من الأحبة أم من طيب ربعهم
وافيت يا عاطر الأرواح بالنسم
From the loved ones, O fragrant of spirits with the breeze
Or from the folds of that dune you came
أم من ثنيات ذياك الكثيب أت
نوافح الطيب أم من نشر طيبهم
The scent of perfume wafted, or did their sweetness spread?
My tears were quenched one day when fond memories
سقى الحمى مدمعي يوما تذكرني
به النسيم بريّا نفحة الخزم
Were stirred by the zephyr's purity, redolent breath of meadowsweet
By Allah! Call on that lively settlement, then invite
ويا حمى اللَه ذاك الحيّ ثم دعا
مخضل مربعه بالأمن والسلم
To a perfumed, well-fortified abode of safety and peace
My pacts with it I kept hoping the winds would whisper to me
فلي عهود به قد بت أرقبها
عسى الرياح تهاديني بنشرهم
At the dwellings of Arabs - whenever I recalled them
My heart was rent by lovers with piercing throes
وبالمنازل عرب ما ذكرتهم
إلّا وعدت من الأشجان ذا ألم
How often I was tempted by them in days when we were close!
With every lithe and slender-waisted one who freely
لهنّ في كبدي طعنات ذي حور
وكم فتنت بهم أيام قربهم
Shed my blood, slaying those who spilled my tears
Hail, my announcer! If you come to me at dawn
من كل أهيف ممشوق القوام له
فتك بالحاظه اللاتي سفكن دمي
When the settlement's breeze blows, then spread
Abundantly my fervent longing in harmonious verse
يا صاح إن جئت فياح الحمى سحرا
فانشر من الشوق منثوراً بمنتظم
Hail the ruins - yes, yes - how excellent are those places I frequented!
Let the lively settlement's youth pause by those hills
وحيّ أطلال نعما نعم ما ضمنت
من كل العس المي الغر مبتسم
And convey the greetings of one blamed by none
Ask those maidens about the heart that loved them
ويمم الحي من تلك الطلول وقف
واقرأ تحية صبّ غير متهم
Did it sleep in their land or wander, sick with yearning?
What is the way when death has razed our holy places?
وسل بتلك الربى عن قلب عاشقها
هل نام في ربعها أم هام بالأكم
Or how can I solace myself when my heart still craves them?
By Allah! From the day their lands drew far apart from ours
كيف السبيل وقد شط المزار بنا
أم كيف اسلو ولي قلب بحيهم
My heart held a fire fuelled by our separation
God help a lonely stranger, restless, hollow-eyed,
بذمة اللَه من ناءت ديارهم
عنا وفي كبدي نار لبعدهم
His tears flowing like sap down his wounded lids
Time stretched out its palm to oppress him and came upon him
للَه صبّ غريب نازحٌ قلقٌ
مقرّح الجفن يجري الدمع كالعنم
With its evil, though he walked with haste
My lifetime has been unjust, observing no code for me
مد الزمان له كف الخطوب وقد
وافاه في كيده يسعى على القدم
Save that of oppression - we shared nothing but injustice
If a youth has no luck to aid him he gets no use
وجار دهري ولم يرع لنا حكما
ولم يكن بيننا غبنٌ سوى الحكم
From fine words or books - nothing helps unless destiny favours
By Allah! My burning entrails melt with sorrow
إن لم يكن للفتى حظ يقوم به
فليس ينفعه مستحسن الكلم
Till anguish rules them - what arbitrator can judge this?
My heart that wasted over passion, patience!
ولا العلوم ولا الآداب نافعة
سوى الحظوظ فكل جاء كالعدم
You grew no tumour - you were never fat
I may meet again those whose settlement's scent I treasured
للَه من كبد حرّى تذوب أسى
تحكم الوجد فيها أي محتكم
And gain, though a dream's illusion, their company
Our bygone days may yet return one day
ويا فؤادي الذي قد ذاب من وله
صبرا فإنك ما استسمنت ذا ورم
Though my heart once told me: have done with loving ghosts and ruins
Consider her outstanding in beauty - she seemed to be
لعل من بت أرعى طيب معهدهم
أفوز في أمل يوما بظلهم
Moulded for the sublime long ago
I died of love for her and if she abandoned me
وعلّ أيامنا اللاتي سلفن لنا
تعود يوما ولو في طارق الحلم
I had no peace or pact to break
I saw no solace without her smiling
ورب يوم بدا قلبي يخاطبني
دع التغزل بالأشباح والرمم
She is always recalled by my lips
A sorceress whose glances slay hearts
وانظر لمختارة بالحسن قد خطرت
كأنها للعلى طبع من القدم
Who captivated Ibn Qasim and the songstress Sophia
Our Junblatt whom the Arabs and non-Arabs agreed
أنا القتيل بها حبّا وان هجرت
فما سلوت ولا عهدي بمنفصم
In praising - when the bard acclaimed:
"This is Bashir - virtue and nobility's Bashir"
ولا رايت سلوا لا ومبسمها
ولم يزل كل آن ذكرها بفم
Elders' Shaykh - though the days have whitened his cheeks
His glory makes Time count as part
سحارة اللحظ بالألباب فاتكة
فتك ابن قاسم والهيجاء في ضرم
Of his magnificence, cheeks rosy, marked with moles
The opinions he taught serve us instead of
بشيرنا الجنبلاطي الذي شهدت
له المحامد من عرب ومن عجم
Swords and pens for the astute
His achievements show his spirit's nobility
غدا له شرفا إذ قال قائله
هذا البشير بشير الفضل والكرم
And the clouds his hands release shower harmoniously
As if his palm in generosity pours a stream
شيخ الشيوخ وإن شاخ الزمان يعد
من مجده أحمر الخدين ذا شمم
From the oceans and pools of munificence
How often he made peace and how often his resolve
فهو الذي علّمت اراؤه وغدت
تغني عن المرهفين السيف والقلم
Perplexed Time with its own tribulations!
Valiant, undaunted among warriors, praising him,
مهذب معلم تحكي مآثره
زهر النجوم سنيٌّ عاطر الشيم
The meadows witnessed his reckless courage
A terrifying lion - ask his sword about him
تروي معالمه عن عز همته
وسحب كفيه منهلّ بمنسجم
In battle, and his stricken foes' hacked limbs
Noble, excelling in generosity, bounty and gifts
كأن في كفه إذ جاد وابله
فيضا من الأجودين البحر والديم
Learned, nurtured in perfection's bosom
His will for excellence tireless and unsleeping
فكم له يوم سلم من مسالمة
وكم له يوم هم الدهر من همم
His virtues always lovingly confirm him
Allah showed his fine attributes He built for us
شهم همام لدى الهيجاء قد شهدت
له المواضي على إقدام كل كمي
In the best Beauty transcending any throne
Her orbit vied with stars - did she appear
غضنفر أروع ان سل صارمه
في مهمه فالعدا لحم على وضم
A radiant Canopus in a clear design?
Her exalted mansion with its might seems like the bow
أو هزّ لدنا ترى الأعداء هاربة
ما بين منسفج منهم ومنهزم
Of that famed house, the Lion mansion in the sky
O refuge of the lofty, lord of this settlement
كريم أصل تسامى بالثنا كرما
لما يواليه من جود ومن نعم
Guard her sanctuary from all nations!
Abodes graced with beauty - Bashir adorned them
مثقف شبّ في حجر الكمال له
عزم عن الفضل لم يفتر ولم ينم
Scholar son of the peerless learned man
O you who are the moon whose gleam none can hide
وصادقته المعالي وهي باسمةٌ
تهتز حبا له كالشارب النهم
How can the light be hidden that shines in knowledge?
I am one whose verse was tender lover's talk
للَه آيات حسن قد أشاد لنا
في خير مختارة تسمو على أرم
And your praise made my gain seem good
So let your noble spirit's compassion embrace
حاكت دوائر أفلا مطالعها
أو كالثريا بدت حسنا بمرتسم
A slave who came to shelter in your shadow
I may gain from your care victory over fate
كأن أيوانها السامي بعزته
قوس لدارة برج الليث فيما سمي
And cure by it the sickness of my soul
May your good fortune and the sublime forever cling together
مختارة للعلي صاح النزيل بها
ردوا حمى امنها يا معشر الامم
And may the raincloud of your glory soak each thirsty land
To you I dedicate the bride of my verse's creation
منازل قد زهت حسنا وزينها
بشيرها العلم ابن المفرد العلم
Praising this high-climbing bloom, O keeper of pacts!
She is graceful, conveying in her prayer and praise for you
يا من هو البدر لا تخفى اشعته
وكيف يخفى ضياء لاح في علم
A sweet clarity at the start and close
إني امرء بثنا أوصافكم غزلي
وفي محامدكم قد طاب مغتنمي
فاشمل بعاطفة الأفضال عبدك من
أتى يلوذ بكم يا خير محتشم
لعلّ عاطفة منكم أحوز بها
نصراً على الدهر يستشفى بها سقمي
لا زال سعدك بالعلياء مقترنا
وغيث مجدك يروي حر كل ظمي
إليك أهدي عروس المدح مبتكرا
سناء نظم زها يا وافي الذمم
هيفاء تهدي في دعاء بالثناء لكم
معطرا لاح في بدء ومختتم
