يا صاحبي من الملام دعاني
داعي الصبابة قبل ذاك دعاني
My friend blamed me
The caller of youth called me before that
حسبي من الحب المبرح أنني
أُجري سواد القلب من أجفاني
It is enough for me from the joyful love that
I shed the blackness of my heart from my eyelids
لو انصف الأحباب ما هجروا فتىً
أضحى قتيل الوجد والهجران
If the loved ones were fair, they would not abandon a young man
Who became a victim of passion and estrangement
أكذا يجازى ودّ كل متيمٍ
بالحب أم ذي شيمة الغزلان
Is this how the loyalty of every loving one is rewarded?
With love or with the nature of gazelles
كيف السلامة والنجاة لعاشق
فتكت بلب حشائه العينانِ
How can there be safety and salvation for a lover
Whose heart was ripped by the eyes
باقاتلي وجداً ومانح مقلتي
سهداً وأصبح نازلاً بجناني
My killer and granter of my glance
A fawn, yet descending upon my heavens
كبدي وقلبي من لحاظك والهوى
قد عذبا بالسيف والنيران
My liver and heart from your glances and love
Have been tortured by the sword and fires
من عاذري أو منصفي من أهيفٍ
يثني على عطفيه خوط البان
Who sympathizes with me or judges me fairly from the reproachers
Who would praise my kindness in prose
ظبيٌ رعى روض القلوب وما رعى
عهداً ولم يسمح بطيب تداني
A deer who grazed the meadow of hearts but did not graze
A promise and did not allow the goodness of closeness
قنص الفؤاد من الحليم بمقلةٍ
سحارةٍ قنصت رشا عسفان
It hunted the heart from the forbearing one with a glance
Of a sorceress who hunted a flock of sheep
فبلام عارضه وفاتن طرفه
يسبي الأنام باخضرٍ ويماني
With his disapproving expression and seducing glance
He captures people with green and red
فتن العذول ونمّ قلتُ صبابةً
لهفي على النمام والفتان
The seducer of virgins, and I said the prime of youth
Is my fervor for the critic and the seducer
سقياً لأيام اللقاءِ ويا سقى
ثغر الحبيب رضابه وسقاني
A drink for the days of meeting, and O you who gives drink
To the mouth of the beloved, its correctness and my drink
لم أنس حين أتى يهز قوامه
تيهاً وحياني بما أحياني
I did not forget when he came shaking his body
Confused and conversing with me with what delights me
فرأيت غصناً فوقه بدر الدجى
متمنطق الخصرين بالأجفانِ
So I saw a branch above which was the full moon of night
Girded about the two waists with the eyelids
أبكي له مما لقيت من النوى
درراً فيبسم عن عقود جمانِ
I cry for it from what I found of vows
Pearls, so it smiles with knots of vines
متولعٌ بالدل إن دانيتهُ
يناءى وإن باعدته أدناني
Infatuated with nearing if I drew him close
He whispers, and if I distanced him, he drew me near
يهوى إليّ بمرشفٍ عذب اللمى
ويصدُّ والهفي بخدّ قاني
He inclines toward me with a soft, sweet pause
And turns away while my fervor is directed toward his cheek
كم ليلة قضيتها بحديثه
وبنانه محبوكةٌ ببناني
How many nights I spent with his talk
While his glance was interwoven with mine
متسربلين بعفةٍ وصبابةٍ
فالوجد يغري والتقي ينهاني
Wearing chastity and youth so desire allures
And piety prohibits me
حتى الصباح بدا كغرّة ماجدٍ
زادت به شرفاً رُبى لبنان
Until the morning shone like the cheek of glorious Ma'bad
Increasing thereby the honor of the hillsides of Lebanon
هو معدن الشرف الرفيع ومارن ال
عز المنيع وكوكب الأعيانِ
He is the source of sublime honor, and who contends
Supreme might and star of notables
من حل في صدر الفضائل والعلى
متوشحاً بالحسن والإحسانِ
Who settled in the chest of virtues and sublimity
Covered with beauty and benevolence
رب الجمال أبو الكمال وبغية ال
آمال ثم نتيجة الأزمان
Lord of beauty, father of perfection, and goal of
Hopes, then outcome of times
سامي الذرى فرد الورى ليث الشرى
غيث الندابل سيد الأقرانِ
The sublime, unique of the earth, lion of adversity
Rain of heavy clouds, master of peers
نعم الأمين على المحامد والثنا
مزري السحاب بكفه الهتانِ
What an excellent trustee of praise and panegyrics
Cultivator of clouds with his speeches
مولى من الشهب السراة سما به ال
نسب العريق إلى ذرى عدنان
My lord from the wandering meteors, it has elevated with him
The lofty lineage to the ancestry of Adnan
هو والفصاحة والشجاعة والندا
والعز والعليا رضيع لبان
He and eloquence, courage, munificence, and retaliation
Glory, supremacy a suckling babe of Lebanon
بضياءِ طلعته وطلعة سعدهِ
داما لنا يتناشد القمرانِ
With the brilliance of his appearance and good augury
They will last, conversing the two moons
ما عودت يمناه منذ فطامه
إلّا طعان عدىً ونيل أماني
His prosperity has not desisted since he was weaned
Except a piercer of the enemy and achiever of hopes
هزت يداه على ابن زايدةٍ ندىً
وعلى ابن معدي سمهريّ طعان
His hands shook Ibn Zayid with dew
And Ibn Mu’di and Samhuri with spears
أضحى له الشعر البليغ سليقةً
تهمي بسحبانٍ على سحبانِ
Eloquent poetry has become his nature
Rushing at Suhban upon Suhban
فغدا أخا بذل ونظمٍ مانحاً
درين در عطاً ودر معاني
He became a brother of generosity and a bestowing author
Of ready generosity and meanings
سادت به الآداب واعتزت فما
يلفي له عند البلاغة ثاني
Through him manners prevailed and became honored so he does not
Find a second in eloquence
سلب النهى بلطافة ونباهةٍ
والسمع والأصغا بسحر بيان
He took away bashfulness with subtlety and brilliance
The hearing and listening with the magic of rhetoric
يا سيد الأمراء والكبراء وال
شعراء والمعروف والعرفان
O master of princes, grandees, poets and benevolence and custom
O son of the one in the garden of whose just rule
يا ابن الذي في روض محكم عدله
ونواله يتموج البحران
And bestowal the two seas surge
The heights were adorned by his glory a necklace of years and safety
وسمت به العليا وطوّق جيدها
من مجده عقدي سناً وأمان
He is the bearer of victory and prosperity
And the warner with a cutting sword
فهو البشير بنجدة وسعادة
وهو النذير بصارمٍ وسنانِ
I dedicate eulogies to you which I compared
To your virtues with pearls and coral
أهدي إليك مدائحاً قدلتها
من وصفكم بالدر والمرجانِ
Grant them acceptance though I fell short
And submit with friendship and regards
هبها القبول وإن تكن قد قصرت
واسلم ودم بسيادةٍ وتهاني
