جد وحدّث عن العيون الكحال
واشف قلبا بنشر طيب المقام
Tell of eyes lined with kohl,
And heal a heart by spreading pleasant fragrance,
وأمل كاسا من الحديث وزدني
بحديث عن المها والغزال
Fill a cup with talk and give me more
Of chatter about the roe deer and gazelle,
عن لحاظ لحظن قلبي انكساراً
فاتكات يرشن سمر النبال
About glances that have broken my heart with their charm
Piercing arrows unleashed from a brunette’s wrist.
ساحرات وهنّ أضعف شيء
فاترات يصدن أسد الدحال
Sorceresses, though the weakest thing,
Indolent, they hunt the boldest heroes.
كم لقلبي إذ ودّعت وأشارت
بجفون هيفاء ذات اعتدال
How my heart bade them farewell with a gesture
From sleepy, languid, perfectly-poised eyes,
تثنى بين الغلائل قدّا
خوط بان من فوقه كالهلال
Her tresses curling over her temple
Like a crescent moon visible overhead,
اسكترنا ما بين تيه وعجب
برحيق من الصبا والدلال
Perplexed between confusion and rapture
By the scent of youth and coquetry,
واستفرّت ظبيّة وتبدّت
بدرتم واسترخصت كل غال
A young gazelle skipped playfully
Revealing herself, deeming all else cheap,
يا لقومي من منجدي من مهاة
ذات نهد يهدّ طود احتمالي
My people! What sublime, infatuating gazelles,
With a bosom that makes the mountains envious!
ذات ثغر حكى العقيق حياء
وابتساما يذري عقود اللآلي
With lips that rival carnelian in their shy smile
And a grin that can undo necklaces.
لا تراعي متيما واستحلت
في هواها قتل المحب المغالي
She does not heed an enamored man and considers it licit
To kill the ardent lover.
وغرامي يزداد فيها اشتعالا
وفؤادي عن حبها غير سال
And my passion for her grows even hotter
While my heart cannot stop loving her.
كم لصبّ يوم النوى من مصاب
لا تلمني هجرت صحبي وآلي
What sorrow the departure of friends has caused me!
Do not blame me for leaving my comrades and family!
يا خليّا لو شمت خال حبيبي
كنت تذري غرب الدموع كخال
My cheek bears a scar like my beloved’s mole—
Otherwise my falling tears would flow like a scar.
لا تلمني فإن لومك جهل
ان تعظني فذاك عين المحال
Do not blame me! For to blame me is ignorance!
And to preach to me impossible!
نم هنيئا يا سالبا نوم عيني
ان سهدي كما رضاك حلالي
Sleep soundly after stealing my sleep, my friend!
If my loss gives you pleasure then it is licit for me.
ان تساعد فجد برد منامي
رب يوم احظى بطيف الخيال
If you would help, seek to soothe my slumber
One day I may glimpse but an apparition.
يا عذولي لو أن قلبك يدري
من غرامي دقيقة لرثالي
My flame, if only your heart could know
A minute of the agony I suffer!
ان شأني من الحبيب عجيبٌ
وانفصالي لديه عين اتصالي
For my affair with the beloved is strange—
My separation means connection to him.
حيث قلبي مرآته ان تجلّى
كعليّ مرآة عين الكمال
Whenever my heart is his mirror and he manifests himself
He is like the mirror of the eye of perfection.
بدر مجد عليّ قدر تسامى
في علاه من فوق سور المعالي
He is the full moon whose glory ascends
Above the walls of the highest heavens,
واستتبت به معالم صور
ذات فضل من فضله والخلال
Embodying the most sublime images—
Gracious through his overflowing munificence.
قد حباها من انسه كل انس
وكساها ثوب البها والجمال
He granted them familiarity through his charm
And clothed them in splendid raiment,
وبدا من اكفه ودق جود
فاض جودا من فيضه والنوال
Revealing his openhandedness and generosity,
Munificence streaming from its source,
البسته آدابه ثوب مجد
حيك حسنا بنسج طيب الخصال
Adorning them in the garb of glory,
Cloaked in the fine traits of moral character.
ساد حزما ونال قدرا عليّا
وتسامى بنشر حسن الفعال
He prevailed by his wisdom and attained sublime rank
Through dissemination of excellent deeds,
فهو شهم والمكرمات حلاه
وسحاب مما يداه توالي
Thus he is valorous, and bounties adorn him,
A raincloud perpetually pouring forth.
وسنيّ زاكي الأصول عليّ
في مقام يسمو على كل عال
My shining master ‘Ali is the apex of nobility,
On a plane above all other lofty men,
ومجيد في يوم سلم كريمٌ
وجريّ بالفتك يوم الجدال
Glorious on the day of peace yet fierce in war,
A lion in battle under the battalions.
ليث حرب تحت العجاج مجدّ
بكعوب يصمي ليوث النزال
With steadfastness and familiarity with death
When the heat of battle causes cheeks to flush fiery red.
ذو جنان غضنفري ثبات
يوم نقع احناك سمر العوالي
With his palm he quenches the thirsty
And with his palm blood flows from the deluded rebel.
وبسلم يروي الظميّ بوكف
وبكف يروي ظمي الصقال
He attained glory akin to his name and reached
The pinnacle of honor—full moon of the nights!
نال مجدا مثل اسمه وتسامى
في سماء الفخار بدر الليالي
Qays of sight and Hatem in munificence—
Rather, he surpasses the best of loyal men!
قيس راي وحاتميّ أياد
بل سريّ من خير قوم موالي
O ‘Ali, bastion guarding my heart,
Protector, hearing my call!
يا عليّا سور الفؤاد حماه
وهماما سما باسمى منال
A daughter of your intellect manifested in beauty
Praised in the sublime ode I made,
بنت فكر لديك تجلى بحسن
ذات مدح من الجوار الغوالي
Seeking pardon as your brilliance appeared,
With a eulogy, O most loyal guardian!
ترتجي العفو حيث لاح سناها
بثناء يا ذا الرضيّ الموالي
From your faithful Christian has come
This poem hoping for your blessing.
لك وافت من مخلص عيسويّ
وتبدّت ترجوك حسن المآل
