جاءت الأفراح بالبشرى على
خير نجل في ربي السعد علا
Joyous tidings herald the glad news
Of a fine son to his noble sire
حبذا مولود عزّ أقبلا
كل مأمول به قد كملا
Blessed the newborn of honored stock
Each hope fulfilled, perfection entire
يا له من أغيد فيه الهنا
بسرور لاح مع نيل المنى
Oh what songs are sung in his glory!
With joy shining as wishes come true
جاء للآداب يهديها السنى
وحباه الله عمرا جزلا
He came to guide morals aright
God granted him ample lifetimes two
نعم فرع بان من أصل سما
في بديع النظم قدرا معلما
A branch indeed from lofty root
In eloquence, his fortune supreme
باهت الآمال فيهِ عندما
حلَّ بالإقبال ما بين الملا
Hopes in him faded as he came
Bathed in grace mid the royal scene
لاح في طالع عز مشرقا
وتسامى العز فيه وارتقى
Dawned in fate glorious sunrise
Glory still climbed to more glory
نال خير اسم على طول البقا
وبفتح الله أحيى الطللا
He claimed the name of blessing for aye
And by God’s conquest, ruins did he raise
رشأٌ جاء على سرّ أبيه
مستعدٌ للحجى نعم النبيه
A twig he came by his father’s essence
Ready for logic, an insightful lad
إنما الفرع من الأصل شبيه
حيثما في روضة الفهم انجلى
The branch resembles the parent stock
Wherever the gardens of mind are clad
يا رياح الانس من وادي الطرب
صافحي عني أباه ذا الأدب
Winds of mankind from vale of song
Greet his father of refined style
واتحفيه بالهنا اذ لا عجب
ان ذا الفر يفوق الأصلا
Gift him with joy—no surprise—
When a scion outshines his noble sire
تنتهي يا فريد الزمن
بغلام هو أبهى المنن
Your time ends, O singular one
With a boy more radiant than all boons
دار بالسعد مع العيش الهنى
واتى عقباه خير وتلا
The abode of bliss and sweet living
And may his heels bring goodness, too
قد حماه اللَه من أيدي الردى
لتراه نعم جدا مسعد
God spared him from ruinous hands
That you may see him blest indeed
ذا علوم وكمال وهدى
ونظام سار في أوج العلى
Possessor of knowledge, perfection and creed
And principles striding the loftiest lead
وكذا يتلوه أخوان هم
خير أنجال بعزّ قد سع
And so follow brothers of his
The finest sons of a dear proud sire
وتراهم كنجوم نظموا
لهم الآداب فضلا وحلى
You see them like stars arrayed
Their morals are graced with extras and more
يا أديبا دم بما قد نلته
بغلام من كريم حزنه
O scholar, praise what you gained
From a generous son—may his woe
دام محفوظاً لقد ارخته
فز بفتح الله واغنم أملا
Stay safeguarded, for you logged his time
Win by God’s opening and reap your hope
