتاة نظم عريق الأصل والحسب
There has come to your door O my Lord short
Of reach, a girl of noble origin and lineage
تهدي صفاتك نظماً رق تحسده
مباسم الغانيات الخرد والعرب
She presents your traits in tender poetry envied
By the smiles of young and Arab girls
لكنها ترتجي عفواً ومكرمةً
منك القبول وهذا خير مكتسب
But she hopes for forgiveness and bounty
From you, acceptance and this is the best gain
لا زلت مولى إلى علياك وأخدةٌ
نجب القريض فدم واسلم مدى الحقبِ
I remain my Lord to your heights though I am diminished
Of noble parentage, so decide with justice unending!
